Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogon
Praktyka handlowa w Estonii może wymagać, żeby głowa, przednie nogi i
ogon
były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
In Estonia commercial practice may require that the head, the fore
feet
and the tail
are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard...
Praktyka handlowa w Estonii może wymagać, żeby głowa, przednie nogi i
ogon
były usunięte z tuszy wieprzowej; należy wziąć to pod uwagę w dostosowaniu wagi do standardowej prezentacji.
In Estonia commercial practice may require that the head, the fore
feet
and the tail
are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Praktyka handlowa na Łotwie nie wymaga, by głowa, tylne kończyny i
ogon
były usunięte z tusz wieprzowych.
In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the
tail
are removed from the pig carcase.
Praktyka handlowa na Łotwie nie wymaga, by głowa, tylne kończyny i
ogon
były usunięte z tusz wieprzowych.
In Latvia commercial practice may require that the head, the hind feet and the
tail
are removed from the pig carcase.
Rybie płetwy, głowy,
ogony
, pęcherze pławne i pozostałe jadalne odpadki rybne
Fish fins, heads,
tails
, maws and other edible fish offal
Rybie płetwy, głowy,
ogony
, pęcherze pławne i pozostałe jadalne odpadki rybne
Fish fins, heads,
tails
, maws and other edible fish offal
Na przykład niektóre jaszczurki odrzucają
ogony
(autotomia) w przypadku niewłaściwego postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
For example, some lizards may shed their
tails
(autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
Na przykład niektóre jaszczurki odrzucają
ogony
(autotomia) w przypadku niewłaściwego postępowania z nimi, a inne gatunki łatwo ulegają urazom.
For example, some lizards may shed their
tails
(autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie
ogona
, uszu lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek...
Behavioural abnormalities such as
tail
, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions,...
Zaburzenia zachowawcze, takie jak żucie lub gryzienie
ogona
, uszu lub boku, wyrywanie wełny, ssanie sutków, przestępowanie z nogi na nogę i obgryzanie żłobów, mogą pojawiać się na skutek nieodpowiednich praktyk inwentarskich lub warunków otoczenia, izolacji społecznej lub znudzenia spowodowanego wydłużonymi okresami bezczynności.
Behavioural abnormalities such as
tail
, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom centralnym stosowanie metody „obcinania
ogona
” rozkładu statystycznego.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the
tail
’.
Zwolnienia te umożliwiają krajowym bankom centralnym stosowanie metody „obcinania
ogona
” rozkładu statystycznego.
These derogations enable NCBs to apply the method of ‘cutting off the
tail
’.
...obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości instytucji kredytowych znajdujących się w »
ogonie
« rozkładu statystycznego.
...Regulation ECB/2008/32 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “
tail
”.
Załącznik III do rozporządzenia EBC/2008/32 obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości instytucji kredytowych znajdujących się w »
ogonie
« rozkładu statystycznego.
Annex III to Regulation ECB/2008/32 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the “
tail
”.
...obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości dla instytucji kredytowych znajdujących się w
ogonie
rozkładu statystycznego.
...Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘
tail
’.
Załącznik II do rozporządzenia EBC/2001/13 obejmuje w szczególności schemat sprawozdawczości dla instytucji kredytowych znajdujących się w
ogonie
rozkładu statystycznego.
Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘
tail
’.
System pomiaru ryzyka obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na kształt
ogona
rozkładu oszacowań straty.
The risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the
tail
of the loss estimates.
System pomiaru ryzyka obejmuje główne czynniki ryzyka, które wpływają na kształt
ogona
rozkładu oszacowań straty.
The risk measurement system shall capture the major drivers of risk affecting the shape of the
tail
of the loss estimates.
...lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub
ogonów
pozostałych świń.
...routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or
tails
have occurred.
Ani obcinania ogona, ani skracania kłów u prosiąt nie wolno wykonywać rutynowo, lecz tylko wtedy, gdy istnieją dowody na to, że wystąpiły obrażenia wymion loch albo uszu lub
ogonów
pozostałych świń.
Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or
tails
have occurred.
Ryba bez
ogona
, oprawiona tzw. metodą japońską Tailed
Japanese cut
Ryba bez
ogona
, oprawiona tzw. metodą japońską Tailed
Japanese cut
Ryba bez
ogona
, oprawiona metodą japońską (tzw. »Japanese cut«) Tailed
Japanese cut
Ryba bez
ogona
, oprawiona metodą japońską (tzw. »Japanese cut«) Tailed
Japanese cut
Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba,
ogona
i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted,
tailed
; OTH Other (specify)
Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba,
ogona
i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)
Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted,
tailed
; OTH Other (specify)
...Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba,
ogona
i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)
...Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted,
tailed
; OTH Other (specify)
Gatunek: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba,
ogona
i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)
Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted,
tailed
; OTH Other (specify)
...solone; ryby solone, ale niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, ryb wędzonych, głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
...or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads,
tails
and maws)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone, ale niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, ryb wędzonych, głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads,
tails
and maws)
...nawet solone; ryby solone, ale niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, wędzonych, głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
...or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads,
tails
and maws)
Ryby suszone, nawet solone; ryby solone, ale niesuszone; ryby w solance (z wyłączeniem filetów, wędzonych, głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads,
tails
and maws)
...śledzi, łososia pacyficznego, atlantyckiego i głowacicy), w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb
...fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head,
tails
and maws
Wędzone ryby (z wyłączeniem śledzi, łososia pacyficznego, atlantyckiego i głowacicy), w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head,
tails
and maws
...śledzi, łososia pacyficznego, atlantyckiego i głowacicy), w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb
...fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head,
tails
and maws
Wędzone ryby (z wyłączeniem śledzi, łososia pacyficznego, atlantyckiego i głowacicy), w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head,
tails
and maws
Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads,
tails
and maws)
Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads,
tails
and maws)
Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads,
tails
and maws)
Wędzone śledzie (w tym filety, ale z wyłączeniem głów,
ogonów
i pęcherzy pławnych ryb)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads,
tails
and maws) 
