Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ognisko
...w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt niepochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOC), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks other than of ratites (DOC) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...do jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod...
...for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...i produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code...
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rozpłodowego i produkcyjnego z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (BPP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive poultry other than ratites (BPP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relationto Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...do rozpłodowych i produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych (BPR), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...(EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do rozpłodowych i produkcyjnych ptaków bezgrzebieniowych (BPR), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for breeding and productive ratites (BPR) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...w odniesieniu do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...(EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych (HER), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...jednodniowych piskląt pochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOR), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa
...(EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jednodniowych piskląt pochodzących od ptaków bezgrzebieniowych (DOR), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for day-old chicks of ratites (DOR) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko rzekomego pomoru drobiu lub...
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or...
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko wysoce zjadliwej grypy ptaków...
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or...
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko wysoce zjadliwej grypy ptaków ani rzekomego pomoru drobiu nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
W 2007 r. w Estonii wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Estonia in 2007.
W 2007 r. w Estonii wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Estonia in 2007.
W 2005 r. w Danii wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
W 2005 r. w Danii wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
W 2005 r. w Zjednoczonym Królestwie wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
W 2005 r. w Zjednoczonym Królestwie wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
...do Wspólnoty lub tranzytu przez jej terytorium ze względu na ograniczenia związane z wystąpieniem
ogniska
rzekomego pomoru drobiu.
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND
outbreak
Zakaz przywozu do Wspólnoty lub tranzytu przez jej terytorium ze względu na ograniczenia związane z wystąpieniem
ogniska
rzekomego pomoru drobiu.
Prohibition to import into or transit through the Community due to restrictions related to a ND
outbreak
Na Cyprze wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Cyprus.
Na Cyprze wystąpiły
ogniska
rzekomego pomoru drobiu. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Cyprus.
...przewidziane w art. 3, które należy stosować w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia
ogniska
, stosuje się nadal aż do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono...
The measures to be applied on holdings in cases of suspected
outbreaks
, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of...
Środki przewidziane w art. 3, które należy stosować w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia
ogniska
, stosuje się nadal aż do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania ptasiej grypy na terenie gospodarstwa.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected
outbreaks
, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
...w art. 7, które mają być stosowane w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia
ogniska
, stosuje się nadal aż do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono pode
The measures to be applied on holdings in cases of suspected
outbreaks
, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of...
Środki przewidziane w art. 7, które mają być stosowane w gospodarstwach w przypadku podejrzenia wystąpienia
ogniska
, stosuje się nadal aż do momentu uzyskania przez właściwy organ pewności, że wykluczono podejrzenie występowania grypy ptaków na terenie gospodarstwa.
The measures to be applied on holdings in cases of suspected
outbreaks
, as provided for in Article 7, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
...do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że
ogniska
azjatyckiego szczepu ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
...imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the
outbreaks
of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube...
Decyzja ta została zmieniona w odniesieniu do wyznaczenia części terytorium Rumunii, z których przywóz do Wspólnoty mięsa drobiowego i produktów z mięsa drobiowego jest dozwolony, zważywszy na fakt, że
ogniska
azjatyckiego szczepu ptasiej grypy w Rumunii zostały ograniczone do obszaru delty Dunaju.
That Decision was amended to regionalise Romania for imports into the Community of poultry meat and poultry meat products in view of the fact that the
outbreaks
of the Asian strain of the avian influenza virus in Romania were confined to the Danube delta.
...2006 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach występują nadal
ogniska
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006. However, as
outbreaks
of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong...
Decyzję 2005/692/WE stosuje się do dnia 30 września 2006 r. Jednakże w związku z tym, że w południowo-wschodniej Azji i w Chinach występują nadal
ogniska
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy, stosowanie tej decyzji należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2007 r.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006. However, as
outbreaks
of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
...2005/733/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże w przedmiotowym regionie nadal występują
ogniska
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006. However,
outbreaks
of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Decyzję 2005/733/WE stosuje się do dnia 31 lipca 2006 r. Jednakże w przedmiotowym regionie nadal występują
ogniska
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006. However,
outbreaks
of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region. 
