Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ognisko
W dniu 3 stycznia 2011 r. Francja stwierdziła pojawienie się
ogniska
rzekomego pomoru drobiu wśród gołębi ras mięsnych w gospodarstwie w gminie Langoat, w departamencie Côtes d’Armor.
On 3 January 2011 France
confirmed an outbreak
of Newcastle disease in a holding of meat pigeons in the municipality of Langoat, in the department Côtes d’Armor.
W dniu 3 stycznia 2011 r. Francja stwierdziła pojawienie się
ogniska
rzekomego pomoru drobiu wśród gołębi ras mięsnych w gospodarstwie w gminie Langoat, w departamencie Côtes d’Armor.
On 3 January 2011 France
confirmed an outbreak
of Newcastle disease in a holding of meat pigeons in the municipality of Langoat, in the department Côtes d’Armor.
Dyrektywa 92/66/EWG określa unijne środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia
ognisk
rzekomego pomoru drobiu wśród drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.
Directive 92/66/EEC defines the Union control measures to be applied in the event of
an outbreak
of Newcastle disease in poultry or in racing pigeons and other birds kept in captivity.
Dyrektywa 92/66/EWG określa unijne środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia
ognisk
rzekomego pomoru drobiu wśród drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.
Directive 92/66/EEC defines the Union control measures to be applied in the event of
an outbreak
of Newcastle disease in poultry or in racing pigeons and other birds kept in captivity.
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu występuje ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego do innych gospodarstw drobiarskich w danym państwie członkowskim, a także do...
In the event of
an outbreak
of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third...
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu występuje ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego do innych gospodarstw drobiarskich w danym państwie członkowskim, a także do innych państw członkowskich i państw trzecich poprzez handel żywym drobiem lub otrzymanymi z niego produktami.
In the event of
an outbreak
of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu występuje ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego do innych gospodarstw drobiarskich w danym państwie członkowskim, a nawet w...
In the event of
an outbreak
of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third...
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu występuje ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego do innych gospodarstw drobiarskich w danym państwie członkowskim, a nawet w państwach trzecich poprzez handel żywym drobiem lub otrzymanymi z niego produktami.
In the event of
an outbreak
of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products. ogniska
rzekomego pomoru drobiu nie występowały w danym państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed wystawieniem świadectwa przez urzędowego...
no
outbreaks
of Newcastle disease have occurred in poultry in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official... ogniska
rzekomego pomoru drobiu nie występowały w danym państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie przez okres co najmniej 12 miesięcy przed wystawieniem świadectwa przez urzędowego lekarza weterynarii;
no
outbreaks
of Newcastle disease have occurred in poultry in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
...piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor [6].
...transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into t
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniającą Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do transportowania jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor [6].
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
...piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 44).
...transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: decyzja Komisji 2011/111/UE z dnia 18 lutego 2011 r. upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do transportowania jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor (Dz.U. L 46 z 19.2.2011, s. 44).
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
...piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor
...transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor
upoważniająca Francję, zgodnie z dyrektywą Rady 92/66/EWG, do transportowania jednodniowych piskląt oraz młodych niosek poza obszarem zapowietrzonym ustanowionym w wyniku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu w departamencie Côtes d’Armor
authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to
an outbreak
of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor
W dniu 26 listopada 2009 r. potwierdzono
ognisko
rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii. An outbreak
of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
W dniu 26 listopada 2009 r. potwierdzono
ognisko
rzekomego pomoru drobiu w Hiszpanii. An outbreak
of Newcastle disease was confirmed in Spain on 26 November 2009.
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu przywóz może być kontynuowany z państwa trzeciego lub terytorium bez zmiany kodu państwa trzeciego lub kodu terytorium.
In the case of
an outbreak
of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
W przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu przywóz może być kontynuowany z państwa trzeciego lub terytorium bez zmiany kodu państwa trzeciego lub kodu terytorium.
In the case of
an outbreak
of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code. Ogniska
rzekomego pomoru drobiu wystąpiły w Danii w 2005 r. Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005. The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population. Ogniska
rzekomego pomoru drobiu wystąpiły w Danii w 2005 r. Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty. Outbreaks
of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005. The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Jeżeli
ognisko
rzekomego pomoru drobiu wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo trzecie, terytorium, strefa...
Where
an outbreak
of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone...
Jeżeli
ognisko
rzekomego pomoru drobiu wystąpi w państwie trzecim, na terytorium, w strefie lub grupie poprzednio wolnej od tej choroby, zgodnie z ust. 1, takie państwo trzecie, terytorium, strefa lub grupa zostają ponownie uznane za wolne od rzekomego pomoru drobiu z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
Where
an outbreak
of Newcastle disease occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from that disease provided the following conditions are met:
...w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zdefiniowanego w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub k
...for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi (RAT), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zdefiniowanego w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km o
...outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and
around
which no outbreaks
of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred...
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło ognisko rzekomego pomoru drobiu ani wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and
around
which no outbreaks
of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
...rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km o
...outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and
around
which no outbreaks
of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred...
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło ognisko rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and
around
which no outbreaks
of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
...dozwolony jest jedynie wtedy, gdy kraj trzeci powiadamia Komisję o każdym pierwszym wystąpieniu
ogniska
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) i przekazuje izolaty wirusa
...only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial
outbreaks
of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus...
Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 798/2008 stanowi, że przywóz towarów do Wspólnoty dozwolony jest jedynie wtedy, gdy kraj trzeci powiadamia Komisję o każdym pierwszym wystąpieniu
ogniska
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) i przekazuje izolaty wirusa do laboratorium referencyjnego w zakresie ptasiej grypy i rzekomego pomoru drobiu.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial
outbreaks
of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko rzekomego pomoru drobiu lub...
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or...
w których w ciągu poprzednich sześciu miesięcy nie wystąpiło
ognisko
rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków, a od co najmniej trzech miesięcy ognisko rzekomego pomoru drobiu lub wysoce zjadliwej grypy ptaków nie wystąpiło w odległości 10 km od granicy tej części zakładu, w której znajdują się ptaki bezgrzebieniowe, włączając, w stosownych przypadkach, terytorium państwa sąsiedniego;]
on which there has
been
no outbreak
of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
...nr 798/2008 oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod...
...I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008 oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod...
...I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do mięsa drobiu (POU), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of poultry (POU) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
...populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod...
...poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code...
W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »N« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do drobiu rzeźnego i drobiu przeznaczonego do odnowy populacji ptaków łownych z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (SRP), że w przypadku wystąpienia
ogniska
rzekomego pomoru drobiu, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z rzekomym pomorem drobiu.
For countries or territories with the entry “N” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) only, this means that in the case of
an outbreak
of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate. 
