Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ofiarodawca
Ofiarodawca
niezwłocznie powiadamia uczestników o wystosowaniu pisma do Sekretarza Generalnego OECD, którego kopia zostaje załączona do powiadomienia.
The
donor
shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. Ofiarodawca
niezwłocznie powiadamia uczestników o wystosowaniu pisma do Sekretarza Generalnego OECD, którego kopia zostaje załączona do powiadomienia.
The
donor
shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. Ofiarodawca
niezwłocznie powiadamia uczestników o wystosowaniu pisma do Sekretarza Generalnego OECD, którego kopia zostaje załączona do powiadomienia.
The
donor
shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. Ofiarodawca
niezwłocznie powiadamia uczestników o wystosowaniu pisma do Sekretarza Generalnego OECD, którego kopia zostaje załączona do powiadomienia.
The
donor
shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification. Ofiarodawca
, ani żaden inny uczestnik, nie podejmują żadnego zobowiązania dotyczącego pomocy wiązanej przed upływu 10 dni roboczych od przekazania takiego powiadomienia uczestnikom.
Neither the
donor
nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued. Ofiarodawca
, ani żaden inny uczestnik, nie podejmują żadnego zobowiązania dotyczącego pomocy wiązanej przed upływu 10 dni roboczych od przekazania takiego powiadomienia uczestnikom.
Neither the
donor
nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued. Ofiarodawca
, ani żaden inny uczestnik, nie podejmują żadnego zobowiązania dotyczącego pomocy wiązanej przed upływem dziesięciu dni roboczych od przekazania takiego powiadomienia uczestnikom.
Neither the
donor
nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued. Ofiarodawca
, ani żaden inny uczestnik, nie podejmują żadnego zobowiązania dotyczącego pomocy wiązanej przed upływem dziesięciu dni roboczych od przekazania takiego powiadomienia uczestnikom.
Neither the
donor
nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
istnienie nieformalnych uzgodnień między odbiorcą a władzami
ofiarodawcy
,
the existence of informal understandings between the recipient and the
donor
authorities,
istnienie nieformalnych uzgodnień między odbiorcą a władzami
ofiarodawcy
,
the existence of informal understandings between the recipient and the
donor
authorities,
istnienie nieformalnych uzgodnień między odbiorcą a władzami
ofiarodawcy
,
the existence of informal understandings between the recipient and the
donor
authorities;
istnienie nieformalnych uzgodnień między odbiorcą a władzami
ofiarodawcy
,
the existence of informal understandings between the recipient and the
donor
authorities;
...przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych projektów pilotażowych wspieranych przez wybranych
ofiarodawców
.
...the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful
donor
supported pilot projects.
Ostateczne opracowanie i realizacja strategii dotyczącej centralnej roli kształcenia w zakresie przedsiębiorczości, z wykorzystaniem udanych projektów pilotażowych wspieranych przez wybranych
ofiarodawców
.
Finalise and implement the strategy development on the mainstreaming of entrepreneurship education based on successful
donor
supported pilot projects.
...w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych
ofiarodawców
.
...efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other
donors
.
Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych
ofiarodawców
.
Bearing in mind the European Union's vanguard position in this domain, he will ensure that he plays a pivotal role in international efforts and, where appropriate, will contribute to the management of projects supported by other
donors
.
...są uwzględnione w obliczeniu poziomu koncesjonowania jedynie jeżeli są finansowane przez kraj
ofiarodawcę
;
...shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the
donor
country.
koszty lokalne i zamówienia z państw trzecich są uwzględnione w obliczeniu poziomu koncesjonowania jedynie jeżeli są finansowane przez kraj
ofiarodawcę
;
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the
donor
country.
...są uwzględnione w obliczeniu poziomu koncesjonowania jedynie jeżeli są finansowane przez kraj
ofiarodawcy
.
...shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the
donor
country.
Koszty lokalne i zamówienia z krajów trzecich są uwzględnione w obliczeniu poziomu koncesjonowania jedynie jeżeli są finansowane przez kraj
ofiarodawcy
.
Local costs and third country procurement shall be included in the calculation of concessionality level only if they are financed by the
donor
country.
efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju
ofiarodawcy
,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the
donor
country,
efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju
ofiarodawcy
,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the
donor
country,
efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju
ofiarodawcy
,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the
donor
country;
efektywne powiązanie całego pakietu finansowania z zamówieniami w kraju
ofiarodawcy
,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the
donor
country;
...finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i Sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
...finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
...in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
.
Khalil Haqqani zajmuje się gromadzeniem środków finansowych w imieniu talibów i sieci Haqqani i często podróżuje za granicę, by spotkać się z
ofiarodawcami
.
Khalil Haqqani engages in fundraising activities on behalf of the Taliban and the Haqqani Network, often travelling
internationally
to meet with financial supporters
. 
