Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferować
skład nici składających się z rdzenia i oplotu, zbudowanych z różnych włókien i
oferowanych
jako takie do sprzedaży konsumentowi, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez podanie...
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and
offered
for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be...
skład nici składających się z rdzenia i oplotu, zbudowanych z różnych włókien i
oferowanych
jako takie do sprzedaży konsumentowi, podawany jest dla całego wyrobu i może zostać określony przez podanie oddzielnie składu rdzenia i składu oplotu; części te muszą być wymienione z nazwy;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and
offered
for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
Metody redukcji emisji
oferują
potencjalnie znaczne ograniczenia emisji.
Emission abatement methods
hold
the potential for significant emission reductions.
Metody redukcji emisji
oferują
potencjalnie znaczne ograniczenia emisji.
Emission abatement methods
hold
the potential for significant emission reductions.
...2002 r., banki […] i […], w ramach programów wymiany realizowanych od października lub listopada,
oferowały
refinansowanie długów obligacyjnych FT z terminem płatności przypadającym na lata 2003 i...
The French authorities thus indicate that, in July and September 2002 respectively, […] and […]
offered
to refinance, through swap programmes starting in October or November, France Télécom's bond...
W ten sposób, władze francuskie wskazały, że – odpowiednio – w lipcu 2002 r. i we wrześniu 2002 r., banki […] i […], w ramach programów wymiany realizowanych od października lub listopada,
oferowały
refinansowanie długów obligacyjnych FT z terminem płatności przypadającym na lata 2003 i 2005.
The French authorities thus indicate that, in July and September 2002 respectively, […] and […]
offered
to refinance, through swap programmes starting in October or November, France Télécom's bond debts maturing between 2003 and 2005.
Depozyt macierzysty inwestora nie może narzucać barier technicznych lub
oferować
depozytom-inwestorom preferencyjnych warunków na dostęp do podstawowych usług depozytowych.
An issuer CSD may not impose technical barriers or
offer
preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
Depozyt macierzysty inwestora nie może narzucać barier technicznych lub
oferować
depozytom-inwestorom preferencyjnych warunków na dostęp do podstawowych usług depozytowych.
An issuer CSD may not impose technical barriers or
offer
preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
...do wszelkich osób fizycznych lub prawnych, organów publicznych lub grup tych osób/organów, które
oferują
odpowiednio wykonanie prac i/lub robót, dostawę produktów lub świadczenie usług na rynku.
...to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which
offers
to execute works, supply products and provide services respectively.
Terminy »wykonawca«, »dostawca« i »usługodawca« odnoszą się do wszelkich osób fizycznych lub prawnych, organów publicznych lub grup tych osób/organów, które
oferują
odpowiednio wykonanie prac i/lub robót, dostawę produktów lub świadczenie usług na rynku.
The terms “contractor”, “supplier” and “service provider” refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which
offers
to execute works, supply products and provide services respectively.
...osób fizycznych lub prawnych, organów publicznych lub konsorcjów takich osób lub organów, które
oferują
odpowiednio wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów i świadczenie usług.
...to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which
offers
to execute works, supply products and provide services respectively.
Terminy „przedsiębiorca budowlany”, „dostawca” i „usługodawca” odnoszą się do wszelkich osób fizycznych lub prawnych, organów publicznych lub konsorcjów takich osób lub organów, które
oferują
odpowiednio wykonanie robót budowlanych, dostawę produktów i świadczenie usług.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which
offers
to execute works, supply products and provide services respectively.
W rzeczywistości już w 2003 r. bank ograniczył
oferowane
spółce instrumenty kredytowe.
In fact, TB's bank reduced its credit facilities as early as 2003.
W rzeczywistości już w 2003 r. bank ograniczył
oferowane
spółce instrumenty kredytowe.
In fact, TB's bank reduced its credit facilities as early as 2003.
...Viamare oraz, w sensie bardziej ogólnym, do korzystniejszych warunków dostępu do kredytu bankowego
oferowanych
spółkom należącym do Grupy Tirrenia,
the financing arrangements for investments carried out since 1995, or scheduled in the business plan, contain elements of aid, particularly as regards two vessels acquired by Viamare in 1996 and more...
systemy finansowania inwestycji przeprowadzonych od 1995 r. lub inwestycji przewidzianych w planie przemysłowym, zakładają częściowy udział dofinansowania, w szczególności, w odniesieniu do dwóch jednostek pływających nabytych w 1996 r. od Viamare oraz, w sensie bardziej ogólnym, do korzystniejszych warunków dostępu do kredytu bankowego
oferowanych
spółkom należącym do Grupy Tirrenia,
the financing arrangements for investments carried out since 1995, or scheduled in the business plan, contain elements of aid, particularly as regards two vessels acquired by Viamare in 1996 and more generally in terms of the more favourable access to bank loans enjoyed by the Tirrenia Group companies,
...standardów rachunkowości, zagwarantowanie odpowiedniej pewności prawnej spółkom i inwestorom oraz
oferowanie
spółkom z UE równego traktowania sprawozdań finansowych na arenie międzynarodowej.
...that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is
provided
for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide
Ważne jest jednak zachowanie jakości opartej na zasadach sprawozdawczości finansowej według IFRS, spójne wprowadzanie w życie międzynarodowych standardów rachunkowości, zagwarantowanie odpowiedniej pewności prawnej spółkom i inwestorom oraz
oferowanie
spółkom z UE równego traktowania sprawozdań finansowych na arenie międzynarodowej.
It is important, however, that the quality of the principle-based IFRS financial reporting is preserved, that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is
provided
for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide basis is offered
to EU companies.
...finansowej, zagwarantowanie odpowiedniej pewności prawnej spółkom i inwestorom oraz
oferowanie
spółkom z UE równego traktowania sprawozdań finansowych na arenie międzynarodowej.
...that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is
provided
for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide
Ważne jest jednak zachowanie jakości opartej na zasadach sprawozdawczości finansowej według IFRS, spójne wprowadzanie w życie międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej, zagwarantowanie odpowiedniej pewności prawnej spółkom i inwestorom oraz
oferowanie
spółkom z UE równego traktowania sprawozdań finansowych na arenie międzynarodowej.
It is important, however, that the quality of the principle-based IFRS financial reporting is preserved, that the IFRS standards are consistently implemented, that appropriate legal certainty is
provided
for companies and investors and that equal treatment of financial statements on a worldwide basis is offered
to EU companies.
...proszku znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego obszarze przechowywane jest
oferowane
odtłuszczone mleko w proszku, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w...
...buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the
offered
skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distanc
W przypadku gdy agencja interwencyjna dokonująca zakupu odtłuszczonego mleka w proszku znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego obszarze przechowywane jest
oferowane
odtłuszczone mleko w proszku, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy magazynem sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, którego agencja interwencyjna dokonuje zakupu.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the
offered
skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
Gdyby Crédit Mutuel chciał dystrybuować książeczkę oszczędnościową bez zwolnienia z podatku,
oferując
niezależnie od sytuacji podatkowej oszczędzających taki sam zysk netto, jak z tytułu książeczek...
If Crédit Mutuel had wished to distribute a savings account without any tax exemption by
offering
, irrespective of the saver’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact...
Gdyby Crédit Mutuel chciał dystrybuować książeczkę oszczędnościową bez zwolnienia z podatku,
oferując
niezależnie od sytuacji podatkowej oszczędzających taki sam zysk netto, jak z tytułu książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, rzeczywiście ponosiłby koszt alternatywny w wysokości podatku nominalnego (ewentualnie) zapłaconego przez oszczędzających.
If Crédit Mutuel had wished to distribute a savings account without any tax exemption by
offering
, irrespective of the saver’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an opportunity cost equal to the amount of the notional tax (potentially) payable by the saver.
Konkretnie w odniesieniu do uzasadnienia ograniczeń w zakresie
oferowania
transgranicznych gier hazardowych, Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, co następuje [58]:
As regards specifically the justification for restrictions on the
provision
of cross-border gambling, the Court of Justice has held as follows [58]:
Konkretnie w odniesieniu do uzasadnienia ograniczeń w zakresie
oferowania
transgranicznych gier hazardowych, Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, co następuje [58]:
As regards specifically the justification for restrictions on the
provision
of cross-border gambling, the Court of Justice has held as follows [58]:
...przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie aktualizować dane na temat planowych i
oferowanych
transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak również informacj
TSOs should also provide and regularly update data on planned and
offered
cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of...
Operatorzy systemów przesyłowych powinni również dostarczać i regularnie aktualizować dane na temat planowych i
oferowanych
transgranicznych zdolności przesyłowych dla różnych okresów czasu, jak również informacje dotyczące alokacji i wykorzystania mocy wytwórczych.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and
offered
cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Państwa członkowskie zakazują
oferowania
odsetek lub jakichkolwiek innych korzyści związanych z długością okresu, w jakim posiadacz pieniądza elektronicznego posiada pieniądz elektroniczny.
Member States shall prohibit the granting of interest or any other benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic money.
Państwa członkowskie zakazują
oferowania
odsetek lub jakichkolwiek innych korzyści związanych z długością okresu, w jakim posiadacz pieniądza elektronicznego posiada pieniądz elektroniczny.
Member States shall prohibit the granting of interest or any other benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic money.
Ponadto emitentom pieniądza elektronicznego nie należy zezwalać na
oferowanie
odsetek lub jakichkolwiek innych korzyści, chyba że korzyści te nie są związane z długością okresu, w jakim posiadacz...
Electronic money issuers should not, moreover, be allowed to grant interest or any other benefit unless those benefits are not related to the length of time during which the electronic money holder...
Ponadto emitentom pieniądza elektronicznego nie należy zezwalać na
oferowanie
odsetek lub jakichkolwiek innych korzyści, chyba że korzyści te nie są związane z długością okresu, w jakim posiadacz pieniądza elektronicznego posiada pieniądz elektroniczny.
Electronic money issuers should not, moreover, be allowed to grant interest or any other benefit unless those benefits are not related to the length of time during which the electronic money holder holds electronic money.
...użytkowników niepełnosprawnych, państwa członkowskie zachęcają do udostępniania urządzeń końcowych
oferujących
niezbędne usługi i funkcje.”;
...for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment
offering
the necessary services and functions.’;
Aby móc przyjąć i wprowadzić w życie szczególne ustalenia dotyczące użytkowników niepełnosprawnych, państwa członkowskie zachęcają do udostępniania urządzeń końcowych
oferujących
niezbędne usługi i funkcje.”;
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment
offering
the necessary services and functions.’;
Wszystkie kredyty
oferowane
wówczas na rynku zostały „skażone” pomocą, do udzielenia której zobowiązało się państwo.
All loans
offered
by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Wszystkie kredyty
oferowane
wówczas na rynku zostały „skażone” pomocą, do udzielenia której zobowiązało się państwo.
All loans
offered
by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Jest to możliwość
oferowana
wyżej określonym osobom, jeśli spełnione są wymogi art. 6 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 76/768/EEC, z uwzględnieniem niniejszych wytycznych.
It is a possibility which is
offered
to those persons if the requirements in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, taking into account the present guidelines, are met.
Jest to możliwość
oferowana
wyżej określonym osobom, jeśli spełnione są wymogi art. 6 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 76/768/EEC, z uwzględnieniem niniejszych wytycznych.
It is a possibility which is
offered
to those persons if the requirements in the second subparagraph of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC, taking into account the present guidelines, are met.
...niezgodnych z prawem treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że
oferują
treści związane z seksualnym wykorzystywaniem dzieci.
...earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to
offer
child sexual abuse content.
Przy uwzględnieniu prawa krajowego działania będą miały na celu uzupełnienie istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw domen w państwach członkowskich oraz promowanie pozytywnych kontaktów z rejestrami poza UE, aby umożliwić wczesne wykrywanie potencjalnie niezgodnych z prawem treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że
oferują
treści związane z seksualnym wykorzystywaniem dzieci.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to
offer
child sexual abuse content. 
