Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odznaczać
Program zarządzania Agencji, sposób świadczenia przez nią usług i jej wizerunek
odznaczają
się wysoką jakością, a posiadane przez nią kanały komunikacji zewnętrznej okazały się skuteczne.
The Agency has high quality programme management and service delivery, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective.
Program zarządzania Agencji, sposób świadczenia przez nią usług i jej wizerunek
odznaczają
się wysoką jakością, a posiadane przez nią kanały komunikacji zewnętrznej okazały się skuteczne.
The Agency has high quality programme management and service delivery, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective.
Odznacza
się znacznie wyższym wsadem węgla w stosunku do systemów upraw o średnim wsadzie węgla z uwagi na dodatkowo stosowane nawożenie obornikiem pochodzenia zwierzęcego.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Odznacza
się znacznie wyższym wsadem węgla w stosunku do systemów upraw o średnim wsadzie węgla z uwagi na dodatkowo stosowane nawożenie obornikiem pochodzenia zwierzęcego.
Represents significantly higher carbon input over medium carbon input cropping systems due to an additional practice of regular addition of animal manure.
Takie kwestie są szczególnie istotne w rozpatrywanej dziedzinie, ponieważ
odznacza
się ona wysoką zmiennością podstaw opodatkowania.
Such issues are of particular relevance in the area concerned, which is
marked by
highly mobile tax bases.
Takie kwestie są szczególnie istotne w rozpatrywanej dziedzinie, ponieważ
odznacza
się ona wysoką zmiennością podstaw opodatkowania.
Such issues are of particular relevance in the area concerned, which is
marked by
highly mobile tax bases.
...Glunz i OSBD, ze względu na swoją optymalną konstrukcję oraz wspólną infrastrukturę techniczną,
odznacza
się szeregiem zalet, przede wszystkim w odniesieniu do obróbki wyprodukowanych płyt z drewn
Additionally, the German authorities argue that the concept of the integrated centre for wood processing of Glunz and OSBD offers several advantages thanks to an optimised conception of the...
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że zintegrowany kompleks obróbki drewna należący do przedsiębiorstw Glunz i OSBD, ze względu na swoją optymalną konstrukcję oraz wspólną infrastrukturę techniczną,
odznacza
się szeregiem zalet, przede wszystkim w odniesieniu do obróbki wyprodukowanych płyt z drewna.
Additionally, the German authorities argue that the concept of the integrated centre for wood processing of Glunz and OSBD offers several advantages thanks to an optimised conception of the installation through a single technical infrastructure in particular as concerned the treatment of the wood panels produced.
Wycofanie się z ryzykownych przedsięwzięć, powrót do działalności
odznaczającej
się mniejszą zmiennością, takiej jak bankowość transakcyjna, a także współpraca z kasami oszczędnościowymi, klientami...
The refocus from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the...
Wycofanie się z ryzykownych przedsięwzięć, powrót do działalności
odznaczającej
się mniejszą zmiennością, takiej jak bankowość transakcyjna, a także współpraca z kasami oszczędnościowymi, klientami prywatnymi i średnimi przedsiębiorstwami spowoduje wzrost udziału transakcji długoterminowych w całości działalności prowadzonej przez WestLB i tym samym w istotnym stopniu przyczyni się do przywrócenia długotrwałej rentowności banku.
The refocus from risky activities to less volatile business like transaction banking and cooperation with savings banks, private-banking customers, and mid-size corporates will increase the sustainable part of WestLB’s activities and therefore contribute to the restoration of the bank’s viability.
...danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez...
...("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four
b. hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracującez systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ‘kręgu równego prawdopodobieństwa’ (CEP);
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
...do nawigacji, określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez ok
...System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four
Hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ’kręgu równego prawdopodobieństwa’ (’CEP’):
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ’Circular Error Probable’ (’CEP’);
...danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez...
...Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
...danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez...
...Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
...danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez...
...Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to...
Hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami »Nawigacji opartej na danych z bazy danych« (»DBRN«) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub »DBRN« przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów »kręgu równego prawdopodobieństwa« (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
...danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez...
...Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to...
hybrydowe inercyjne systemy nawigacyjne wbudowane w Globalne Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na informacjach z bazy danych” („DBRN”) do określania położenia, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów „kręgu równego prawdopodobieństwa” (CEP);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with ‘Data-Based Referenced Navigation’ (‘DBRN’) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment,
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or ‘DBRN’ for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
...do nawigacji, pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez ok
...System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four
hybrydowe systemy nawigacyjnie wbudowane w Globalne Satelitarne Systemy Nawigacyjne (GNSS) lub współpracujące z systemami „Nawigacji opartej na danych z bazy danych” („DBRN”) do nawigacji, pomiarów wysokości, naprowadzania lub sterowania, po normalnym zestrojeniu i
odznaczające
się dokładnością pozycyjną nawigacji INS po utracie kontaktu z GNSS lub „DBRN” przez okres do czterech minut, mniejszą (lepszą) niż 10 metrów ‚kręgu równego prawdopodobieństwa’ (‚CEP’):
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and
having
an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres "Circular Error Probable" (CEP);
Postępowanie posłów
odznacza
się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może...
Members’ conduct shall be characterised
by
mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament...
Postępowanie posłów
odznacza
się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w budynkach Parlamentu.
Members’ conduct shall be characterised
by
mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s premises.
Bez uszczerbku dla swobody wypowiedzi, postępowanie członków
odznacza
się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się...
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised
by
mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union...
Bez uszczerbku dla swobody wypowiedzi, postępowanie członków
odznacza
się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Komitetu i nie powoduje zakłóceń w sprawnym przebiegu prac organów Komitetu ani też nie narusza spokoju w budynkach Komitetu.
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised
by
mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
...jakichkolwiek zabezpieczeń, ryzyko związane z nową spółką działającą w sektorze stalowym, która
odznacza
się nadmiarem zdolności produkcyjnej oraz faktem, że, tak jak wspomniano wcześniej, wiąże s
These 600 basis points are justified
by
the absence of any security, the risk involved in the entry of a new company in the steel sector, which suffers from structural overcapacity, and the fact...
Wspomniane 600 punktów bazowych uzasadnia brak jakichkolwiek zabezpieczeń, ryzyko związane z nową spółką działającą w sektorze stalowym, która
odznacza
się nadmiarem zdolności produkcyjnej oraz faktem, że, tak jak wspomniano wcześniej, wiąże się to ze znacznie wyższym ryzykiem niż normalna pożyczka (w razie niewypłacalności, wszyscy wierzyciele mieliby pierwszeństwo) [20].
These 600 basis points are justified
by
the absence of any security, the risk involved in the entry of a new company in the steel sector, which suffers from structural overcapacity, and the fact that, as explained earlier, it involves a much higher risk than a normal loan (in case of insolvency, all creditors would have priority) [20].
Skarżący powtórzył argumenty przedstawione na etapie tymczasowym a) twierdząc, że rynek brazylijski
odznacza
się wystarczającym poziomem konkurencji oraz b) podnosząc, że fakt subsydiowania...
The complainant re-stated the arguments submitted at the provisional stage (a) claiming that there is sufficient competition in the Brazilian market and (b) alleging that the subsidisation of the...
Skarżący powtórzył argumenty przedstawione na etapie tymczasowym a) twierdząc, że rynek brazylijski
odznacza
się wystarczającym poziomem konkurencji oraz b) podnosząc, że fakt subsydiowania tureckiego przemysłu stalowego sprawia, że kraj ten nie powinien posłużyć do ustalenia wartości normalnej.
The complainant re-stated the arguments submitted at the provisional stage (a) claiming that there is sufficient competition in the Brazilian market and (b) alleging that the subsidisation of the Turkish steel industry makes it inappropriate for establishing normal value.
Ponadto, zgodnie z tym samym sprawozdaniem, usługa o podwyższonej ochronie
odznacza
się bardzo silną obecnością (84,3 %) jednego konkretnego dostawcy, czynnego także na wolnym rynku.
Moreover, according to the same report, the enhanced protection service is
characterised by
a very strong presence (84,3 %) of one specific supplier, who is also active in the free market.
Ponadto, zgodnie z tym samym sprawozdaniem, usługa o podwyższonej ochronie
odznacza
się bardzo silną obecnością (84,3 %) jednego konkretnego dostawcy, czynnego także na wolnym rynku.
Moreover, according to the same report, the enhanced protection service is
characterised by
a very strong presence (84,3 %) of one specific supplier, who is also active in the free market.
...dowolnej wielkości, które mogą pożyczać i zwracać środki pieniężne oraz, w szczególności, MŚP
odznaczające
się potencjałem wprowadzania innowacji i szybkiego wzrostu;
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly;...
Docelowi beneficjenci końcowi to potencjalnie podmioty prawne dowolnej wielkości, które mogą pożyczać i zwracać środki pieniężne oraz, w szczególności, MŚP
odznaczające
się potencjałem wprowadzania innowacji i szybkiego wzrostu;
The target final beneficiaries shall potentially be legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms;
...wsparcie, by stymulować wszystkie formy innowacji w MŚP; wsparcie jest ukierunkowane na MŚP
odznaczające
się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na całym jednolitym rynku i poza ni
"Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and...
„Innowacje w MŚP” zapewniają MŚP indywidualnie dostosowane wsparcie, by stymulować wszystkie formy innowacji w MŚP; wsparcie jest ukierunkowane na MŚP
odznaczające
się potencjałem wzrostu i ekspansji międzynarodowej na całym jednolitym rynku i poza nim.
"Innovation in SMEs" shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
...zboża są oferowane agencjom płatniczym lub agencjom interwencyjnym i przejmowane przez nie, muszą
odznaczać
się w obrębie Wspólnoty jak największą jednolitością, w celu uniknięcia wszelkiej...
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the paying agencies or intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any...
Warunki, na których zboża są oferowane agencjom płatniczym lub agencjom interwencyjnym i przejmowane przez nie, muszą
odznaczać
się w obrębie Wspólnoty jak największą jednolitością, w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji między producentami.
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the paying agencies or intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
