Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odzieżowy
Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Articles of furskin (excluding
apparel, clothing accessories
, hats and headgear)
Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Articles of furskin (excluding
apparel, clothing accessories
, hats and headgear)
Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Articles of furskin (excluding
apparel, clothing accessories
, hats and headgear)
Wyroby ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy, gdzie indziej niesklasyfikowane
Articles of furskin (excluding
apparel, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych (z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy)
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych (z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy)
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
Artykuły ze skór futerkowych, z wyłączeniem odzieży, dodatków
odzieżowych
, kapeluszy i pozostałych nakryć głowy
Articles of furskin (excluding
apparel
, clothing accessories
, hats and headgear)
...sklepach obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy
odzieżowe
oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki –...
...from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general
apparel
shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, p
Dochodzenie wykazało również, że sprzedaż detaliczna obuwia dotychczas prowadzona w tradycyjnych sklepach obuwniczych poszerzyła się o szereg nowych punktów sprzedaży, m.in. domy towarowe, sklepy
odzieżowe
oraz supermarkety i hipermarkety, gdzie odsetek sprzedaży jest stosunkowo wysoki – nawet ponad 40 %.
The investigation has also shown that the retail of shoes has diversified from the traditional shoe shop to a number of new outlets including department stores, general
apparel
shops as well as super/hyper markets, which account for a very significant amount of sale, possibly exceeding 40 %.
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
odzież i dodatki
odzieżowe
oraz ich części, koce i pledy,
clothing and
clothing accessories
, and parts thereof,
...3 i art. X Układu GATT 1994, art. 7 ust. 1 Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz
odzieżowych
oraz że naruszają zalecenia zawarte w art. VIII ust. 1 lit. c) Układu GATT 1994.
...to infringe Article VIII.3 and X of GATT 1994, Article 7.1 of the WTO Agreement on Textiles and
Clothing
and to contravene the recommendations of Article VIII.1(c) of GATT 1994.
W 2000 r. badanie w sprawie świadectwa pochodzenia wykazało, że uciążliwe wymogi okazały się naruszać art. VIII ust. 3 i art. X Układu GATT 1994, art. 7 ust. 1 Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz
odzieżowych
oraz że naruszają zalecenia zawarte w art. VIII ust. 1 lit. c) Układu GATT 1994.
In 2000, the investigation concluded on the certificate of origin that the burdensome requirements appeared to infringe Article VIII.3 and X of GATT 1994, Article 7.1 of the WTO Agreement on Textiles and
Clothing
and to contravene the recommendations of Article VIII.1(c) of GATT 1994.
...obuwia jest sprzedawane poprzez „niespecjalistyczną” dystrybucję, obejmującą supermarkety, sklepy
odzieżowe
oraz domy towarowe.
...40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets,
clothing
shops as well as department stores.
Dostępne informacje wskazują, że na unijnym rynku sprzedaży detalicznej/dystrybucji w przybliżeniu 60 % całego obuwia jest sprzedawane w drodze „tradycyjnej” specjalistycznej dystrybucji, obejmującej dużych sprzedawców detalicznych, którzy często samodzielnie importują obuwie, oraz tzw. konsorcja zakupowe, zaś około 40 % całego obuwia jest sprzedawane poprzez „niespecjalistyczną” dystrybucję, obejmującą supermarkety, sklepy
odzieżowe
oraz domy towarowe.
The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets,
clothing
shops as well as department stores.
...postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki
odzieżowej
oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może
It is hereby clarified that even if the product concerned is normally used for
apparel
applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing
and for making anoraks, sports wear, ski wear,...
Niniejszym wyjaśnia się, że o ile produkt objęty postępowaniem jest zazwyczaj używany do produkcji odzieży, tj. między innymi do wyrobu podszewki
odzieżowej
oraz wyrobu kurtek, odzieży sportowej, odzieży narciarskiej, bielizny i galanterii, może być on również używany, chociaż w mniejszym zakresie, do innych celów.
It is hereby clarified that even if the product concerned is normally used for
apparel
applications, i.e., inter alia, for making lining for clothing
and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items, it can also be used, although to a lesser extent, for other applications.
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe gotowe akcesoria
odzieżowe
oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other made-up
clothing
accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted 
