Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odzieżowy
...1 stycznia 2005 r., wraz z wygaśnięciem Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz
odzieżowych
, zniesiono kontyngenty taryfowe na przywóz kategorii wyrobów włókienniczych i odzieżowyc
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and
Clothing
, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
W dniu 1 stycznia 2005 r., wraz z wygaśnięciem Porozumienia WTO w sprawie wyrobów włókienniczych oraz
odzieżowych
, zniesiono kontyngenty taryfowe na przywóz kategorii wyrobów włókienniczych i odzieżowych w odniesieniu do członków WTO.
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and
Clothing
, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
...promocji badań technicznych oraz programu ponownego uprzemysłowienia sektora tekstylnego i
odzieżowego
była objęta zatwierdzonymi programami pomocy N 415/2004 i N 101/2005, oraz programami XS
...to promote technical research and a programme for the industrial redevelopment of the textile and
clothing
sector was covered by the approval of schemes N 415/2004 and N 101/200 and by schemes XS...
Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środków 1 i 2, o których mowa w motywach od 11 do 15 powyżej, dotyczących programu promocji badań technicznych oraz programu ponownego uprzemysłowienia sektora tekstylnego i
odzieżowego
była objęta zatwierdzonymi programami pomocy N 415/2004 i N 101/2005, oraz programami XS 50/2005 i XS 70/2007, w związku z czym nie stanowi pomocy państwa.
The aid granted by Spain under measures 1 and 2, referred to in recitals 11 to 15, in respect of a programme to promote technical research and a programme for the industrial redevelopment of the textile and
clothing
sector was covered by the approval of schemes N 415/2004 and N 101/200 and by schemes XS 50/2005 and XS 70/2007 and therefore does not constitute State aid.
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki
odzieżowe
” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych...
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of
apparel
and clothing accessories
’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons...
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki
odzieżowe
” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of
apparel
and clothing accessories
’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing
, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki
odzieżowe
” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych...
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of
apparel
and clothing accessories
’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons...
W pozycji 4203 wyrażenie „artykuly odzieżowe i dodatki
odzieżowe
” stosuje się, między innymi, do rękawiczek, mitenek i rękawic z jednym palcem (włączając sportowe lub ochronne), fartuchów i innych ubiorów ochronnych, szelek, pasków, rzemieni, bandoletów i pasków naręcznych, lecz z wyłączeniem pasków do zegarków (pozycja 9113).
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of
apparel
and clothing accessories
’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing
, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
...takie jak wyprawione skóry do wytwarzania produktów skórzanych, przetworzona wełna dla przemysłu
odzieżowego
, produkty z kości przeznaczone na klej oraz przetworzony materiał przeznaczony na karmę
...products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the
textile
industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Do takich produktów pochodnych należą produkty przeznaczone do zastosowań technicznych, takie jak wyprawione skóry do wytwarzania produktów skórzanych, przetworzona wełna dla przemysłu
odzieżowego
, produkty z kości przeznaczone na klej oraz przetworzony materiał przeznaczony na karmę dla zwierząt domowych.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the
textile
industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
...kumulacji regionalnej zagroziłoby inwestycjom oraz miałoby znaczny wpływ na zdolność przemysłu
odzieżowego
Kambodży do kontynuowania eksportu do Wspólnoty.
...or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian
garment
industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Wniosek o odstępstwo pokazuje, że zastosowanie reguł pochodzenia dotyczących wystarczającej obróbki lub przetworzenia oraz kumulacji regionalnej zagroziłoby inwestycjom oraz miałoby znaczny wpływ na zdolność przemysłu
odzieżowego
Kambodży do kontynuowania eksportu do Wspólnoty.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Cambodian
garment
industry to continue its exports to the Community and deter investment.
...kumulacji regionalnej zagroziłoby inwestycjom oraz miałoby znaczny wpływ na zdolność przemysłu
odzieżowego
Laosu do kontynuowania eksportu do Wspólnoty.
...working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao
garment
industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Wniosek o odstępstwo pokazuje, że zastosowanie tych reguł pochodzenia dotyczących wystarczającej obróbki lub przetworzenia oraz kumulacji regionalnej zagroziłoby inwestycjom oraz miałoby znaczny wpływ na zdolność przemysłu
odzieżowego
Laosu do kontynuowania eksportu do Wspólnoty.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao
garment
industry to continue its exports to the Community and deter investment.
...obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
...subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
W drodze odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia 31 grudnia 2009 r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu przesunięcia obowiązku zapłaty organom podatkowym podatku od wartości dodanej z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
...na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom podatkowym z podwykonawcy na przedsiębiorstwo
odzieżowe
(wykonawcę).
...subcontractors’ obligations to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
Na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Królestwo Niderlandów do stosowania, do dnia 31 grudnia 2012 r., w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom podatkowym z podwykonawcy na przedsiębiorstwo
odzieżowe
(wykonawcę).
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply until 31 December 2012, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractors’ obligations to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
...obowiązku zapłacenia podatku od wartości dodanej organom podatkowym z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
...subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
Decyzja 98/20/WE upoważniła Królestwo Niderlandów do wprowadzenia do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przesunięcie obowiązku zapłacenia podatku od wartości dodanej organom podatkowym z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
...obowiązku zapłaty podatku od wartości dodanej organom podatkowym z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
...subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
Na podstawie takiego uzgodnienia Królestwo Niderlandów otrzymałoby upoważnienie do stosowania w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przeniesienie obowiązku zapłaty podatku od wartości dodanej organom podatkowym z podwykonawcy na zakład
odzieżowy
(wykonawcę).
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
...na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom podatkowym z podwykonawcy na przedsiębiorstwo
odzieżowe
(wykonawcę).
...subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
W ramach tego rozwiązania Królestwo Niderlandów byłoby upoważnione do stosowania w odniesieniu do przemysłu odzieży gotowej mechanizmu mającego na celu przeniesienie obowiązku zapłaty VAT organom podatkowym z podwykonawcy na przedsiębiorstwo
odzieżowe
(wykonawcę).
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply, in the ready-to-wear clothing industry, a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the
clothing
firm (the contractor).
Dodatki
odzieżowe
– iałów włókienniczych Accessories
– ile materials
Dodatki
odzieżowe
– iałów włókienniczych Accessories
– ile materials
Grupa produktów „obuwie” zawiera wszystkie artykuły
odzieżowe
przeznaczone do ochrony lub okrycia stopy, z zamocowaną podeszwą zewnętrzną, która styka się z podłożem.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of
clothing
designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Grupa produktów „obuwie” zawiera wszystkie artykuły
odzieżowe
przeznaczone do ochrony lub okrycia stopy, z zamocowaną podeszwą zewnętrzną, która styka się z podłożem.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of
clothing
designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
O ile prawdą jest, że istniejąca już niebezpieczna sytuacja w sektorze
odzieżowym
mogłaby zostać dodatkowo pogorszona przez wprowadzenie ceł antydumpingowych na FPFF, jest oczywiste, że podstawowa...
While it is true that the already precarious situation in the
clothing
sector could be additionally deteriorated by the anti-dumping duties on FPFF, it is clear that the main pressure for these...
O ile prawdą jest, że istniejąca już niebezpieczna sytuacja w sektorze
odzieżowym
mogłaby zostać dodatkowo pogorszona przez wprowadzenie ceł antydumpingowych na FPFF, jest oczywiste, że podstawowa presja wywierana na te przedsiębiorstwa pochodzi z przywozów odzieży z ChRL.
While it is true that the already precarious situation in the
clothing
sector could be additionally deteriorated by the anti-dumping duties on FPFF, it is clear that the main pressure for these companies derives from the imports of clothes from the PRC.
Pozostałe artykuły i dodatki
odzieżowe
[COICOP 03.1.3]
Other articles of
clothing
and clothing accessories
[COICOP 03.1.3]
Pozostałe artykuły i dodatki
odzieżowe
[COICOP 03.1.3]
Other articles of
clothing
and clothing accessories
[COICOP 03.1.3]
Materiały
odzieżowe
[COICOP 03.1.1] Clothing
materials [COICOP 03.1.1]
Materiały
odzieżowe
[COICOP 03.1.1] Clothing
materials [COICOP 03.1.1]
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
Tkaniny z udziałem bawełny, kolorowo tkane,
odzieżowe
, pozostałe, z wyłączeniem tkanin drelichowych
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other
clothing
