Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstawiać
...od matki zależy od zamierzonych celów, do których będzie wykorzystywane zwierzę, nie należy jednak
odstawiać
od matek zwierząt poniżej 8 miesiąca życia.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Zalecany wiek odstawy młodych od matki zależy od zamierzonych celów, do których będzie wykorzystywane zwierzę, nie należy jednak
odstawiać
od matek zwierząt poniżej 8 miesiąca życia.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Młodych nie należy w normalnych warunkach
odstawiać
od matki przed 8, a najlepiej 12 miesiącem życia, oprócz niemowląt, które nie mogą być wychowywane przez matki, na przykład ze względu na brak...
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to...
Młodych nie należy w normalnych warunkach
odstawiać
od matki przed 8, a najlepiej 12 miesiącem życia, oprócz niemowląt, które nie mogą być wychowywane przez matki, na przykład ze względu na brak mleka, rany lub chorobę.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
Młodych nie należy w normalnych warunkach
odstawiać
od matki przed 8, a najlepiej 12 miesiącem życia, oprócz niemowląt, które zostały odrzucone lub nie mogą być wychowywane przez matki, na przykład...
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating...
Młodych nie należy w normalnych warunkach
odstawiać
od matki przed 8, a najlepiej 12 miesiącem życia, oprócz niemowląt, które zostały odrzucone lub nie mogą być wychowywane przez matki, na przykład ze względu na brak mleka lub z innych przyczyn natury weterynaryjnej.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
Hodowane w warunkach zbliżonych do naturalnych świnie i świnki miniaturowe nie powinny być
odstawiane
od matek przed czwartym tygodniem życia, jagnięta, koźlęta i cielęta ras mięsnych przed szóstym...
Naturally reared pigs and mini-pigs should not be
weaned
before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is...
Hodowane w warunkach zbliżonych do naturalnych świnie i świnki miniaturowe nie powinny być
odstawiane
od matek przed czwartym tygodniem życia, jagnięta, koźlęta i cielęta ras mięsnych przed szóstym tygodniem życia, a koniowate przed dwunastym tygodniem życia, chyba że istnieją ku temu uzasadnione przesłanki natury weterynaryjnej lub dotyczące dobrostanu zwierząt.
Naturally reared pigs and mini-pigs should not be
weaned
before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds.
Specjalne wymagania w zakresie
odstawiania
składów
Special requirements for
stabling
of trains
Specjalne wymagania w zakresie
odstawiania
składów
Special requirements for
stabling
of trains
...można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu
odstawiania
leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.
Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a...
Napady spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu
odstawiania
leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.
Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.
...można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu
odstawiania
leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.
Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a...
Napady spowodowane zmianą leku przeciwpadaczkowego lub zmniejszeniem jego dawki pod kontrolą lekarza: pacjentowi można zalecić wstrzymanie się od kierowania pojazdami przez okres trwający od początku okresu
odstawiania
leku do upływu sześciu miesięcy po zaprzestaniu leczenia.
Seizures because of a physician-directed change or reduction of anti-epileptic therapy: the patient may be advised not to drive from the commencement of the period of withdrawal and thereafter for a period of six months after cessation of treatment.
