Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odroczyć
...Agencji zatwierdzającą plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej i przyznającą
odroczenie
.
...with the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a
deferral
.
W przypadku odroczenia posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedkłada Agencji sprawozdanie roczne zawierające uaktualnione dane dotyczące postępu w badaniach klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej zgodnie z decyzją Agencji zatwierdzającą plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej i przyznającą
odroczenie
.
In the case of a deferral, the marketing authorisation holder shall submit an annual report to the Agency providing an update on progress with paediatric studies in accordance with the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a
deferral
.
...Agencji zatwierdzającej plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej i przyznającej
odroczenie
.
...comply with the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a
deferral
.
Agencja informuje właściwy organ, jeśli stwierdzi, że posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu nie zastosował się do decyzji Agencji zatwierdzającej plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej i przyznającej
odroczenie
.
The Agency shall inform the competent authority if it is found that the marketing authorisation holder has failed to comply with the decision of the Agency agreeing the paediatric investigation plan and granting a
deferral
.
...1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia dyrektora o przyczynach jego
odroczenia
.
...be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the
postponement
.
Jeżeli termin przewidziany w ust. 1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia dyrektora o przyczynach jego
odroczenia
.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the
postponement
.
...ograniczone do 85 % wartości pierwotnego zysku kapitałowego, którego uznanie do celów podatkowych
odroczono
.
The realignment was limited to the initial 85 % unrecognised or
suspended
gain.
Uzgodnienie zostało ograniczone do 85 % wartości pierwotnego zysku kapitałowego, którego uznanie do celów podatkowych
odroczono
.
The realignment was limited to the initial 85 % unrecognised or
suspended
gain.
...zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok podlegający
odroczeniu
.
...only to the interest which has to be added to the annual payment for the year subject to the
deferral
.
Ponadto, jeśli chodzi o niską wartość kwot do odzyskania, władze włoskie wydają się ograniczać zakres zwrotu wyłącznie do odsetek, które należy dodać do rocznej płatności za rok podlegający
odroczeniu
.
Furthermore, as regards the low value of the amounts for recovery, the Italian authorities appear to restrict the scope of recovery only to the interest which has to be added to the annual payment for the year subject to the
deferral
.
...ustawowe odsetki były naliczane oraz spłacane przez przedsiębiorstwo Malév zgodnie z harmonogramem
odroczeń
.
Until July 2008, the statutory interest was charged and paid by Malév according to the
deferral
schedules.
Do czerwca 2008 r. ustawowe odsetki były naliczane oraz spłacane przez przedsiębiorstwo Malév zgodnie z harmonogramem
odroczeń
.
Until July 2008, the statutory interest was charged and paid by Malév according to the
deferral
schedules.
...i administracyjnych przyjętych dla zapewnienia przestrzegania niniejszej dyrektywy powinno zostać
odroczone
.
...and administrative provisions adopted to ensure compliance with this Directive should be
deferred
.
W celu budowy wzajemnego zaufania stosowanie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych dla zapewnienia przestrzegania niniejszej dyrektywy powinno zostać
odroczone
.
To foster mutual trust, the application of the laws, regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this Directive should be
deferred
.
...najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w suplementach diety powinno zatem zostać
odroczone
.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be
deferred
.
Stosowanie najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w suplementach diety powinno zatem zostać
odroczone
.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be
deferred
.
...1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia Komisję o przyczynach jego
odroczenia
.
...be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the
postponement
.
Jeżeli termin przewidziany w ust. 1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski lub Rada powiadamia Komisję o przyczynach jego
odroczenia
.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the
postponement
.
Obowiązujące przepisy księgowe miały być stosowane również przy wycenie ulg dotyczących podatków
odroczonych
.
The accounting rules in force were also applied for the valuation of the
deferred
tax credits.
Obowiązujące przepisy księgowe miały być stosowane również przy wycenie ulg dotyczących podatków
odroczonych
.
The accounting rules in force were also applied for the valuation of the
deferred
tax credits.
...wskazuje to we wniosku i określa, na podstawie którego ustawodawstwa ubiega się o takie
odroczenie
.
...or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the
deferment
is requested.
W przypadku gdy zgodnie z art. 50 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wnioskodawca ubiega się o odroczenie przyznania świadczeń z tytułu starości, które otrzymałby na podstawie ustawodawstwa jednego lub więcej państw członkowskich, wskazuje to we wniosku i określa, na podstawie którego ustawodawstwa ubiega się o takie
odroczenie
.
Where, in accordance with Article 50(1) of the basic Regulation, the claimant requests deferment of the award of old-age benefits under the legislation of one or more Member States, he shall state that in his claim and specify under which legislation the
deferment
is requested.
...należy liczyć jako inspekcji nieprzeprowadzonej w stosunku do państw członkowskich, które dokonały
odroczenia
.
...a missed inspection shall not be counted as a missed inspection against the Member States which
postponed
the inspection.
Jeżeli inspekcja została odroczona zgodnie z lit. a) lub b) i została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji, nieprzeprowadzonej inspekcji nie należy liczyć jako inspekcji nieprzeprowadzonej w stosunku do państw członkowskich, które dokonały
odroczenia
.
If an inspection is postponed in accordance with point (a) or (b) and recorded in the inspection database, a missed inspection shall not be counted as a missed inspection against the Member States which
postponed
the inspection.
Przepisu tego nie stosuje się do dokumentów do decyzji, których przyjęcie nie może być
odroczone
.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be
deferred
.
Przepisu tego nie stosuje się do dokumentów do decyzji, których przyjęcie nie może być
odroczone
.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be
deferred
.
W tych okolicznościach nieprzekraczalny termin siewu na rok gospodarczy 2004/2004 powinien zostać
odroczony
.
...circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be
deferred
.
W tych okolicznościach nieprzekraczalny termin siewu na rok gospodarczy 2004/2004 powinien zostać
odroczony
.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be
deferred
.
...wystarczającego czasu na podjęcie koniecznych środków stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odroczyć
.
...States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be
deferred
.
W celu zapewnienia państwom członkowskim i przemysłowi wystarczającego czasu na podjęcie koniecznych środków stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odroczyć
.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be
deferred
.
...ilości czasu na podjęcie koniecznych środków stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odroczyć
.
...States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be
deferred
.
W celu zapewnienia państwom członkowskim i sektorowi przemysłu odpowiedniej ilości czasu na podjęcie koniecznych środków stosowanie niniejszego rozporządzenia należy
odroczyć
.
In order to allow enough time for Member States and industry to take the necessary measures, the application of this Regulation should be
deferred
.
...środków dotyczących stosowania wyrażeń złożonych i odniesień, stosowanie tych środków należy
odroczyć
.
...related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be
deferred
.
Uwzględniając czas potrzebny na wprowadzenie przez państwa członkowskie środków dotyczących stosowania wyrażeń złożonych i odniesień, stosowanie tych środków należy
odroczyć
.
Considering the time needed by the Member States to implement the measures related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be
deferred
. 
