Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpędzać
Gazy (ropa naftowa) z wieży do
odpędzania
pentanu na węźle do stabilizacji kwaśnej hydroodsiarczonej frakcji naftowej;
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off;
Gazy (ropa naftowa) z wieży do
odpędzania
pentanu na węźle do stabilizacji kwaśnej hydroodsiarczonej frakcji naftowej;
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off;
Gazy (ropa naftowa) z wieży do
odpędzania
pentanu na instalacji uwodornienia benzenu;
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer
overheads
;
Gazy (ropa naftowa) z wieży do
odpędzania
pentanu na instalacji uwodornienia benzenu;
Gases (petroleum), benzene unit hydrotreater depentanizer
overheads
;
Węglowodory, C4-6, lekkie z wieży do
odpędzania
pentanu, aromatyczne, hydrorafinowane;
Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater;
Węglowodory, C4-6, lekkie z wieży do
odpędzania
pentanu, aromatyczne, hydrorafinowane;
Hydrocarbons, C4-6, depentanizer lights, arom. hydrotreater;
Gazy (ropa naftowa), stabilizator
odpędzania
pentanu z kwaśnej nafty poddanej hydrorafinacji nieaktywny (CAS nr 68911-58-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser
off
(Cas No 68911-58-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy (ropa naftowa), stabilizator
odpędzania
pentanu z kwaśnej nafty poddanej hydrorafinacji nieaktywny (CAS nr 68911-58-0), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentaniser stabiliser
off
(Cas No 68911-58-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana jako pierwszy odciek z wieży do
odpędzania
pentanu przed hydrorafinowaniem wsadów aromatycznych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana jako pierwszy odciek z wieży do
odpędzania
pentanu przed hydrorafinowaniem wsadów aromatycznych.
[A complex combination of hydrocarbons obtained as first runnings from the depentanizer column before hydrotreatment of the aromatic charges.
Destylaty (ropa naftowa) reformowane katalicznie z wieży do
odpędzania
pentanu;
Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer;
Destylaty (ropa naftowa) reformowane katalicznie z wieży do
odpędzania
pentanu;
Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer;
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości z wieży do
odpędzania
pentanu;
Distillates (petroleum), depentanizer
overheads
;
Destylaty (ropa naftowa), pozostałości z wieży do
odpędzania
pentanu;
Distillates (petroleum), depentanizer
overheads
;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z
odpędzania
hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego, wolne od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free;
Gazy resztkowe (ropa naftowa) z
odpędzania
hydroodsiarczonego próżniowego oleju gazowego, wolne od siarkowodoru;
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free;
Pozostałości (ropa naftowa), instalacja do
odpędzania
lekkich składników (CAS nr 68607-30-7)
Residues (petroleum),
topping
plant, low-sulfur
(Cas No 68607-30-7)
Pozostałości (ropa naftowa), instalacja do
odpędzania
lekkich składników (CAS nr 68607-30-7)
Residues (petroleum),
topping
plant, low-sulfur
(Cas No 68607-30-7)
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z urządzenia do
odpędzania
lekkich składników przez destylację surowego oleju.
[A complex combination of hydrocarbons produced from the
topping plant
by the distillation of crude oil.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana z urządzenia do
odpędzania
lekkich składników przez destylację surowego oleju.
[A complex combination of hydrocarbons produced from the
topping plant
by the distillation of crude oil.
Benzyna, przeróbka zachowawcza, z urządzenia do
odpędzania
lekkich składników;
Gasoline, straight-run, topping-plant;
Benzyna, przeróbka zachowawcza, z urządzenia do
odpędzania
lekkich składników;
Gasoline, straight-run, topping-plant;
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona w procesie odsiarczania pełnej nafty i
odpędzanie
kolumnowe produktu nafty.
[A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and
stripped
from the naphtha product.
[Złożona mieszanina węglowodorów wytworzona w procesie odsiarczania pełnej nafty i
odpędzanie
kolumnowe produktu nafty.
[A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and
stripped
from the naphtha product.
(Złożona mieszanina
odpędzana
z ciekłego produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination
stripped
from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina
odpędzana
z ciekłego produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination
stripped
from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina
odpędzana
z ciekłego produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination
stripped
from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina
odpędzana
z ciekłego produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination
stripped
from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
...1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie powtórne,
odpędzanie
z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub c
...α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation,
steam-stripping
of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or...
Odzyskiwanie i oczyszczanie alfa-cyklodekstryny może być przeprowadzane przy użyciu następujących procedur: strącanie kompleksu alfa-cyklodekstryny 1-dekanolem, rozpuszczanie w wodzie przy podwyższonej temperaturze oraz strącanie powtórne,
odpędzanie
z parą wodną czynnika kompleksowego i krystalizacja alfa-cyklodekstryny z roztworu; lub chromatografia opierająca się na wymianie jonowej czy filtracji żelowej, a następnie krystalizacja alfa-cyklodekstryny z oczyszczonego roztworu macierzystego; lub metody rozdzielania membranowego, takie jak ultrafiltracja i osmoza odwrócona.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation,
steam-stripping
of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
...kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem,
odpędzania
z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
...of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane,
steam-stripping
of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by...
Odzyskiwanie i oczyszczanie γ-cyklodekstryny może być przeprowadzane metodą wytrącania kompleksu γ-cyklodekstryny 8-cykloheksadecen-1-onem, rozpuszczania kompleksu wodą oraz n-dekanem,
odpędzania
z parą wodną w fazie wodnej i krystalizacji γ-cyklodekstryny z roztworu.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane,
steam-stripping
of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Substancję oczyszcza się przez
odpędzanie
z parą wodną lub przez przeciwprądową destylację z parą wodną.
The substance is purified by steam
stripping
or by countercurrent steam distillation
Substancję oczyszcza się przez
odpędzanie
z parą wodną lub przez przeciwprądową destylację z parą wodną.
The substance is purified by steam
stripping
or by countercurrent steam distillation
Substancja jest oczyszczana w procesie
odpędzania
z parą wodną lub przeciwprądowej destylacji parowej
The substance is purified by steam
stripping
or by countercurrent steam distillation
Substancja jest oczyszczana w procesie
odpędzania
z parą wodną lub przeciwprądowej destylacji parowej
The substance is purified by steam
stripping
or by countercurrent steam distillation
...normalne badanie biologiczne (z osadem) w warunkach operacyjnych identycznych do warunków badania
odpędzania
.
...biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the
stripping
study.
Następnie przeprowadza się normalne badanie biologiczne (z osadem) w warunkach operacyjnych identycznych do warunków badania
odpędzania
.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the
stripping
study. 
