Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odporny
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
Tabliczka lub oznakowanie muszą być
odporne
na zużycie.
The label or marking shall be
resistant
to wear.
System jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny,
odporny
na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is
tolerant
to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
System jest zaprojektowany jako solidny i niezawodny system operacyjny,
odporny
na błędy obsługujących i zdolny do bezproblemowej regeneracji po przerwach w dostawie prądu i innych zdarzeniach.
The system is designed as a robust and dependable operational system which is
tolerant
to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters.
Dodanie węgla do surowca nadaje gatunkowi do produkcji taśm czarną barwę,
odporną
na różne procesy odbarwiania, czy to chemiczne (pranie z zastosowaniem mydła lub zanurzanie w kąpieli...
The addition of carbon in the raw material confers to the ‘tape’ grade a black colouring that
resists
various discolouring treatments, whether chemical (washing in soap or dipping in a solvent bath)...
Dodanie węgla do surowca nadaje gatunkowi do produkcji taśm czarną barwę,
odporną
na różne procesy odbarwiania, czy to chemiczne (pranie z zastosowaniem mydła lub zanurzanie w kąpieli rozpuszczalnika), czy mechaniczne (pocieranie na sucho lub na mokro).
The addition of carbon in the raw material confers to the ‘tape’ grade a black colouring that
resists
various discolouring treatments, whether chemical (washing in soap or dipping in a solvent bath) or mechanical (dry or wet rubbing).
tło zabezpieczające jest
odporne
na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz...
a security background pattern shall be designed to be
resistant
to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative...
tło zabezpieczające jest
odporne
na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, zawiera elementy druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz pozytywowego i negatywowego tła giloszowego; wzór nie składa się z kolorów podstawowych (CMYK), zawiera rysunki o skomplikowanym wzorze, w co najmniej dwóch z kolorów specjalnych oraz mikrodruki,
a security background pattern shall be designed to be
resistant
to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing; the pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
zabezpieczający wzór tła
odporny
na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła...
a security background pattern designed to be
resistant
to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche...
zabezpieczający wzór tła
odporny
na podrabianie metodą skanowania, drukowania czy kopiowania, wykonany metodą druku irysowego z wykorzystaniem wielokolorowych farb zabezpieczających oraz tła giloszowego negatywowego i pozytywowego.
a security background pattern designed to be
resistant
to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Po rozdzieleniu od siebie wzdłuż punktów perforacji, każdy pasek po zamknięciu jest
odporną
na przerwanie bransoletką.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear
resistant
bracelet.
Po rozdzieleniu od siebie wzdłuż punktów perforacji, każdy pasek po zamknięciu jest
odporną
na przerwanie bransoletką.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear
resistant
bracelet.
...dla wymagań określonych w rozdziale X załącznika II do rozporządzenia nr 852/2004, opakowania są
odporne
na wstrząsy, suche, czyste i w dobrym stanie, wykonane z materiałów, które chronią jaja prze
...laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock
resistant
, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous
Bez uszczerbku dla wymagań określonych w rozdziale X załącznika II do rozporządzenia nr 852/2004, opakowania są
odporne
na wstrząsy, suche, czyste i w dobrym stanie, wykonane z materiałów, które chronią jaja przed obcymi zapachami oraz ryzykiem pogorszenia jakości.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock
resistant
, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
...wymagań określonych w rozdziale X załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 opakowania są
odporne
na wstrząsy, suche, czyste i w dobrym stanie, wykonane z materiałów, które chronią jaja prze
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which...
Bez uszczerbku dla wymagań określonych w rozdziale X załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 opakowania są
odporne
na wstrząsy, suche, czyste i w dobrym stanie, wykonane z materiałów, które chronią jaja przed obcymi zapachami oraz ryzykiem pogorszenia jakości.
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock-resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
...wykonuje się z izolowanego materiału lub metalu pokrytego izolującym materiałem; drążek musi być
odporny
na wstrząsy mechaniczne.
Poles shall be
made
of an insulated material or of metal covered with insulating material and shall be resistant
to mechanical shocks.
Drążki wykonuje się z izolowanego materiału lub metalu pokrytego izolującym materiałem; drążek musi być
odporny
na wstrząsy mechaniczne.
Poles shall be
made
of an insulated material or of metal covered with insulating material and shall be resistant
to mechanical shocks.
...poprawę potencjału wzrostu, tworzenie nowych miejsc pracy i sprawi, że gospodarka będzie bardziej
odporna
na wstrząsy zewnętrzne.
...these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more
resilient
to external shocks.
Sprostanie tym wyzwaniom strukturalnym spowoduje poprawę potencjału wzrostu, tworzenie nowych miejsc pracy i sprawi, że gospodarka będzie bardziej
odporna
na wstrząsy zewnętrzne.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more
resilient
to external shocks.
...wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedized
equipment;
Przetworniki analogowo–cyfrowe, wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analogue-to-digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedized
equipment;
...wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w „pociskach rakietowych”, spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy;
analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedized
equipment;
Przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for
ruggedized
equipment;
...wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
Przetworniki analogowo-cyfrowe, wykorzystywane w "pociskach rakietowych", spełniające wymagania wojskowe dla urządzeń
odpornych
na wstrząsy.
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
W przypadku wyrobów, które nie są
odporne
na proces inaktywacji lub eliminacji i ulegają w nim nieakceptowalnej degradacji, wytwórca musi polegać głównie na nadzorowaniu pozyskiwania.
For devices which cannot
withstand
an inactivation or elimination process without undergoing unacceptable degradation, the manufacturer must rely principally on the control of sourcing.
W przypadku wyrobów, które nie są
odporne
na proces inaktywacji lub eliminacji i ulegają w nim nieakceptowalnej degradacji, wytwórca musi polegać głównie na nadzorowaniu pozyskiwania.
For devices which cannot
withstand
an inactivation or elimination process without undergoing unacceptable degradation, the manufacturer must rely principally on the control of sourcing.
Uszczelnienie powinno być
odporne
na LPG i zgodne z wymogami pkt 3.3.1.2.
The sealing shall be
resistant
to LPG and comply with paragraph 3.3.1.2.
Uszczelnienie powinno być
odporne
na LPG i zgodne z wymogami pkt 3.3.1.2.
The sealing shall be
resistant
to LPG and comply with paragraph 3.3.1.2.
...przewody gazowe sztywne lub elastyczne oraz połączenia są wyposażone na całej długości w osłonę
odporną
na LPG i posiadają bezpośrednie połączenie do atmosfery.
...M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is
resistant against
LPG and which has an open connection to the atmosphere.
Przepisów określonych w pkt 17.8.8. i pkt 17.8.8.1. nie stosuje się do pojazdów kategorii M2 lub M3, jeżeli przewody gazowe sztywne lub elastyczne oraz połączenia są wyposażone na całej długości w osłonę
odporną
na LPG i posiadają bezpośrednie połączenie do atmosfery.
The provisions of paragraph 17.8.8. and paragraph 17.8.8.1. shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is
resistant against
LPG and which has an open connection to the atmosphere. 
