Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odporny
Warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle
odporne
, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny...

The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to
resist
the rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50 (Table 3).
Warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle
odporne
, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny na podstawie IC50 lub ET50 (tabela 3).

The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to
resist
the rapid penetration of cytotoxic marker chemicals, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50 (Table 3).

Warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle
odporne
, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny...

The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to
resist
the rapid penetration of cytotoxic marker substances, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50.
Warstwa rogowa i wchodzące w jej skład lipidy powinny być na tyle
odporne
, aby nie było możliwe szybkie przenikanie przez nie cytotoksycznych markerów, np. SDS lub markera Triton X-100, według oceny na podstawie IC50 lub ET50.

The stratum corneum and its lipid composition should be sufficient to
resist
the rapid penetration of cytotoxic marker substances, e.g. SDS or Triton X-100, as estimated by IC50 or ET50.

Warstwa rogowa powinna być wystarczająco
odporna
, aby powstrzymać szybkie przenikanie niektórych cytotoksycznych markerów (np. 1 % Triron X-100).

The stratum corneum should be sufficiently
robust
to
resist
the rapid penetration of certain cytotoxic marker chemicals (e.g. 1 % Triton X-100).
Warstwa rogowa powinna być wystarczająco
odporna
, aby powstrzymać szybkie przenikanie niektórych cytotoksycznych markerów (np. 1 % Triron X-100).

The stratum corneum should be sufficiently
robust
to
resist
the rapid penetration of certain cytotoxic marker chemicals (e.g. 1 % Triton X-100).

...problemów dotyczących ekosystemu w kontekście zmiany klimatu poprzez utrzymanie zdrowych i
odpornych
ekosystemów, wspieranie zielonej infrastruktury oraz podejścia do przystosowania się do zm

addressing the wider ecosystem challenge of climate change by maintaining healthy,
resilient
ecosystems and fostering green infrastructure and ecosystem- based approaches to climate change adaptation...
rozwiązywanie szerszych problemów dotyczących ekosystemu w kontekście zmiany klimatu poprzez utrzymanie zdrowych i
odpornych
ekosystemów, wspieranie zielonej infrastruktury oraz podejścia do przystosowania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej skutków opartego na ekosystemie, które często przynosi wiele korzyści;

addressing the wider ecosystem challenge of climate change by maintaining healthy,
resilient
ecosystems and fostering green infrastructure and ecosystem- based approaches to climate change adaptation and mitigation which often bring multiple benefits;

było dostatecznie
odporne
by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
było dostatecznie
odporne
by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;

było dostatecznie
odporne
by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
było dostatecznie
odporne
by wytrzymać 50000 działań bez doznania uszkodzenia pomimo drgań, jakim może być poddawane podczas normalnego użytkowania;

the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;

Podaje się w nich gatunki, patotypy, grupy wirulencyjne lub populacje, na które odmiany te są
odporne
, stopień odporności i rok jego ustalenia.

...shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are
resistant
, the degree of
resistance
and the year of its determination.
Podaje się w nich gatunki, patotypy, grupy wirulencyjne lub populacje, na które odmiany te są
odporne
, stopień odporności i rok jego ustalenia.

They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are
resistant
, the degree of
resistance
and the year of its determination.

...na dostępność paliwa i jego zmienność cenową, dzięki czemu ich gospodarka stanie się bardziej
odporna
i mniej podatna na wstrząsy zewnętrzne.

...reducing their vulnerability to fuels access and price volatility, thus making their economy more
resilient
and less vulnerable to external shocks.
Należy wspierać KTZ w ich dążeniach do ograniczenia zależności od paliw kopalnych w celu zmniejszenia ich wrażliwości na dostępność paliwa i jego zmienność cenową, dzięki czemu ich gospodarka stanie się bardziej
odporna
i mniej podatna na wstrząsy zewnętrzne.

It is important to support the OCTs in their efforts in becoming less dependent on fossil fuels, with a view to reducing their vulnerability to fuels access and price volatility, thus making their economy more
resilient
and less vulnerable to external shocks.

...i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne,
odporne
i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wo

...and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse,
resilient
and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect
Działania mają skupiać się na podniesieniu jakości i wartości produktów rolniczych poprzez wypracowanie bardziej zrównoważonych i produktywnych systemów rolnictwa – w tym chowu zwierząt – i leśnictwa, które są różnorodne,
odporne
i zasoobososzczędne (niskoemisyjne oraz o niskich nakładach zewnętrznych, i oszczędzające wodę), chronią zasoby naturalne, produkują mniej odpadów i mają zdolność przystosowywania się do zmieniających się warunków środowiskowych.

The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse,
resilient
and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.

MRSA jest
odporny
na większość powszechnie stosowanych antybiotyków i stanowi szczególne zagrożenie dla pacjentów o obniżonej odporności.

MRSA is
resistant
to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
MRSA jest
odporny
na większość powszechnie stosowanych antybiotyków i stanowi szczególne zagrożenie dla pacjentów o obniżonej odporności.

MRSA is
resistant
to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.

o nieporowatych,
odpornych
na tarcie lub uderzenia powierzchniach,

having non porous, abrasion
resistant
or impact
resistant
surface properties,
o nieporowatych,
odpornych
na tarcie lub uderzenia powierzchniach,

having non porous, abrasion
resistant
or impact
resistant
surface properties,

o nieporowatych,
odpornych
na tarcie lub uderzenia powierzchniach,

having non porous, abrasion
resistant
or impact
resistant
surface properties,
o nieporowatych,
odpornych
na tarcie lub uderzenia powierzchniach,

having non porous, abrasion
resistant
or impact
resistant
surface properties,

Mocowanie krzesełka montowanego do stołu musi być
odporne
na drgania.

Anchoring of the table-mounted chair must be
resistant
to bouncing.
Mocowanie krzesełka montowanego do stołu musi być
odporne
na drgania.

Anchoring of the table-mounted chair must be
resistant
to bouncing.

W oczekiwaniu na określenie kryteriów, które spełniać musi zakład
odporny
na wektory, należy przedłużyć o kolejne sześć miesięcy okres stosowania przepisów przejściowych zawartych w art. 9a...

Pending the development of the criteria for a vector
proof
establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be...
W oczekiwaniu na określenie kryteriów, które spełniać musi zakład
odporny
na wektory, należy przedłużyć o kolejne sześć miesięcy okres stosowania przepisów przejściowych zawartych w art. 9a rozporządzenia (WE) nr 1266/2007.

Pending the development of the criteria for a vector
proof
establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months.

...pokazuje, że państwom członkowskim trudno jest ustanowić odpowiednie kryteria utworzenia zakładu
odpornego
na wektory dla regularnych przemieszczeń w ramach handlu zwierzętami podatnymi na zarażeni

...it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector
proof
establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as...
Doświadczenie pokazuje, że państwom członkowskim trudno jest ustanowić odpowiednie kryteria utworzenia zakładu
odpornego
na wektory dla regularnych przemieszczeń w ramach handlu zwierzętami podatnymi na zarażenie, takimi jak bydło, owce i kozy.

Experience shows that it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector
proof
establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as cattle, sheep and goats.

Rezultaty tych badań posłużą Komisji jako wkład do określenia kryteriów, które spełniać musi zakład
odporny
na wektory, o którym mowa w załączniku III do rozporządzenia.

The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector
proof
establishment as referred to in Annex III of the Regulation.
Rezultaty tych badań posłużą Komisji jako wkład do określenia kryteriów, które spełniać musi zakład
odporny
na wektory, o którym mowa w załączniku III do rozporządzenia.

The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector
proof
establishment as referred to in Annex III of the Regulation.

...określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierz

...defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an...
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano na obszarze strefy sezonowo wolnej od choroby niebieskiego języka w okresie sezonowo wolnym od wektorów choroby, określonym zgodnie z załącznikiem V, lub były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory w okresie co najmniej 14 dni oraz zgodnie z »Podręcznikiem OIE dotyczącym zwierząt lądowych« zostały w tym czasie poddane badaniu na obecność czynnika i uzyskały wynik negatywny, przy czym badanie to zostało przeprowadzone na próbkach pobranych od tego zwierzęcia co najmniej 14 dni po dacie rozpoczęcia okresu ochrony przed atakiem wektorów lub po dacie rozpoczęcia okresu sezonowo wolnego od wektorów.”;

‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’

...lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie
odpornym
na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami

...insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector
proof
establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical b
Ochrona zwierząt przed atakami wektorów nie powinna opierać się jedynie na stosowaniu środków owadobójczych lub środków odstraszających owady, ale powinna wymagać także trzymania zwierząt w zakładzie
odpornym
na wektory, w którym podjęto dodatkowe środki zapobiegające kontaktowi zwierząt z wektorami, w szczególności łączące odpowiednie bariery fizyczne i środki chemiczne (owadobójcze lub odstraszające owady).

The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector
proof
establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.

„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;

‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
„Do momentu wysłania zwierzęta trzymano pod ochroną przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed datą wysłania.”;

‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’

były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;”;

they have been protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’
były one chronione przed atakiem wektorów w zakładzie
odpornym
na wektory przez okres co najmniej 60 dni przed rozpoczęciem pobierania nasienia i podczas pobierania nasienia;”;

they have been protected against attacks by vectors in a vector
proof
establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich