Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odporność
odporność
i zgodność ze środkiem ochrony roślin. resistance to
and compatibility with the plant protection product. odporność
i zgodność ze środkiem ochrony roślin. resistance to
and compatibility with the plant protection product.
...z „funkcjami związanymi z odpornością” nie muszą być poddawane badaniom na
odporność
i zostaną uznane za zgodne z pkt 6.4 załącznika I oraz z załącznikiem VI do niniejszej dyr
...do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for
immunity
to radiated disturbances
and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and...
Pojazdy nieposiadające układów elektrycznych/elektronicznych z „funkcjami związanymi z odpornością” nie muszą być poddawane badaniom na
odporność
i zostaną uznane za zgodne z pkt 6.4 załącznika I oraz z załącznikiem VI do niniejszej dyrektywy.
Vehicles which do not have electrical/electronic systems with ‘immunity-related functions’ need not be tested for
immunity
to radiated disturbances
and shall be deemed to comply with paragraph 6.4 of Annex I and with Annex VI to this Directive.
...nich gatunki, patotypy, grupy wirulencyjne lub populacje, na które odmiany te są odporne, stopień
odporności
i rok jego ustalenia.
They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
Podaje się w nich gatunki, patotypy, grupy wirulencyjne lub populacje, na które odmiany te są odporne, stopień
odporności
i rok jego ustalenia.
They shall state the species, pathotypes, virulence groups or populations to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination.
odporność
i ograniczenie ryzyka katastrof; resilience
and disaster risk reduction; odporność
i ograniczenie ryzyka katastrof; resilience
and disaster risk reduction;
Informacje na temat występowania lub możliwego pojawienia się
odporności
i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of
resistance
and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego pojawienia się
odporności
i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of
resistance
and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego pojawienia się
odporności
i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of
resistance
and appropriate management strategies
Informacje na temat występowania lub możliwego pojawienia się
odporności
i odpowiednie procedury postępowania
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of
resistance
and appropriate management strategies
...odporną na działania warunków pogodowych o odpowiedniej wytrzymałości, która pozwala utrzymać tę
odporność
i wyposażony w zamontowany na stałe system odpornych na działania warunków pogodowych zamk
...completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight
integrity
and fitted with weathertight closing appliances;
Pełny pokład może być pokładem wodoszczelnym lub o podobnej konstrukcji polegającej na tym, że pokład niewodoszczelny jest w całości osłonięty konstrukcją odporną na działania warunków pogodowych o odpowiedniej wytrzymałości, która pozwala utrzymać tę
odporność
i wyposażony w zamontowany na stałe system odpornych na działania warunków pogodowych zamknięć;
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight
integrity
and fitted with weathertight closing appliances;
...chyba że ustalono na podstawie stosownej informacji, biorąc pod uwagę osobniki mające obniżoną
odporność
i inne, wrażliwe osobniki, że niebezpieczeństwo wywołania uczulenia nie istnieje.
All micro-organisms should be regarded as potential sensitisers, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account...
Wszystkie drobnoustroje powinny być uważane za mogące powodować uczulenie, chyba że ustalono na podstawie stosownej informacji, biorąc pod uwagę osobniki mające obniżoną
odporność
i inne, wrażliwe osobniki, że niebezpieczeństwo wywołania uczulenia nie istnieje.
All micro-organisms should be regarded as potential sensitisers, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account immuno-compromised and other sensitive individuals.
...chyba że ustalono na podstawie stosownych informacji, biorąc pod uwagę osobniki o obniżonej
odporności
i inne, wrażliwe osobniki, że ryzyko sensybilizacji nie istnieje.
All micro-organisms shall be regarded as potential sensitisers, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account...
Wszystkie mikroorganizmy powinny być uważane za potencjalnie uczulające, chyba że ustalono na podstawie stosownych informacji, biorąc pod uwagę osobniki o obniżonej
odporności
i inne, wrażliwe osobniki, że ryzyko sensybilizacji nie istnieje.
All micro-organisms shall be regarded as potential sensitisers, unless it is established by means of relevant information that there is no risk of sensitisation, taking into account immuno-compromised and other sensitive individuals.
...grodzi w celu sprawdzenia, czy odpowiada ona określonym wyżej wymaganiom odnoszącym się do
odporności
i wzrostu temperatury zgodnie z rezolucją IMO A.754(18).
...shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for
integrity
and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754(18).
.4 administracja państwa bandery żąda przeprowadzenia próby z prototypem grodzi w celu sprawdzenia, czy odpowiada ona określonym wyżej wymaganiom odnoszącym się do
odporności
i wzrostu temperatury zgodnie z rezolucją IMO A.754(18).
.4 the Administration of the flag State shall require a test of a prototype division to ensure that it meets the above requirements for
integrity
and temperature rise in accordance with IMO Resolution A.754(18).
Celem tego badania jest stwierdzenie, czy
odporność
bezpiecznego oszklenia na ścieranie przekracza określoną wartość.
The purpose of this test is
to
determine whether the resistance
of a safety glazing to
abrasion exceeds a specified value.
Celem tego badania jest stwierdzenie, czy
odporność
bezpiecznego oszklenia na ścieranie przekracza określoną wartość.
The purpose of this test is
to
determine whether the resistance
of a safety glazing to
abrasion exceeds a specified value.
Dlatego ważne jest, aby do badania
odporności
włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją).
It is therefore important that during
robustness
studies, antibody-negative (pre-sero-conversion) samples are included.
Dlatego ważne jest, aby do badania
odporności
włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją).
It is therefore important that during
robustness
studies, antibody-negative (pre-sero-conversion) samples are included.
Dlatego ważne jest, aby do badania
odporności
włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją).
It is therefore important that during
robustness
studies, antibody-negative (pre-seroconversion) samples are included.
Dlatego ważne jest, aby do badania
odporności
włączyć próbki ujemne na obecność przeciwciał (w fazie przed serokonwersją).
It is therefore important that during
robustness
studies, antibody-negative (pre-seroconversion) samples are included.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje wykazywały
odporność
metody do celów wymiany między laboratoriami.
B. The applicant shall ensure that the provided information demonstrates the
robustness
of the method for inter-laboratory transferability.
B. Wnioskodawca dopilnowuje, aby przedstawione informacje wykazywały
odporność
metody do celów wymiany między laboratoriami.
B. The applicant shall ensure that the provided information demonstrates the
robustness
of the method for inter-laboratory transferability.
Przedsiębiorstwo argumentuje, że powyższy rezultat świadczy o
odporności
planu na zmieniające się warunki rynkowe.
The company argues that this result indicates that the plan is not
vulnerable to
changing market conditions.
Przedsiębiorstwo argumentuje, że powyższy rezultat świadczy o
odporności
planu na zmieniające się warunki rynkowe.
The company argues that this result indicates that the plan is not
vulnerable to
changing market conditions.
...do takich skutków poprzez specjalne działania i strategie dostosowawcze, aby zapewnić większą
odporność
Unii.
...to such impacts through specific adaptation measures and strategies, in order to ensure a more
resilient
Union.
W związku z tym obszar priorytetowy „Dostosowywanie się do skutków zmiany klimatu” powinien wspierać przystosowywanie się ludności, sektorów gospodarki i regionów do takich skutków poprzez specjalne działania i strategie dostosowawcze, aby zapewnić większą
odporność
Unii.
The priority area Climate Change Adaptation should therefore help populations, economic sectors and regions to adapt to such impacts through specific adaptation measures and strategies, in order to ensure a more
resilient
Union.
Sprawdzana jest odporność przedniej powierzchni na matowienie oraz
odporność
tylnej powierzchni na zniszczenie, zwłaszcza w przypadku, gdy na działanie tych czynników może być podatny istotny element...
The resistance of the front surface to tarnishing and of the
protection
of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Sprawdzana jest odporność przedniej powierzchni na matowienie oraz
odporność
tylnej powierzchni na zniszczenie, zwłaszcza w przypadku, gdy na działanie tych czynników może być podatny istotny element metalowy.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the
protection
of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Sprawdzana jest odporność przedniej powierzchni na matowienie oraz
odporność
tylnej powierzchni na zniszczenie, zwłaszcza w przypadku, gdy na działanie tych czynników może być podatny istotny element...
The resistance of the front surface to tarnishing and of the
protection
of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Sprawdzana jest odporność przedniej powierzchni na matowienie oraz
odporność
tylnej powierzchni na zniszczenie, zwłaszcza w przypadku, gdy na działanie tych czynników może być podatny istotny element metalowy.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the
protection
of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Twardość i
odporność
również nie są cechami charakterystycznymi (szlachetnej) porcelany kostnej.
Also, hardness and
robustness
are not specific to
(fine) bone china.
Twardość i
odporność
również nie są cechami charakterystycznymi (szlachetnej) porcelany kostnej.
Also, hardness and
robustness
are not specific to
(fine) bone china.
...i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i
odporności
zastosowanej rury; lub
.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
.1 za pomocą instalacji przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom odporności pożarowej i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i
odporności
zastosowanej rury; lub
.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire resistance of the division pierced and the type of the pipe used; or
