Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odporność
...i zarządzania siecią Natura 2000 ustanowioną na mocy art. 3 dyrektywy 92/43/EWG oraz zwiększa jej
odporność
także dzięki ochronie i odtwarzaniu ekosystemów znajdujących się poza siecią.

...of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its
resilience
through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Zapewnia również wsparcie na rzecz dalszego rozwoju, wdrażania i zarządzania siecią Natura 2000 ustanowioną na mocy art. 3 dyrektywy 92/43/EWG oraz zwiększa jej
odporność
także dzięki ochronie i odtwarzaniu ekosystemów znajdujących się poza siecią.

It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its
resilience
through protecting and restoring ecosystems also outside the network.

...o niskiej odporności na rozwarstwianie (< 375 J/m2), podczas gdy producenci wyrobów o niskiej
odporności
, aby produkować tekturę o wysokiej odporności, muszą dokonać niezbędnych inwestycji.

The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to...
Producenci tektury o wysokiej odporności na rozwarstwianie (> 375 J/m2) mogą z łatwością przejść na produkcję tektur o niskiej odporności na rozwarstwianie (< 375 J/m2), podczas gdy producenci wyrobów o niskiej
odporności
, aby produkować tekturę o wysokiej odporności, muszą dokonać niezbędnych inwestycji.

The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.

Rozpowszechnienie czynnika dziedzicznego (allelu) będącego nośnikiem
odporności
było dotychczas jednak niewielkie w normalnej populacji produkcyjnej.

...the diffusion in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the
resistance
appears
to
have been limited so far.
Rozpowszechnienie czynnika dziedzicznego (allelu) będącego nośnikiem
odporności
było dotychczas jednak niewielkie w normalnej populacji produkcyjnej.

But the diffusion in the ordinary production population of the hereditary factor (allele) carrying the
resistance
appears
to
have been limited so far.

Wykorzystane metody badawcze oraz badane zakresy częstotliwości w celu określenia
odporności
były następujące: (proszę określić dokładną stosowaną metodę z załącznika IX)

The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine
immunity
were (please specify precise method used from Annex IX):
Wykorzystane metody badawcze oraz badane zakresy częstotliwości w celu określenia
odporności
były następujące: (proszę określić dokładną stosowaną metodę z załącznika IX)

The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine
immunity
were (please specify precise method used from Annex IX):

...oraz zmniejszenie zagrożeń fitosanitarnych, które pozwala na zmniejszenie nakładów i poprawę
odporności
produktu na przechowywanie.

This results in earlier ripeness, with a smaller risk of plant-health problems. Consequently inputs can be reduced and the product keeps better.
Wynika z tego przyspieszenie dojrzewania oraz zmniejszenie zagrożeń fitosanitarnych, które pozwala na zmniejszenie nakładów i poprawę
odporności
produktu na przechowywanie.

This results in earlier ripeness, with a smaller risk of plant-health problems. Consequently inputs can be reduced and the product keeps better.

.1 za pomocą instalacji przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom
odporności
pożarowej i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i...

.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire
resistance
of the division pierced and the type of the pipe used; or
.1 za pomocą instalacji przechodzącej przez przegrodę, która została poddana próbom
odporności
pożarowej i której wytrzymałość na ogień odpowiada wytrzymałości przegrody, przez którą przechodzi i odporności zastosowanej rury; lub

.1 a fire tested penetration device, suitable for the fire
resistance
of the division pierced and the type of the pipe used; or

Odporność
pożarowa

Fire
resistance
Odporność
pożarowa

Fire
resistance

...później stosuje się taki układ przejść, aby przedsięwziąć środki zabezpieczające przed naruszeniem
odporności
pożarowej.

...or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire
resistance
of the divisions is not impaired.
Na statkach zbudowanych dnia 1 stycznia lub później stosuje się taki układ przejść, aby przedsięwziąć środki zabezpieczające przed naruszeniem
odporności
pożarowej.

In ships which are constructed on or after 1 January 2003 for such penetrations arrangements shall be made to ensure that the fire
resistance
of the divisions is not impaired.

Wzmocnienie długoterminowej
odporności
hiszpańskiego sektora bankowego ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia rozprzestrzeniania się napięć...

Increasing the long-term
resilience
of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies...
Wzmocnienie długoterminowej
odporności
hiszpańskiego sektora bankowego ma podstawowe znaczenie dla utrzymania stabilności finansowej Hiszpanii oraz ograniczenia rozprzestrzeniania się napięć finansowych na inne gospodarki w strefie euro, a zatem dla uniknięcia negatywnego wpływu na właściwe funkcjonowanie gospodarki oraz unii gospodarczej i walutowej.

Increasing the long-term
resilience
of the Spanish banking sector is critical to preserving financial stability in Spain and limiting the contagion of financial stress to other euro-area economies and, thus to avert adverse effects on the proper functioning of the economy and of economic and monetary union.

w przypadku zbiorników kompozytowych: certyfikaty analizy
odporności
chemicznej związane z próbami wykonanymi zgodnie z wymogami dodatku 6;

for all-composite containers: chemical
resistance
analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6;
w przypadku zbiorników kompozytowych: certyfikaty analizy
odporności
chemicznej związane z próbami wykonanymi zgodnie z wymogami dodatku 6;

for all-composite containers: chemical
resistance
analysis certificates related to tests performed according to the requirements of Appendix 6;

badanie
odporności
chemicznej: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonych substancji chemicznych.

Chemical
exposure
test: the purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand
exposure
to specified chemical substances.
badanie
odporności
chemicznej: celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru jest odporny na działanie określonych substancji chemicznych.

Chemical
exposure
test: the purpose of the test is to provide evidence that the container can withstand
exposure
to specified chemical substances.

...się na wolnym powietrzu, następnie myje roztworem o temperaturze 23 °C ± 5 °C opisanym w pkt 2.3 (
odporność
chemiczna na detergenty).

(
Resistance
to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
Po zakończeniu nakładania mieszanki badawczej, próbki osusza się na wolnym powietrzu, następnie myje roztworem o temperaturze 23 °C ± 5 °C opisanym w pkt 2.3 (
odporność
chemiczna na detergenty).

(
Resistance
to detergents) at 23 οC ± 5 οC.

Granulowana PTFE jest produktem chemicznym (fluoropolimerem) o wysokiej
odporności
chemicznej (np. temperatura topnienia, duża trwałość termiczna, nierozpuszczalność, niepalność, niska stała...

Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high
resistance properties
(such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low...
Granulowana PTFE jest produktem chemicznym (fluoropolimerem) o wysokiej
odporności
chemicznej (np. temperatura topnienia, duża trwałość termiczna, nierozpuszczalność, niepalność, niska stała dielektryczna).

Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high
resistance properties
(such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant).

Fluoropolimery stanowią grupę plastików o wysokiej
odporności
chemicznej, z których najbardziej znany i najszerzej stosowany jest politetrafluoroetylen (PTFE).

Fluoropolymers are a group of high
performance
plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
Fluoropolimery stanowią grupę plastików o wysokiej
odporności
chemicznej, z których najbardziej znany i najszerzej stosowany jest politetrafluoroetylen (PTFE).

Fluoropolymers are a group of high
performance
plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.

Badanie
odporności
chemicznej

Chemical
exposure
test
Badanie
odporności
chemicznej

Chemical
exposure
test

...dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu LACTORAL na poprawę ogólnej
odporności
(pytanie nr EFSA-Q-2008-477) [5].

...an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general
immunity
(Question No EFSA-Q-2008-477) [5].
Po złożeniu wniosku przez Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed S.A. zgodnie z art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem preparatu LACTORAL na poprawę ogólnej
odporności
(pytanie nr EFSA-Q-2008-477) [5].

Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general
immunity
(Question No EFSA-Q-2008-477) [5].

przyczynia się do ochrony zdrowia, różnorodności biologicznej i
odporności
ekosystemów morskich i przybrzeżnych;

contribute to the health, biological diversity and
resilience
of marine and coastal ecosystems;
przyczynia się do ochrony zdrowia, różnorodności biologicznej i
odporności
ekosystemów morskich i przybrzeżnych;

contribute to the health, biological diversity and
resilience
of marine and coastal ecosystems;

...siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu
odporności
ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwut

...fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem
resilience
and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon seques
Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu
odporności
ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem
resilience
and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for people to enjoy.

Art. 21 ust. 1 lit. d) Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Article 21(1)(d) Investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems
Art. 21 ust. 1 lit. d) Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Article 21(1)(d) Investments improving the
resilience
and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems

Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Investments improving the
resilience
and environmental value of forest ecosystems
Inwestycje zwiększające
odporność
ekosystemów leśnych i ich wartość dla środowiska

Investments improving the
resilience
and environmental value of forest ecosystems

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich