Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odosobniony
Wreszcie, należy zauważyć, że z wyjątkiem dwóch
odosobnionych
przypadków, dotyczących bardzo małych wielkości przywozu, całkowite przywozy ze wszystkich pozostałych krajów, z wyjątkiem ChRL, które...
Finally, it should be noted that with the exception of two individual cases with clearly negligible import volumes, imports from all countries other than the PRC, taken together, which also benefited...
Wreszcie, należy zauważyć, że z wyjątkiem dwóch
odosobnionych
przypadków, dotyczących bardzo małych wielkości przywozu, całkowite przywozy ze wszystkich pozostałych krajów, z wyjątkiem ChRL, które także doświadczyły korzyści w związku z umocnieniem się EUR, spadły.
Finally, it should be noted that with the exception of two individual cases with clearly negligible import volumes, imports from all countries other than the PRC, taken together, which also benefited from the appreciation of the euro, decreased.
...gospodarczych i właściwych władz poprzez określenie szczególnych warunków, dotyczących zwłaszcza
odosobnionych
przypadków czy produktów, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia.
...economic operators and the competent authorities by defining the particular conditions, especially
isolated circumstances
or products, for which notification is not appropriate.
Ponadto wskazówki te mają uprościć pracę podmiotów gospodarczych i właściwych władz poprzez określenie szczególnych warunków, dotyczących zwłaszcza
odosobnionych
przypadków czy produktów, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia.
In addition the guide is to simplify the work of economic operators and the competent authorities by defining the particular conditions, especially
isolated circumstances
or products, for which notification is not appropriate.
...mający wątpliwości co do bezpieczeństwa produktu lub czy niebezpieczny produkt stanowi „
odosobniony
przypadek”, muszą przekazać producentowi posiadane przez siebie informacje.
...who have doubts about the safety of a product or whether a dangerous product represents an ‘
isolated
case’ must transmit to the producer the information they have.
Dystrybutorzy mający wątpliwości co do bezpieczeństwa produktu lub czy niebezpieczny produkt stanowi „
odosobniony
przypadek”, muszą przekazać producentowi posiadane przez siebie informacje.
Distributors who have doubts about the safety of a product or whether a dangerous product represents an ‘
isolated
case’ must transmit to the producer the information they have.
określenie kryteriów definiujących „
odosobnione
przypadki lub produkty”, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia;
provide criteria for identifying the ‘
isolated circumstances
or products’ for which notification is not relevant;
określenie kryteriów definiujących „
odosobnione
przypadki lub produkty”, dla których nie istnieje obowiązek zgłoszenia;
provide criteria for identifying the ‘
isolated circumstances
or products’ for which notification is not relevant;
Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym donosi Siemens, jest związane z
odosobnionymi
, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach gazowych...
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now...
Wyjaśnia, że obniżenie marży w latach 1999–2003, o którym donosi Siemens, jest związane z
odosobnionymi
, lecz równocześnie poważnymi problemami technicznymi, jakie miały miejsce w turbinach gazowych GT24 i GT26 oraz że w chwili obecnej problemy te zostały już rozwiązane.
It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.
...proste i przejrzyste kryteria określania szczególnych warunków, zwłaszcza tych dotyczących
odosobnionych
okoliczności lub produktów, co do których zgłoszenie nie ma zastosowania.
...simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning
isolated
circumstances or products, for which notification is not relevant.
W szczególności Komisja zobowiązana jest przedstawić, możliwie w formie poradnika, proste i przejrzyste kryteria określania szczególnych warunków, zwłaszcza tych dotyczących
odosobnionych
okoliczności lub produktów, co do których zgłoszenie nie ma zastosowania.
In particular, the Commission has to put forward, possibly in the form of a guide, simple and clear criteria for determining the special conditions, particularly those concerning
isolated
circumstances or products, for which notification is not relevant.
W przypadku usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach
odosobnionych
, zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, właściwy organ regularnie monitoruje...
In the case of disposal of animal by-products in
remote
areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas...
W przypadku usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na terenach
odosobnionych
, zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, właściwy organ regularnie monitoruje tereny zaliczone do kategorii terenów odosobnionych w celu zagwarantowania, że tereny te oraz procesy usuwania są właściwie kontrolowane.
In the case of disposal of animal by-products in
remote
areas in accordance with Article 19(1)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority shall monitor regularly the areas categorised as remote areas to ensure that those areas and the disposal operations are properly controlled.
jakikolwiek
odosobniony
zbiornik irygacyjny połączony z wodami powierzchniowymi uznanymi za skażone, z uwzględnieniem:
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
jakikolwiek
odosobniony
zbiornik irygacyjny połączony z wodami powierzchniowymi uznanymi za skażone, z uwzględnieniem:
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
„teren
odosobniony
” oznacza obszar, na którym populacja zwierząt jest tak niewielka, a przedsiębiorstwa lub zakłady zajmujące się usuwaniem są tak oddalone, że czynności niezbędne do gromadzenia i...
‘
remote
area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of...
„teren
odosobniony
” oznacza obszar, na którym populacja zwierząt jest tak niewielka, a przedsiębiorstwa lub zakłady zajmujące się usuwaniem są tak oddalone, że czynności niezbędne do gromadzenia i przewozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego byłyby niezwykle uciążliwe w porównaniu z usuwaniem lokalnym;
‘
remote
area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
Przykład Towarowej Giełdy Energii nie jest
odosobniony
.
The example of the Polish Power Exchange is not
an isolated one
.
Przykład Towarowej Giełdy Energii nie jest
odosobniony
.
The example of the Polish Power Exchange is not
an isolated one
.
Kontrole urzędowe na terenach
odosobnionych
Official controls in
remote
areas
Kontrole urzędowe na terenach
odosobnionych
Official controls in
remote
areas 
