Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odnotowywać
Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale
odnotowywana
.
It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and
recorded
continuously.
Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale
odnotowywana
.
It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and
recorded
continuously.
Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale
odnotowywana
.
It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and
recorded
continuously.
Powinna być mierzona za pomocą kalibrowanych przyrządów termoelektrycznych i stale
odnotowywana
.
It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and
recorded
continuously.
...wycofywania rzepaku T45 jego obecność w produktach importowanych powinna być regularnie
odnotowywana
.
...monitor the phasing out of T45 oilseed rape, its presence in imported products should be regularly
reported
.
W celu monitorowania wycofywania rzepaku T45 jego obecność w produktach importowanych powinna być regularnie
odnotowywana
.
In order to monitor the phasing out of T45 oilseed rape, its presence in imported products should be regularly
reported
.
Decyzja ta i jej uzasadnienie są
odnotowywane
.
That decision and its justification shall be
recorded
.
Decyzja ta i jej uzasadnienie są
odnotowywane
.
That decision and its justification shall be
recorded
.
...wniosek jest kierowany do członka personelu, każda odmowa zastosowania się do takiego wniosku jest
odnotowywana
.
Where such a request is addressed to the member of staff,
note
shall be taken of any refusal to comply.
Jeśli taki wniosek jest kierowany do członka personelu, każda odmowa zastosowania się do takiego wniosku jest
odnotowywana
.
Where such a request is addressed to the member of staff,
note
shall be taken of any refusal to comply.
Ceny, o których mowa w ust. 1 lit. a), należy
odnotowywać
:
The prices referred to in paragraph 1(a)
shall
be recorded
:
Ceny, o których mowa w ust. 1 lit. a), należy
odnotowywać
:
The prices referred to in paragraph 1(a)
shall
be recorded
:
...ilość typów wielowartościowych konfiguracji oraz całkowita liczba parzeń i czasu trwania krycia są
odnotowywane
.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Aby dokonać analizy cytogenetycznej diakinezy metafazy I, ilość typów wielowartościowych konfiguracji oraz całkowita liczba parzeń i czasu trwania krycia są
odnotowywane
.
For cytogenetic analysis of diakinesis-metaphase I, the numbers of types of multivalent configurations and the total number of cells are listed for each translocation carrier.
Samice uśmiercane są 14–16 dni później a żywe lub martwe implanty w ich macicach są
odnotowywane
.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are
recorded
.
Samice uśmiercane są 14–16 dni później a żywe lub martwe implanty w ich macicach są
odnotowywane
.
Females are sacrificed 14 to 16 days later and living and dead implants in their uteri are
recorded
.
Wyniki oceny i badania są
odnotowywane
.
Results of evaluation and testing shall be
recorded
.
Wyniki oceny i badania są
odnotowywane
.
Results of evaluation and testing shall be
recorded
.
Stan zdrowia zwierząt powinien być
odnotowywany
.
The health condition of the animals should be
recorded
.
Stan zdrowia zwierząt powinien być
odnotowywany
.
The health condition of the animals should be
recorded
.
...przewidziana w ust. 1, jest prowadzona w powiązaniu z księgowością finansową i pozwala codziennie
odnotowywać
:
The stock records of processing undertakings provided for in paragraph 1 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
Ewidencja towarowa przedsiębiorstw przetwórczych, przewidziana w ust. 1, jest prowadzona w powiązaniu z księgowością finansową i pozwala codziennie
odnotowywać
:
The stock records of processing undertakings provided for in paragraph 1 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
...(WE) nr 1786/2003, jest prowadzona w powiązaniu z księgowością finansową i pozwala codziennie
odnotowywać
:
The stock
records
of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
Księgowość materiałowa przedsiębiorstw przetwórczych, przewidziana w art. 10 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, jest prowadzona w powiązaniu z księgowością finansową i pozwala codziennie
odnotowywać
:
The stock
records
of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
...przybliżeniu 54 godziny po przyłożeniu łaty prowokującej) reakcje skórne są ponownie obserwowane i
odnotowywane
.
...54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and
recorded
.
około 24 godziny później po 30-godzinnej obserwacji (w przybliżeniu 54 godziny po przyłożeniu łaty prowokującej) reakcje skórne są ponownie obserwowane i
odnotowywane
.
approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and
recorded
.
około 24 godziny po tej obserwacji przeprowadza się drugą obserwację (72 godziny) i ponownie
odnotowuje
.
...24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and once again
recorded
.
około 24 godziny po tej obserwacji przeprowadza się drugą obserwację (72 godziny) i ponownie
odnotowuje
.
approximately 24 hours after this observation a second observation (72 hours) is made and once again
recorded
.
Wszelkie zaobserwowane objawy powinny być
odnotowywane
.
All observed signs should be
recorded
.
Wszelkie zaobserwowane objawy powinny być
odnotowywane
.
All observed signs should be
recorded
.
...od momentu wejścia w życie dyrektywy, oraz „historyczne przypadki występowania” nie powinny być
odnotowywane
.
...on the site since the Directive came into force as well as ‘historic occurrences’ should not be
noted
.
Gatunek, który nie występował na obszarze od momentu wejścia w życie dyrektywy, oraz „historyczne przypadki występowania” nie powinny być
odnotowywane
.
Species which have not been present on the site since the Directive came into force as well as ‘historic occurrences’ should not be
noted
.
Wszelkie zmiany w NVR należy
odnotowywać
.
Any changes in the NVR should be
recorded
.
Wszelkie zmiany w NVR należy
odnotowywać
.
Any changes in the NVR should be
recorded
. 
