Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmiennie
Z tego powodu zanieczyszczenie to należy potraktować
odmiennie
niż pozostałe zanieczyszczenia powietrza.
As such, this pollutant should not be regulated
in
the same way as other air pollutants.
Z tego powodu zanieczyszczenie to należy potraktować
odmiennie
niż pozostałe zanieczyszczenia powietrza.
As such, this pollutant should not be regulated
in
the same way as other air pollutants. Odmiennie
niż w procedurze opisanej w załączniku I wnioskodawca musi wykazać, za pomocą procedury zaakceptowanej przez służbę techniczną odpowiedzialną za przeprowadzanie badań, że dynamicznie... Differing
from the procedure described in Annex I the applicant may prove, by a procedure accepted by the technical service responsible for conducting the tests, that a dynamically determined head... Odmiennie
niż w procedurze opisanej w załączniku I wnioskodawca musi wykazać, za pomocą procedury zaakceptowanej przez służbę techniczną odpowiedzialną za przeprowadzanie badań, że dynamicznie określona strefa uderzenia głową jest odpowiednia dla danego typu pojazdu. Differing
from the procedure described in Annex I the applicant may prove, by a procedure accepted by the technical service responsible for conducting the tests, that a dynamically determined head impact zone is relevant for this vehicle type.
...terytorium innego państwa członkowskiego, traktowany – ze względu na swą przynależność państwową –
odmiennie
niż pracownicy krajowi pod względem warunków zatrudnienia i pracy, w szczególności...
...who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated
differently
from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of...
Pracownik będący obywatelem państwa członkowskiego nie może być, na terytorium innego państwa członkowskiego, traktowany – ze względu na swą przynależność państwową –
odmiennie
niż pracownicy krajowi pod względem warunków zatrudnienia i pracy, w szczególności warunków wynagrodzenia, zwolnienia oraz, w przypadku utraty pracy, powrotu do pracy lub ponownego zatrudnienia.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated
differently
from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and, should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
...w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości w celu obliczania zwężeń, lecz wyraża się je
odmiennie
.
The calculations are identical to, but expressed
differently
from those given in the High Speed Rolling Stock TSI for the calculation of width reduction.
Obliczenia te są identyczne jak te, które przedstawiono w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości w celu obliczania zwężeń, lecz wyraża się je
odmiennie
.
The calculations are identical to, but expressed
differently
from those given in the High Speed Rolling Stock TSI for the calculation of width reduction.
...ds. zastrzeżeń nie naruszyli warunków zaproszeń do składania ofert i nie traktowali obu oferentów
odmiennie
,
...round, did not infringe the terms of the invitations to tender and did not treat the two bidders
differently
.
Przez odrzucenie zastrzeżenia CA w rundzie pierwszej i drugiej oraz przyjęcie z drugiej strony zastrzeżenia HR w rundzie trzeciej członkowie komisji ds. zastrzeżeń nie naruszyli warunków zaproszeń do składania ofert i nie traktowali obu oferentów
odmiennie
,
The members of the Objections Committee, by overruling CA’s objection in the first and second round and accepting on the other hand HR’s objection in the third round, did not infringe the terms of the invitations to tender and did not treat the two bidders
differently
. 
