Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmiennie
...państw członkowskich do: a) stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego traktujących
odmiennie
podatników ze względu na różne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału”.
...to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not
in
the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where...
W istocie art. 58 ust. 1 Traktatu stanowi, że „artykuł 56 nie narusza prawa państw członkowskich do: a) stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego traktujących
odmiennie
podatników ze względu na różne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału”.
In fact, Article 58(1) of the Treaty provides that ‘the provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States: (a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not
in
the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested’.
...państw członkowskich do: a) stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego traktujących
odmiennie
podatników ze względu na różne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału”.
...to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not
in
the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where...
W istocie art. 65 ust. 1 TFUE stanowi, że „Artykuł 63 nie narusza prawa państw członkowskich do: a) stosowania odpowiednich przepisów ich prawa podatkowego traktujących
odmiennie
podatników ze względu na różne miejsce zamieszkania lub inwestowania kapitału”.
In fact, Article 65(1) TFEU provides that ‘the provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States: (a) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not
in
the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested’.
W ten sposób – w opinii władz hiszpańskich – hiszpański system podatkowy traktuje
odmiennie
podatników, którzy znajdują się w odmiennej sytuacji [34], dzięki czemu hiszpański system jest neutralny...
In this way, still according to the Spanish authorities, the Spanish tax system treats differently taxpayers who are in different situations [34], thereby ensuring that the Spanish tax system is...
W ten sposób – w opinii władz hiszpańskich – hiszpański system podatkowy traktuje
odmiennie
podatników, którzy znajdują się w odmiennej sytuacji [34], dzięki czemu hiszpański system jest neutralny zgodnie z wymogami samego hiszpańskiego systemu podatkowego, jak i Traktatu.
In this way, still according to the Spanish authorities, the Spanish tax system treats differently taxpayers who are in different situations [34], thereby ensuring that the Spanish tax system is neutral as required by the Spanish tax system itself and the Treaty.
W ten sposób – w opinii władz hiszpańskich – hiszpański system podatkowy traktuje
odmiennie
podatników, którzy znajdują się w odmiennej sytuacji [29], dzięki czemu hiszpański system jest neutralny...
In this way, still according to the Spanish authorities, the Spanish tax system treats differently taxpayers who are in different situations [29], thereby ensuring that the Spanish tax system is...
W ten sposób – w opinii władz hiszpańskich – hiszpański system podatkowy traktuje
odmiennie
podatników, którzy znajdują się w odmiennej sytuacji [29], dzięki czemu hiszpański system jest neutralny zgodnie z wymogami samego hiszpańskiego systemu podatkowego, jak i TFUE.
In this way, still according to the Spanish authorities, the Spanish tax system treats differently taxpayers who are in different situations [29], thereby ensuring that the Spanish tax system is neutral as required by the Spanish tax system itself and by the TFEU.
Przeprowadzając porównanie z rynkiem,
odmiennie
do twierdzenia BdB, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej. In
the market comparison, lastly, contrary
to the view put forward by the BdB, the trade tax effect had to be taken into account.
Przeprowadzając porównanie z rynkiem,
odmiennie
do twierdzenia BdB, należy uwzględnić efekt podatku od działalności gospodarczej. In
the market comparison, lastly, contrary
to the view put forward by the BdB, the trade tax effect had to be taken into account.
...cenowa importerów, dystrybutorów i przedsiębiorstw handlu detalicznego będzie kształtować się
odmiennie
, w zależności od sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
Z powyższego wynika, że strategia cenowa importerów, dystrybutorów i przedsiębiorstw handlu detalicznego będzie kształtować się
odmiennie
, w zależności od sytuacji w poszczególnych państwach członkowskich.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
zawód jest regulowany
odmiennie
w różnych częściach terytorium tego państwa członkowskiego;
the profession is regulated in parts of that Member State’s territory in a different
manner
;
zawód jest regulowany
odmiennie
w różnych częściach terytorium tego państwa członkowskiego;
the profession is regulated in parts of that Member State’s territory in a different
manner
;
...podejmuje się w celu uniknięcia zakłóceń w obecnym systemie, ponieważ siła wyższa jest traktowana
odmiennie
w rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy...
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated
differently
in Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European...
Działanie to podejmuje się w celu uniknięcia zakłóceń w obecnym systemie, ponieważ siła wyższa jest traktowana
odmiennie
w rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności.
This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated
differently
in Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
...do początkowego żywienia niemowląt opartych o hydrolizaty białek, to sytuacja przedstawia się
odmiennie
w przypadku preparatów opartych w części lub w całości na innych źródłach białek; szczegól
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant...
O ile możliwe jest zdefiniowanie, już w chwili obecnej, na podstawie takich danych, zasadniczego składu preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt przygotowanych na bazie białek mleka krowiego i białek sojowych oddzielnych lub zmieszanych preparatów do początkowego żywienia niemowląt opartych o hydrolizaty białek, to sytuacja przedstawia się
odmiennie
w przypadku preparatów opartych w części lub w całości na innych źródłach białek; szczególne zasady dotyczące tych ostatnich produktów powinny zostać przyjęte, w zależności od przypadku, w późniejszym terminie.
On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein. For this reason specific rules for such products, if necessary, should be adopted at a later date.
...nie były niezgodne z prawem, a członkowie komisji przetargowej nie traktowali obu oferentów
odmiennie
; ponadto komisja przetargowa była zobowiązana – zgodnie z warunkami zaproszeń do składania
...Committee were not unlawful and the members of the Tender Committee did not treat the two bidders
differently
; furthermore the Tender Committee was obliged, according to the terms of the...
decyzje komisji przetargowej nie były niezgodne z prawem, a członkowie komisji przetargowej nie traktowali obu oferentów
odmiennie
; ponadto komisja przetargowa była zobowiązana – zgodnie z warunkami zaproszeń do składania ofert – przestrzegać ustaleń komisji ds. zastrzeżeń,
The decisions of the Tender Committee were not unlawful and the members of the Tender Committee did not treat the two bidders
differently
; furthermore the Tender Committee was obliged, according to the terms of the invitations to tender, to adhere to the findings of the Objections Committee.
...mln EUR (237 mln FIM) przekazany Tieliikelaitosowi w chwili jego utworzenia został zdefiniowany
odmiennie
przez wnoszących skargi i fińskie władze.
...(FIM 237 million) provided to Tieliikelaitos at the moment of its formation has been defined
differently
by the complainants and the Finnish authorities.
Długoterminowy kapitał pożyczony w kwocie 39,5 mln EUR (237 mln FIM) przekazany Tieliikelaitosowi w chwili jego utworzenia został zdefiniowany
odmiennie
przez wnoszących skargi i fińskie władze.
The long-term borrowed capital in the amount of EUR 39,5 million (FIM 237 million) provided to Tieliikelaitos at the moment of its formation has been defined
differently
by the complainants and the Finnish authorities.
informacja o tym, że rower może zachowywać się
odmiennie
przy obciążonym bagażniku, szczególnie w odniesieniu do układu kierowania i układu hamulcowego;
warning that the bicycle may behave
differently
(particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
informacja o tym, że rower może zachowywać się
odmiennie
przy obciążonym bagażniku, szczególnie w odniesieniu do układu kierowania i układu hamulcowego;
warning that the bicycle may behave
differently
(particularly with regard to steering and braking) when the luggage carrier is loaded;
[Nazwa BC] oferuje dostęp przez internet opisany w załączniku V. O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych warunkach uczestnictwa lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu...
The [insert name of CB] shall offer internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable...
[Nazwa BC] oferuje dostęp przez internet opisany w załączniku V. O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych warunkach uczestnictwa lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań wskazanych w niniejszych warunkach uczestnictwa wszelkie rozsądnie wymagane działania w granicach swoich możliwości, nie ponosząc jednak odpowiedzialności za osiągnięcie pożądanego wyniku.
The [insert name of CB] shall offer internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych warunkach uczestnictwa lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań określonych w niniejszych warunkach uczestnictwa...
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions,...
O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych warunkach uczestnictwa lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań określonych w niniejszych warunkach uczestnictwa wszelkie uzasadnione działania w granicach swoich kompetencji, nie ponosząc jednak odpowiedzialności za osiągnięcie pożądanego wyniku.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
[Nazwa BC] oferuje dostęp przez Internet opisany w załączniku V. O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych Warunkach lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania...
The [insert name of CB] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable...
[Nazwa BC] oferuje dostęp przez Internet opisany w załączniku V. O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych Warunkach lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań wskazanych w niniejszych Warunkach wszelkie rozsądnie wymagane działania w granicach swoich możliwości, nie ponosząc jednak odpowiedzialności za osiągnięcie pożądanego wyniku.
The [insert name of CB] shall offer Internet-based access described in Annex V. Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych Warunkach lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań wskazanych w niniejszych Warunkach wszelkie rozsądnie...
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions,...
O ile nie zostało to
odmiennie
uregulowane w niniejszych Warunkach lub przepisach prawa, [nazwa BC] podejmuje w celu wykonania zobowiązań wskazanych w niniejszych Warunkach wszelkie rozsądnie wymagane działania w granicach swoich możliwości, nie ponosząc jednak odpowiedzialności za osiągnięcie pożądanego wyniku.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Według Luksemburga system nie traktuje bowiem
odmiennie
energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i importowanej energii elektrycznej.
According to Luxembourg, the system did not treat electricity produced in Luxembourg any
differently
from imported electricity.
Według Luksemburga system nie traktuje bowiem
odmiennie
energii elektrycznej wyprodukowanej w Luksemburgu i importowanej energii elektrycznej.
According to Luxembourg, the system did not treat electricity produced in Luxembourg any
differently
from imported electricity. Odmiennie
od twierdzenia BdB narzuty na wynagrodzenie nie są uzasadnione. Contrary
to what the BdB argued, there was no justification for any remuneration premiums. Odmiennie
od twierdzenia BdB narzuty na wynagrodzenie nie są uzasadnione. Contrary
to what the BdB argued, there was no justification for any remuneration premiums. Odmiennie
od dotychczasowych przypadków, w których Komisja wydawała decyzje, tym razem mamy do czynienia z adresatem pomocy o ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy...
Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few competitors.
Odmiennie
od dotychczasowych przypadków, w których Komisja wydawała decyzje, tym razem mamy do czynienia z adresatem pomocy o ograniczonym, regionalnym zasięgu działania, tak więc wpływ pomocy koncentruje się na nielicznych konkurentach.
Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few competitors.
...dokumentach stosuje się zarówno termin »unieszkodliwianie”, jak i »odzysk«, ponieważ zostały one
odmiennie
zdefiniowane w trzech wspomnianych aktach prawnych.
The documents include both the term “disposal” and “recovery”, because the terms are defined
differently
in the three instruments.
W obydwu dokumentach stosuje się zarówno termin »unieszkodliwianie”, jak i »odzysk«, ponieważ zostały one
odmiennie
zdefiniowane w trzech wspomnianych aktach prawnych.
The documents include both the term “disposal” and “recovery”, because the terms are defined
differently
in the three instruments. 
