Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odliczać
...do działań lub właściwości technicznych przedmiotowej grupy statków, państwo członkowskie
odlicza
nakład wykorzystany przez dany statek w trakcie okresu połowu od maksymalnego dopuszczalnego
...concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall
count
the effort deployed by that vessel during the fishing season against
the maximum allowable...
Jeżeli statek przestaje spełniać wymogi określone w decyzji w sprawie wyłączenia, w szczególności w odniesieniu do działań lub właściwości technicznych przedmiotowej grupy statków, państwo członkowskie
odlicza
nakład wykorzystany przez dany statek w trakcie okresu połowu od maksymalnego dopuszczalnego nakładu połowowego.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall
count
the effort deployed by that vessel during the fishing season against
the maximum allowable fishing effort.
...przewidziano, w zakresie odliczeń kwot przydzielonych na rezerwę, możliwość ryczałtowego
odliczania
kwot na rezerwę w odniesieniu do niektórych rodzajów rezerw, należy stwierdzić, że z wyże
Although, in respect of the deduction of provisions, the CGI provides for flat-rate deductibility for certain types of provisions, it has to be noted that, for the reasons set out above (see recitals...
Mimo że w ogólnym kodeksie podatkowym przewidziano, w zakresie odliczeń kwot przydzielonych na rezerwę, możliwość ryczałtowego
odliczania
kwot na rezerwę w odniesieniu do niektórych rodzajów rezerw, należy stwierdzić, że z wyżej wymienionych powodów (zob. motywy 156–163) możliwość odliczenia kwoty przekraczającej kwotę określoną w art. 39 quinquies GB nie jest uzasadniona na podstawie struktury systemu przewidującego rezerwy równe stratom lub kosztom, których wystąpienie jest prawdopodobne w związku z trwającymi wydarzeniami.
Although, in respect of the deduction of provisions, the CGI provides for flat-rate deductibility for certain types of provisions, it has to be noted that, for the reasons set out above (see recitals 156 to 163), deductibility exceeding the amount provided for in Article 39 quinquies GB is not justified by the logic of the system which provides for provisioning up to the losses or charges which events in progress render probable.
odliczana
kwota zawiera wartość firmy uwzględnioną w wycenie znacznych inwestycji instytucji.
the amount to
be deducted
shall include goodwill included in the valuation of significant investments of the institution. odliczana
kwota zawiera wartość firmy uwzględnioną w wycenie znacznych inwestycji instytucji.
the amount to
be deducted
shall include goodwill included in the valuation of significant investments of the institution. Odliczanie
kwot ujemnych będących wynikiem obliczenia kwot oczekiwanej straty Deduction
of negative amounts resulting from
the calculation of expected loss amounts Odliczanie
kwot ujemnych będących wynikiem obliczenia kwot oczekiwanej straty Deduction
of negative amounts resulting from
the calculation of expected loss amounts
...Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą
odliczane
kwoty z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.
...level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be
deductions
from the royalties to be distributed for purposes other than for the management services
W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują stosunek między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od honorariów autorskich będą
odliczane
kwoty z tytułu innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.
Contracts and statutory membership rules governing the relationship between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be
deductions
from the royalties to be distributed for purposes other than for the management services provided.
Przepisy dotyczące
odliczania
kwot z powodu nieprzestrzegania celów wspólnej polityki rybołówstwa
Rules for
deduction
of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Przepisy dotyczące
odliczania
kwot z powodu nieprzestrzegania celów wspólnej polityki rybołówstwa
Rules for
deduction
of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy Odliczanie
kwot z powodu nieprzestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa Deduction
of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy Odliczanie
kwot z powodu nieprzestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa Deduction
of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy
Najlepsze oszacowanie oblicza się brutto, bez
odliczania
kwot, które mogą być odzyskane z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
The best estimate shall be calculated gross, without
deduction
of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Najlepsze oszacowanie oblicza się brutto, bez
odliczania
kwot, które mogą być odzyskane z umów reasekuracji i od spółek celowych (podmiotów specjalnego przeznaczenia).
The best estimate shall be calculated gross, without
deduction
of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Władze norweskie uznały jednak, że
odliczanie
kwoty, która nie jest oparta na rzeczywistych kosztach kwalifikowalnych, ale na nieodpłatnej pracy (tzn. „kosztów”, które nie zostały poniesione,...
...authorities considered that it would not be in compliance with general tax legislation to
deduct
, from the amount to be paid in tax, an amount which is not based on actual eligible costs but
Władze norweskie uznały jednak, że
odliczanie
kwoty, która nie jest oparta na rzeczywistych kosztach kwalifikowalnych, ale na nieodpłatnej pracy (tzn. „kosztów”, które nie zostały poniesione, ponieważ nie zostało wypłacone żadne wynagrodzenie i nie odzwierciedlają tego rachunki przedsiębiorstwa) od kwoty płatnej z tytułu opodatkowania byłoby sprzeczne z ogólnymi przepisami podatkowymi.
However, the Norwegian authorities considered that it would not be in compliance with general tax legislation to
deduct
, from the amount to be paid in tax, an amount which is not based on actual eligible costs but rather on unpaid labour, i.e. ‘costs’ which have not been incurred in the sense that no salary has been paid out and nothing is reflected in the accounts of the business. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym państwie członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym państwie członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State. Odliczana
kwota standardowa powinna zatem być kwotą stosowaną w tym Państwie Członkowskim.
The standard value
deductible
should therefore be the value applied in that Member State.
Władze francuskie stwierdzają jednak, że pułapy
odliczania
kwot przydzielonych na rezerwę określono w porozumieniu z przedstawicielami sektora.
The French authorities nevertheless specify that the ceilings for
deductibility
of the allocations to the provisions have been fixed in consultation with the profession.
Władze francuskie stwierdzają jednak, że pułapy
odliczania
kwot przydzielonych na rezerwę określono w porozumieniu z przedstawicielami sektora.
The French authorities nevertheless specify that the ceilings for
deductibility
of the allocations to the provisions have been fixed in consultation with the profession.
Dokonując odliczeń wymaganych zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. c) oraz i), instytucje nie muszą
odliczać
kwot pozycji wymienionych w lit. a) i b) niniejszego ustępu, których łączna wartość nie...
...required pursuant to points (c) and (i) of Article 36(1), institutions are not required to
deduct
the amounts of the items listed in points (a) and (b) of this paragraph which in aggregate ar
Dokonując odliczeń wymaganych zgodnie z art. 36 ust. 1 lit. c) oraz i), instytucje nie muszą
odliczać
kwot pozycji wymienionych w lit. a) i b) niniejszego ustępu, których łączna wartość nie przekracza kwoty progowej, o której mowa w ust. 2:
In making the deductions required pursuant to points (c) and (i) of Article 36(1), institutions are not required to
deduct
the amounts of the items listed in points (a) and (b) of this paragraph which in aggregate are equal to or less than the threshold amount referred to in paragraph 2:
...odrzutów danych gatunków, zgodnie z pkt 3 lit. b) komunikatu Komisji — Wytyczne dotyczące
odliczania
kwot zgodnie z art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 [13] — Komisja zga
...in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for
deduction
of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commi
Biorąc pod uwagę, że znaczące ograniczenie kwoty doprowadziłoby do nadmiernych odrzutów danych gatunków, zgodnie z pkt 3 lit. b) komunikatu Komisji — Wytyczne dotyczące
odliczania
kwot zgodnie z art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 [13] — Komisja zgadza się z tym wnioskiem.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for
deduction
of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
Przy obliczaniu płatności, o których mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43...
When calculating the payments referred to in the first sub-paragraph, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of...
Przy obliczaniu płatności, o których mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013
When calculating the payments referred to in the first sub-paragraph, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Przy obliczaniu płatności w ramach tego działania państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43 rozporządzenia (UE) nr...
When calculating support under this measure, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No...
Przy obliczaniu płatności w ramach tego działania państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013
When calculating support under this measure, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Przy obliczaniu płatności, o których mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43...
When calculating the payments referred to in the first sub-paragraph, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of...
Przy obliczaniu płatności, o których mowa w akapicie pierwszym, państwa członkowskie
odliczają
kwotę niezbędną w celu wykluczenia podwójnego finansowania praktyk, o których mowa w art. 43 rozporządzenia (UE) nr 1307/2013.
When calculating the payments referred to in the first sub-paragraph, Member States shall
deduct
the amount necessary in order to exclude double funding of the practices referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
...istotnych informacji, zawiera instrumenty kapitałowe podmiotów sektora finansowego, instytucja
odlicza
pełną kwotę portfeli indeksowych od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego
...relevant information, includes capital instruments of financial sector entities, the institution
deducts
the full amount of the index holdings from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Ti
jeżeli instytucja nie jest w stanie określić maksymalnego odsetka, o którym mowa w lit. a) oraz jeżeli indeks, jak wynika z uprawnień inwestycyjnych lub innych istotnych informacji, zawiera instrumenty kapitałowe podmiotów sektora finansowego, instytucja
odlicza
pełną kwotę portfeli indeksowych od, w stosownych przypadkach, pozycji kapitału podstawowego Tier I, pozycji w kapitale dodatkowym Tier I lub Tier II, zgodnie art. 17 ust. 2, lub od kapitału podstawowego Tier I w sytuacjach, gdy instytucja nie jest w stanie precyzyjnie określić charakteru udziałów.
where the institution is unable to determine the maximum percentage referred to in point (a) and where the index, as evidenced by its investment mandate or other relevant information, includes capital instruments of financial sector entities, the institution
deducts
the full amount of the index holdings from its Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items, as applicable in accordance with Paragraph 2 of Article 17 or from Common Equity Tier 1 capital in situations where the institution cannot determine the precise nature of the holding. 
