Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odległy
...obniża koszty zatrudniania marynarzy EOG, zwłaszcza tych pracujących na statkach pływających na
odległych
wodach.

Aid for crew relief
tends
to reduce the costs of employing EEA seafarers, especially those on ships operating in
distant
waters.
Pomoc na wymianę załogi obniża koszty zatrudniania marynarzy EOG, zwłaszcza tych pracujących na statkach pływających na
odległych
wodach.

Aid for crew relief
tends
to reduce the costs of employing EEA seafarers, especially those on ships operating in
distant
waters.

...graficznych określonych w odpowiednim prawodawstwie wspólnotowym, w tym symbol graficzny dla
odległych
regionów geograficznych;”;

...laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely
remote
regions;’
kampanie informacyjne, dotyczące w szczególności systemów wspólnotowych obejmujących chronione nazwy pochodzenia (PDO), chronione oznaczenia geograficzne (PGI), tradycyjne specjalności gwarantowane (GTS) i produkcję ekologiczną, jak również innych systemów wspólnotowych dotyczących standardów jakości i etykietowania produktów rolnych i środków spożywczych, oraz symboli graficznych określonych w odpowiednim prawodawstwie wspólnotowym, w tym symbol graficzny dla
odległych
regionów geograficznych;”;

information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely
remote
regions;’

...w latach 1998 — 99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej
odległych
regionów spotkała się z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorz

...study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the
outermost
regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in...
Zewnętrzne badanie oceniające udowodniło, że przeprowadzona w latach 1998 — 99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej
odległych
regionów spotkała się z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.

The outside evaluation study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the
outermost
regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.

...w latach 1998/99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej
odległych
regionów spotkała się z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorz

...that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most
remote
regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sec
Zewnętrzne badanie oceniające pokazuje, że przeprowadzona w latach 1998/99 wspólnotowa kampania informacyjna znaku graficznego dla najbardziej
odległych
regionów spotkała się z dużym zainteresowaniem części podmiotów działających w tym sektorze.

The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most
remote
regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.

Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ustęp 2 Traktatu.

This guideline refers to the
outermost
regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ustęp 2 Traktatu.

This guideline refers to the
outermost
regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.

Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ust. 2 Traktatu.

This guideline refers to the most
remote
regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Niniejsze wytyczne dotyczą najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty omawianych w art. 299 ust. 2 Traktatu.

This guideline refers to the most
remote
regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.

...oddalone uznawane są te uwzględnione w kompletnym wykazie w deklaracji 26 w sprawie najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty, dołączonej do Traktatu o Unii Europejskiej [10].

The Commission observes here that the outermost regions are exhaustively listed in Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Treaty on the European Union [10].
W tym aspekcie Komisja zwróciła uwagę, że za regiony najbardziej oddalone uznawane są te uwzględnione w kompletnym wykazie w deklaracji 26 w sprawie najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty, dołączonej do Traktatu o Unii Europejskiej [10].

The Commission observes here that the outermost regions are exhaustively listed in Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Treaty on the European Union [10].

...to konieczne, środki nadzoru mogą ograniczać się do terytorium przynajmniej jednego z najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty.

Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community
outermost
region(s) where necessary.
O ile jest to konieczne, środki nadzoru mogą ograniczać się do terytorium przynajmniej jednego z najbardziej
odległych
regionów Wspólnoty.

Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community
outermost
region(s) where necessary.

Znak graficzny dla najbardziej
odległych
regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym

Graphic symbol for the
outermost
regions as laid down in agricultural legislation
Znak graficzny dla najbardziej
odległych
regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym

Graphic symbol for the
outermost
regions as laid down in agricultural legislation

znak graficzny dla najbardziej
odległych
regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym,

graphic symbol for the most
remote
regions as laid down in agricultural legislation,
znak graficzny dla najbardziej
odległych
regionów ustanowiony w prawodawstwie rolnym,

graphic symbol for the most
remote
regions as laid down in agricultural legislation,

INFORMACJE O ZNAKU GRAFICZNYM DLA NAJBARDZIEJ
ODLEGŁYCH
REGIONÓW

information on the graphic symbol for the
outermost
regions
INFORMACJE O ZNAKU GRAFICZNYM DLA NAJBARDZIEJ
ODLEGŁYCH
REGIONÓW

information on the graphic symbol for the
outermost
regions

Informacje o znaku graficznym dla najbardziej
odległych
regionów

Information on the graphic symbol for the most
remote
regions
Informacje o znaku graficznym dla najbardziej
odległych
regionów

Information on the graphic symbol for the most
remote
regions

...celu przekształcenia się w najbardziej konkurencyjną gospodarkę na świecie jest jeszcze bardziej
odległa
niż w marcu 2000 r. W tym kontekście przepaść pomiędzy potencjałem wzrostu Europy a potencja

The EU economy is in several respects further
away
from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000. Against this background, the gulf between Europe’s...
Pod wieloma względami realizacja postawionego przed gospodarką UE celu przekształcenia się w najbardziej konkurencyjną gospodarkę na świecie jest jeszcze bardziej
odległa
niż w marcu 2000 r. W tym kontekście przepaść pomiędzy potencjałem wzrostu Europy a potencjałem jej partnerów gospodarczych nie zmniejszyła się znacząco.

The EU economy is in several respects further
away
from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000. Against this background, the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.

...może wybierać pośród 80 abonamentów internetowych na obszarach gęsto zaludnionych, a na obszarach
odległych
spośród 30]. W sprawozdaniu przyznano co prawda, że być może występuje rozziew społeczny...

The report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side...
Większość konsumentów może wybierać pośród 80 abonamentów internetowych na obszarach gęsto zaludnionych, a na obszarach
odległych
spośród 30]. W sprawozdaniu przyznano co prawda, że być może występuje rozziew społeczny (pośród użytkowników sieci szerokopasmowej jest zbyt mało osób starszych), lecz rząd może zachęcić tę grupę do używania internetu działając po stronie popytu, na przykład prowadząc kampanie popularyzacyjne.

The report mentions that there is perhaps a social divide (elderly persons are underrepresented in broadband usage), but the government may stimulate Internet usage by these persons via demand-side measures, for instance awareness-raising measures.

...będącymi klientami (np. skanowanie do poczty elektronicznej, przesyłanie żądań wykonania zadań do
odległych
skrzynek pocztowych); lub

...communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling
remote
mailboxes for jobs); or
możliwość nawiązywania łączności z innymi serwerami pełniącymi rolę hostów i komputerami będącymi klientami (np. skanowanie do poczty elektronicznej, przesyłanie żądań wykonania zadań do
odległych
skrzynek pocztowych); lub

ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling
remote
mailboxes for jobs); or

Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje sugerowanych skutków
odległych
.

This Directive does not cover suggested
long-term
effects.
Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy nie obejmuje sugerowanych skutków
odległych
.

This Directive does not cover suggested
long-term
effects.

...tym okresie spadki, zaś nieruchomość mogła być scharakteryzowana wyłącznie jako skomplikowana i
odległa
.

...a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as complicated and
remote
.
Rynek nieruchomości i rynki finansowe odnotowały tym okresie spadki, zaś nieruchomość mogła być scharakteryzowana wyłącznie jako skomplikowana i
odległa
.

The property market and the financial markets had taken a downturn, at the same time as which the property can only be characterised as complicated and
remote
.

...jest ograniczony do niego samego lub najwyżej do niewielkiej liczby miejsc bardzo od niego
odległych
.

France points out that, more generally, there can be no effect on competition since, in so
far
as Bioscope exercises a commercial activity, the relevant product market is confined to itself or, at...
Francja zaznacza, że w szerszym kontekście nie można mówić o wpływie na konkurencję, ponieważ mimo że park Bioscope prowadzi działalność komercyjną, rynek takich produktów jest ograniczony do niego samego lub najwyżej do niewielkiej liczby miejsc bardzo od niego
odległych
.

France points out that, more generally, there can be no effect on competition since, in so
far
as Bioscope exercises a commercial activity, the relevant product market is confined to itself or, at the very least, to a quite small number of
distant
locations.

...oraz fakt, że perspektywa połączenia tego systemu z główną siecią państwa członkowskiego jest
odległa
.

...that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is
remote
.
Dokumenty załączone do wniosku oraz dokumenty złożone w terminie późniejszym stanowią wystarczające dowody, że obecnie niemożliwe jest osiągnięcie celu konkurencyjnego rynku energii elektrycznej zważywszy na rozmiar i strukturę rynku energii elektrycznej na wyspie oraz fakt, że perspektywa połączenia tego systemu z główną siecią państwa członkowskiego jest
odległa
.

The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is
remote
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich