Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odległy
...środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z
odległej
przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze dzisiejszych standardó
...measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the
distant
past when environment policies had not yet reached present-day standards.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje utworzenie NDA i postrzega ją jako doskonały środek skutecznego zajęcia się brzemieniem zobowiązań z tytułu energii jądrowej wynikających z
odległej
przeszłości, kiedy polityka ochrony środowiska nie osiągnęła jeszcze dzisiejszych standardów.
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the
distant
past when environment policies had not yet reached present-day standards.
W przypadku pojawienia się ugruntowanych dowodów naukowych dotyczących sugerowanych skutków
odległych
Komisja rozważa odpowiednią reakcję polityczną, w tym, w stosownym przypadku, przedstawienie...
If well-established scientific evidence on suggested
long-term
effects becomes available, the Commission shall consider a suitable policy response, including, if appropriate, the submission of a...
W przypadku pojawienia się ugruntowanych dowodów naukowych dotyczących sugerowanych skutków
odległych
Komisja rozważa odpowiednią reakcję polityczną, w tym, w stosownym przypadku, przedstawienie wniosku ustawodawczego dotyczącego takich skutków.
If well-established scientific evidence on suggested
long-term
effects becomes available, the Commission shall consider a suitable policy response, including, if appropriate, the submission of a legislative proposal to address such effects.
Długość lub szerokość głównej strefy pionowej jest największą odległością między najbardziej
odległymi
punktami ograniczających ją przegród.
The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the
furthermost
points of the bulkheads bounding it.
Długość lub szerokość głównej strefy pionowej jest największą odległością między najbardziej
odległymi
punktami ograniczających ją przegród.
The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the
furthermost
points of the bulkheads bounding it.
Długość lub szerokość głównej strefy pionowej jest największą odległością między najbardziej
odległymi
punktami ograniczających ją przegród.
The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the
furthermost
points of the bulkheads bounding it.
Długość lub szerokość głównej strefy pionowej jest największą odległością między najbardziej
odległymi
punktami ograniczających ją przegród.
The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the
furthermost
points of the bulkheads bounding it.
...to faktem, że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce zaopatrują już tak
odległe
rynki jak Zjednoczone Królestwo (objęta pomocą drukarnia drukuje już brytyjskie czasopismo „
...that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already supply markets as
distant
as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the British magazine ‘Ta
Do celów analizy rynku, która zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt 24 Zasad, Polska uznała, że rynkiem geograficznym jest cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG) i uzasadniła to faktem, że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce zaopatrują już tak
odległe
rynki jak Zjednoczone Królestwo (objęta pomocą drukarnia drukuje już brytyjskie czasopismo „Take a Break” [11].
For the purpose of the market analysis to be carried out in accordance with paragraph 24 of the MSF, Poland considers that the geographic market is EEA-wide on the basis that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already supply markets as
distant
as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the British magazine ‘Take a Break’) [11].
...ustanawia szczególne środki dotyczące rolnictwa rekompensujące trudności wynikające z
odległego
i wyspiarskiego charakteru mniejszych wysp Morza Egejskiego, zwanych dalej »mniejszymi wys
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the
remote
and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki dotyczące rolnictwa rekompensujące trudności wynikające z
odległego
i wyspiarskiego charakteru mniejszych wysp Morza Egejskiego, zwanych dalej »mniejszymi wyspami«.”;
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the
remote
and insular nature of the smaller Aegean islands, hereafter referred to as the “smaller islands”.’;
...w załączniku I do Traktatu, i środków produkcji rolnej, rekompensujące trudności wynikające z
odległego
i wyspiarskiego charakteru mniejszych wysp Morza Egejskiego.
...I to the Treaty and the means of agricultural production, to remedy the difficulties caused by the
remote
and insular nature of the smaller Aegean islands.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczególne środki w odniesieniu do produktów rolnych, wymienionych w załączniku I do Traktatu, i środków produkcji rolnej, rekompensujące trudności wynikające z
odległego
i wyspiarskiego charakteru mniejszych wysp Morza Egejskiego.
This Regulation lays down specific measures, in respect of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty and the means of agricultural production, to remedy the difficulties caused by the
remote
and insular nature of the smaller Aegean islands.
...obywatelom dostępu do zaawansowanych usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w
odległych
i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą zbadać, czy...
...that all citizens have access to advanced digital services including broadband, in particular in
remote
and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability o
W celu zagwarantowania wszystkim obywatelom dostępu do zaawansowanych usług cyfrowych, w tym łączności szerokopasmowej, zwłaszcza w
odległych
i słabo zaludnionych obszarach, państwa członkowskie wraz z Komisją mogą zbadać, czy dostępna jest ilość widma wystarczająca do zapewnienia satelitarnych usług szerokopasmowych umożliwiających dostęp do internetu.
In order to ensure that all citizens have access to advanced digital services including broadband, in particular in
remote
and sparsely populated areas, Member States and the Commission may explore the availability of sufficient spectrum for the provision of broadband satellite services enabling internet access.
Kwestia ta ma szczególne znaczenie dla
odległych
i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o niekorzystnych warunkach przyrodniczych.
This is particularly relevant for
remote
and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Kwestia ta ma szczególne znaczenie dla
odległych
i słabo zaludnionych obszarów, a także dla regionów najbardziej oddalonych, wysp lub obszarów o niekorzystnych warunkach przyrodniczych.
This is particularly relevant for
remote
and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
...z Komisją promują w stosownych przypadkach dostęp do usług szerokopasmowych w paśmie 800 MHz w
odległych
i słabo zaludnionych obszarach.
...in cooperation with the Commission, promote access to broadband services using the 800 MHz band in
remote
and sparsely populated areas, where appropriate.
Państwa członkowskie we współpracy z Komisją promują w stosownych przypadkach dostęp do usług szerokopasmowych w paśmie 800 MHz w
odległych
i słabo zaludnionych obszarach.
Member States shall, in cooperation with the Commission, promote access to broadband services using the 800 MHz band in
remote
and sparsely populated areas, where appropriate.
...usług łączności elektronicznej, w szczególności na rzecz obywateli i przedsiębiorstw w obszarach
odległych
i słabo zaludnionych, takich jak obszary wiejskie lub wyspy.
...a role in the provision of electronic communications, in particular for citizens and businesses
located
in remote
and sparsely populated areas, such as rural areas or islands.
Łatwy dostęp do widma radiowego odgrywa również rolę w świadczeniu usług łączności elektronicznej, w szczególności na rzecz obywateli i przedsiębiorstw w obszarach
odległych
i słabo zaludnionych, takich jak obszary wiejskie lub wyspy.
Easy access to spectrum also plays a role in the provision of electronic communications, in particular for citizens and businesses
located
in remote
and sparsely populated areas, such as rural areas or islands.
W sektorze transportu do
odległych
i niedostępnych obszarów śródlądowych projekty związane z urządzeniami transportowymi zaliczają urządzenia transportowe do podstawy standardowej, co jest sprzeczne...
In the sector of transport to landlocked inaccessible
remote
areas, projects related to transportation equipment include transport equipment into the standard basis, which is contrary to the RAG...
W sektorze transportu do
odległych
i niedostępnych obszarów śródlądowych projekty związane z urządzeniami transportowymi zaliczają urządzenia transportowe do podstawy standardowej, co jest sprzeczne z WPR [113].
In the sector of transport to landlocked inaccessible
remote
areas, projects related to transportation equipment include transport equipment into the standard basis, which is contrary to the RAG [113].
...uwzględnieniem szczególnego przypadku wysp, sieci odizolowanych oraz regionów słabo zaludnionych,
odległych
i najbardziej oddalonych;
...taking into consideration the specific case of islands, isolated networks and sparsely populated,
remote
and outermost regions;
zapewnienia zwiększonej dostępności i łączności wszystkich regionów Unii, z uwzględnieniem szczególnego przypadku wysp, sieci odizolowanych oraz regionów słabo zaludnionych,
odległych
i najbardziej oddalonych;
ensuring enhanced accessibility and connectivity for all regions of the Union while taking into consideration the specific case of islands, isolated networks and sparsely populated,
remote
and outermost regions;
...zostać udzielona przedsiębiorstwu prywatnemu wyłącznie, jeżeli jest ono zlokalizowane w obszarach
odległych
i w celu ożywienia rozwoju gospodarczego tego obszaru, a nie konkretnego...
Second, a State guarantee can be granted to a private firm only if it is located in a
remote
area and with the aim of improving the economic development of the area and not the specific firm (Article...
Po drugie, gwarancja państwowa może zostać udzielona przedsiębiorstwu prywatnemu wyłącznie, jeżeli jest ono zlokalizowane w obszarach
odległych
i w celu ożywienia rozwoju gospodarczego tego obszaru, a nie konkretnego przedsiębiorstwa (art. 1bb), albo takiemu przedsiębiorstwu, które poniosło szkody w wyniku działania sił przyrody (art. 1cc).
Second, a State guarantee can be granted to a private firm only if it is located in a
remote
area and with the aim of improving the economic development of the area and not the specific firm (Article 1bb) or if it has suffered damages as a result of nature (Article 1cc).
...sieci szerokopasmowych w celu połączenia wysp, obszarów bez dostępu do morza, rejonów górskich,
odległych
i peryferyjnych, w tym wyspiarskich państw członkowskich, z centralnymi regionami Unii lub
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous,
remote
and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union...
Wsparcie to obejmuje pomoc na budowę sieci szerokopasmowych w celu połączenia wysp, obszarów bez dostępu do morza, rejonów górskich,
odległych
i peryferyjnych, w tym wyspiarskich państw członkowskich, z centralnymi regionami Unii lub działania zmierzające do poprawy wiarygodności lub wydajności połączeń między tymi regionami a centralnymi regionami Unii.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous,
remote
and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Należy wreszcie wziąć pod uwagę, że pewna liczba producentów wspólnotowych ma siedzibę na
odległych
i wiejskich terenach UE, gdzie zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie producentów łososia jest...
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in
remote
and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely...
Należy wreszcie wziąć pod uwagę, że pewna liczba producentów wspólnotowych ma siedzibę na
odległych
i wiejskich terenach UE, gdzie zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie producentów łososia jest niezmiernie ważne dla społeczności lokalnych.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in
remote
and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Korzyść taka jest zbyt
odległa
i niepewna, żeby przedstawiała jakąkolwiek wartość bieżącą netto dla właściciela budynków.
Such an advantage is too
distant
and uncertain to have any genuine net present value for the owner of the buildings.
Korzyść taka jest zbyt
odległa
i niepewna, żeby przedstawiała jakąkolwiek wartość bieżącą netto dla właściciela budynków.
Such an advantage is too
distant
and uncertain to have any genuine net present value for the owner of the buildings.
...pracy systemów zapasowe systemy przetwarzania danych powinny znajdować się w miejscu wystarczająco
odległym
i geograficznie odmiennym od głównej lokalizacji, aby nie były narażone na tę samą...
...in times of disruption, the secondary processing site of the CCP should be located sufficiently
distant
and in a sufficiently geographically distinct location from the primary site so that it woul
W celu zapewnienia ciągłości działania w przypadkach zakłócenia pracy systemów zapasowe systemy przetwarzania danych powinny znajdować się w miejscu wystarczająco
odległym
i geograficznie odmiennym od głównej lokalizacji, aby nie były narażone na tę samą klęskę żywiołową, która mogła spowodować niedostępność systemów znajdujących się w głównej lokalizacji.
To ensure business continuity in times of disruption, the secondary processing site of the CCP should be located sufficiently
distant
and in a sufficiently geographically distinct location from the primary site so that it would not be subject to the same disaster which may cause the unavailability of the primary site.
Państwa członkowskie podejmują starania o prowadzenie obserwacji żywych dawców w okresie
odległym
i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia...
Member States shall endeavour to carry out the follow-up of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage any event...
Państwa członkowskie podejmują starania o prowadzenie obserwacji żywych dawców w okresie
odległym
i wprowadzają zgodnie z przepisami krajowymi system identyfikacji, zgłaszania i reakcji na wydarzenia mogące mieć związek z jakością i bezpieczeństwem oddanego narządu, a tym samym z bezpieczeństwem biorcy, a także na istotne reakcje niepożądane u żywego dawcy, które mogą wynikać z dawstwa.
Member States shall endeavour to carry out the follow-up of living donors and shall have a system in place in accordance with national provisions, in order to identify, report and manage any event potentially relating to the quality and safety of the donated organ, and hence of the safety of the recipient, as well as any serious adverse reaction in the living donor that may result from the donation.
...i bardziej odizolowanymi, w szczególności z regionami najbardziej oddalonymi, wyspiarskimi,
odległymi
i górskimi.
...links to the most vulnerable and isolated parts of the Union, in particular outermost, island,
remote
and mountain regions.
rozwijanie połączeń z obszarami Unii o najbardziej niekorzystnych warunkach i bardziej odizolowanymi, w szczególności z regionami najbardziej oddalonymi, wyspiarskimi,
odległymi
i górskimi.
improve links to the most vulnerable and isolated parts of the Union, in particular outermost, island,
remote
and mountain regions. 
