Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddzielnie
przechowywania i przewozu odpadów oraz substancji niebezpiecznych,
oddzielnie
i bezpiecznie tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu zanieczyszczenia;
to store and handle wastes and hazardous substances,
separately
and securely, so as to prevent hazardous contamination;
przechowywania i przewozu odpadów oraz substancji niebezpiecznych,
oddzielnie
i bezpiecznie tak, aby zapobiec niebezpieczeństwu zanieczyszczenia;
to store and handle wastes and hazardous substances,
separately
and securely, so as to prevent hazardous contamination;
...pomocy, poniżej progu 100000 EUR, udzielona przed złożeniem wniosku, powinna być rozpatrywana
oddzielnie
i należy wziąć pod uwagę jedynie koszty poniesione przed ww. datą, a nie wszystkie koszty
...aid below the threshold of EUR 100000 that was granted before the application had to be considered
separately
, taking account only of the costs incurred before that date and not of the entire cost...
Twierdzą ponadto, że część pomocy, poniżej progu 100000 EUR, udzielona przed złożeniem wniosku, powinna być rozpatrywana
oddzielnie
i należy wziąć pod uwagę jedynie koszty poniesione przed ww. datą, a nie wszystkie koszty związane z projektem.
The part of the aid below the threshold of EUR 100000 that was granted before the application had to be considered
separately
, taking account only of the costs incurred before that date and not of the entire cost of the project.
...pomocą odpowiednich trzpieni pomiarowych; siły określone w pkt 3.1.1 i 3.1.2 poniżej przykłada się
oddzielnie
i kolejno po sobie, przez powierzchnię o wysokości nie większej niż 250 mm (dokładną...
...mandrels; the forces for tests prescribed in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 below shall be applied
separately
and consecutively, via a surface not more than 250 mm in height (the exact height must be
Zgodność z wymogami pkt 7.3 i 25.6 niniejszego regulaminu sprawdza się za pomocą odpowiednich trzpieni pomiarowych; siły określone w pkt 3.1.1 i 3.1.2 poniżej przykłada się
oddzielnie
i kolejno po sobie, przez powierzchnię o wysokości nie większej niż 250 mm (dokładną wysokość musi określić producent), szerokości nie większej niż 200 mm i o promieniu krzywizny wynoszącym 5 + 1 mm na krawędziach pionowych.
The requirements of paragraphs 7.3 and 25.6 of this Regulation shall be verified by means of suitable test mandrels; the forces for tests prescribed in paragraphs 3.1.1 and 3.1.2 below shall be applied
separately
and consecutively, via a surface not more than 250 mm in height (the exact height must be indicated by the manufacturer) and 200 mm wide, with a radius of curvature of 5 + 1 mm at the vertical edges.
Systemy i części składowe, traktowane łącznie,
oddzielnie
i w stosunku do siebie nawzajem, konstruuje się w taki sposób, aby zachodziła odwrotna zależność pomiędzy prawdopodobieństwem, że...
Systems and constituents, considered collectively,
separately
and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any...
Systemy i części składowe, traktowane łącznie,
oddzielnie
i w stosunku do siebie nawzajem, konstruuje się w taki sposób, aby zachodziła odwrotna zależność pomiędzy prawdopodobieństwem, że jakiekolwiek uszkodzenie będzie skutkowało awarią całego systemu, a intensywnością jego skutków dla bezpieczeństwa służb.
Systems and constituents, considered collectively,
separately
and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
...takich jak silniki o konfiguracji klinowej, dopuszcza się pobieranie próbki z każdej z grup
oddzielnie
i obliczanie średniego poziomu emisji spalin.
...such as in a ‘V-engine’ configuration, it is permissible to acquire a sample from each group
individually
and calculate an average exhaust emission.
W silnikach wyposażonych w kilka cylindrów o zróżnicowanych kolektorach wydechowych, takich jak silniki o konfiguracji klinowej, dopuszcza się pobieranie próbki z każdej z grup
oddzielnie
i obliczanie średniego poziomu emisji spalin.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a ‘V-engine’ configuration, it is permissible to acquire a sample from each group
individually
and calculate an average exhaust emission.
przywożone łącznie lub
oddzielnie
i pochodzące z Japonii.
imported either together or
separately
, and originating in Japan.
przywożone łącznie lub
oddzielnie
i pochodzące z Japonii.
imported either together or
separately
, and originating in Japan.
importowane bądź to wspólnie, bądź
oddzielnie
, i pochodzące z Japonii.
Imported
either
together or separately
, and originating in Japan.
importowane bądź to wspólnie, bądź
oddzielnie
, i pochodzące z Japonii.
Imported
either
together or separately
, and originating in Japan.
Gdy więcej niż dwa wnioski dotyczące tej samej substancji czynnej zostały złożone
oddzielnie
i spełniają odpowiednie wymagania, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powinno podać aktualne...
Where two or more applications for the same active substance have been submitted
separately
and fulfil the requirements, the rapporteur Member States should communicate the updated contact details of...
Gdy więcej niż dwa wnioski dotyczące tej samej substancji czynnej zostały złożone
oddzielnie
i spełniają odpowiednie wymagania, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powinno podać aktualne dane kontaktowe każdego wnioskodawcy pozostałym wnioskodawcom, aby ułatwić składanie wspólnej dokumentacji oraz zapobiec, tam gdzie to możliwe, powielaniu badań z udziałem kręgowców.
Where two or more applications for the same active substance have been submitted
separately
and fulfil the requirements, the rapporteur Member States should communicate the updated contact details of each applicant to the other applicants to facilitate the submission of joint dossiers and to avoid, whenever possible, duplication of studies involving vertebrate animals.
...można ich zmierzyć jako jednego źródła, prowadzący instalację mierzy emisje z takich źródeł emisji
oddzielnie
i sumuje wyniki, otrzymując całkowitą wielkość emisji danego gazu w okresie...
...cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources
separately
and add the results to obtain the total emissions of the specific gas over the...
Jeżeli istnieje kilka źródeł emisji w jednej instalacji i nie można ich zmierzyć jako jednego źródła, prowadzący instalację mierzy emisje z takich źródeł emisji
oddzielnie
i sumuje wyniki, otrzymując całkowitą wielkość emisji danego gazu w okresie sprawozdawczym.
Where several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one emission source, the operator shall measure emissions from those sources
separately
and add the results to obtain the total emissions of the specific gas over the reporting period.
Każdy kawałek waży się
oddzielnie
i wyjmuje z opakowania.
Each cut is weighed and removed from any wrapping material.
Każdy kawałek waży się
oddzielnie
i wyjmuje z opakowania.
Each cut is weighed and removed from any wrapping material.
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą elektrownię
oddzielnie
i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym momencie, tj. przez...
In a competitive market, electricity prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve...
Na rynku konkurencyjnym ceny energii elektrycznej są ustalane przez każdą elektrownię
oddzielnie
i po dodaniu najwyższej wartości kosztów krańcowych produkcji energii w danym momencie, tj. przez producenta, który znajduje się w najwyższym punkcie krzywej podaży (często zwanej „krzywą wartości” w sektorze energii elektrycznej).
In a competitive market, electricity prices are set by the power plant with the highest marginal costs producing electricity at any given moment, i.e. the producer at the top of the supply curve (often called the ‘merit curve’ in the electricity sector).
...rządu federalnego wyniki każdego sektora za lata 2001 — 2006 zostały konsekwentnie zaprezentowane,
oddzielnie
i przejrzyście uporządkowane poziomami.
...the results of each business segment for the period 2001 to 2006 were consistently shown
separately
and were derived in comprehensible stages.
W informacjach rządu federalnego wyniki każdego sektora za lata 2001 — 2006 zostały konsekwentnie zaprezentowane,
oddzielnie
i przejrzyście uporządkowane poziomami.
In the Federal Government’s communications, the results of each business segment for the period 2001 to 2006 were consistently shown
separately
and were derived in comprehensible stages.
...są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać rozwiązany
oddzielnie
, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
...are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be terminated
separately
and the implications for the consumer of doing so.
w przypadku gdy usługi dodatkowe są łączone z umową o kredyt, wskazanie, czy każdy element takiego pakietu może zostać rozwiązany
oddzielnie
, i skutków, jakie wiążą się z tym dla konsumenta.
where ancillary services are bundled with a credit agreement, whether each component of the bundle can be terminated
separately
and the implications for the consumer of doing so.
...instalacji i nie można ich zmierzyć jako jednego źródła, emisje z tych źródeł należy zmierzyć
oddzielnie
i zsumować, aby osiągnąć łączną ilość emisji danego gazu całej instalacji w okresie spraw
...and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured
separately
and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the
Jeżeli istnieje kilka źródeł emisji w jednej instalacji i nie można ich zmierzyć jako jednego źródła, emisje z tych źródeł należy zmierzyć
oddzielnie
i zsumować, aby osiągnąć łączną ilość emisji danego gazu całej instalacji w okresie sprawozdawczym.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured
separately
and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
...iż pomoc nie wchodziła w zakres systemu zatwierdzonego przez Komisję, pomoc należało zgłosić
oddzielnie
i obowiązkiem Komisji było wszczęcie procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w przypadk
...addition, since the aid does not fall within a scheme as approved by the Commission, it had to be
individually
notified and the Commission had the duty to open the procedure under Article 88(2) of...
Ponadto, zważywszy iż pomoc nie wchodziła w zakres systemu zatwierdzonego przez Komisję, pomoc należało zgłosić
oddzielnie
i obowiązkiem Komisji było wszczęcie procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu w przypadku wątpliwości co do zgodności pomocy z zasadami rynku wspólnotowego.
In addition, since the aid does not fall within a scheme as approved by the Commission, it had to be
individually
notified and the Commission had the duty to open the procedure under Article 88(2) of the Treaty in case of doubts on its compatibility with the common market.
...zgłoszenie dokonywane jest przez więcej niż jedną ze stron, tajemnice handlowe mogą być składane
oddzielnie
i przywoływane w zgłoszeniu jako załącznik.
...notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under
separate
cover, and referred to in the notification as an annex.
W przypadku połączeń lub wspólnych przejęć, lub w innych przypadkach, w których zgłoszenie dokonywane jest przez więcej niż jedną ze stron, tajemnice handlowe mogą być składane
oddzielnie
i przywoływane w zgłoszeniu jako załącznik.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under
separate
cover, and referred to in the notification as an annex.
...innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są trzymane
oddzielnie
i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z
...which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept
separate
and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manua
W przypadku uboju drobiu, o którym mowa w ust. 1, mięso drobiowe oraz wszelkie produkty uboczne pochodzące od tego drobiu i mięso drobiowe i produkty uboczne pochodzące od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są trzymane
oddzielnie
i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Where poultry referred to in paragraph 1 is slaughtered, the poultry meat and any by products derived from those poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept
separate
and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
...innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są trzymane
oddzielnie
i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z
...which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept
separate
and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manua
W przypadku uboju takiego drobiu, mięso drobiowe oraz wszelkie produkty uboczne pochodzące od tego drobiu i mięso drobiowe i produkty uboczne pochodzące od jakiegokolwiek innego drobiu, który mógł zostać skażony w trakcie uboju i procesu produkcji, są trzymane
oddzielnie
i pod urzędowym nadzorem, aż do momentu zakończenia dochodzeń przeprowadzanych zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym.
Where such poultry is slaughtered, the poultry meat and any by-products derived from the poultry and poultry meat and by-products of any other poultry which may have been contaminated during the slaughter and production process, shall be kept
separate
and under official supervision until investigations in accordance with the diagnostic manual have been completed.
...przez Komisję przy wszczęciu postępowania, następujące zainteresowane strony przedstawiły,
oddzielnie
i niezależnie od siebie, następujące uwagi.
...by the Commission in the initiation of the procedure, the following interested parties have
separately
and independently submitted the following observations.
Mając na uwadze okoliczności sprawy, w szczególności wnioski przedstawione przez Komisję przy wszczęciu postępowania, następujące zainteresowane strony przedstawiły,
oddzielnie
i niezależnie od siebie, następujące uwagi.
In light of the circumstances of the case, and in particular the conclusions outlined by the Commission in the initiation of the procedure, the following interested parties have
separately
and independently submitted the following observations.
Mając na uwadze rozszerzenie postępowania, następujące zainteresowane strony przedstawiły,
oddzielnie
i niezależnie, następujące uwagi.
The following interested parties have
separately
and independently submitted the following observations with the aim of extending the procedure.
Mając na uwadze rozszerzenie postępowania, następujące zainteresowane strony przedstawiły,
oddzielnie
i niezależnie, następujące uwagi.
The following interested parties have
separately
and independently submitted the following observations with the aim of extending the procedure. 
