Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddzielnie
Dane kontrpartnerskie dla gospodarstw domowych nierezydentów będą wykazywane
oddzielnie
tylko w przypadku gdy relacje emerytalno-rentowe z zagranicą są znaczące.

Counterpart data for non-resident households will only be shown
separately
when pension relationships with the rest of the world are significant.
Dane kontrpartnerskie dla gospodarstw domowych nierezydentów będą wykazywane
oddzielnie
tylko w przypadku gdy relacje emerytalno-rentowe z zagranicą są znaczące.

Counterpart data for non-resident households will only be shown
separately
when pension relationships with the rest of the world are significant.

...powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane
oddzielnie
, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatc

Animals exposed whole-body to an aerosol should be housed
individually
during exposure to prevent them
from
filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane
oddzielnie
, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.

Animals exposed whole-body to an aerosol should be housed
individually
during exposure to prevent them
from
filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.

...stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja nie uważa, by którykolwiek element sprawy
oddzielnie
, tj. odpowiednie przepisy ustawy o górnictwie, umowa o przedłużeniu prawa użytkowania...

...in the opening decision, the Commission does not consider that any of the elements of the case in
isolation
, i.e. the relevant provisions of the Mining Act, the extension agreement and the...
Ponadto, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja nie uważa, by którykolwiek element sprawy
oddzielnie
, tj. odpowiednie przepisy ustawy o górnictwie, umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i nowelizacja ustawy o górnictwie, był sprzeczny z zasadami pomocy państwa.

Moreover, as already set out in the opening decision, the Commission does not consider that any of the elements of the case in
isolation
, i.e. the relevant provisions of the Mining Act, the extension agreement and the amendment of the Mining Act, are contrary to state aid rules.

...a częściowo przechodzą proces konwersji na produkcję ekologiczną, podmiot gospodarczy przechowuje
oddzielnie
produkty wytworzone zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz produkty wytworzone w...

on a holding or unit partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall keep the organically produced and in-conversion products separate and the...
w gospodarstwie lub jednostce, które częściowo zajmują się produkcją ekologiczną, a częściowo przechodzą proces konwersji na produkcję ekologiczną, podmiot gospodarczy przechowuje
oddzielnie
produkty wytworzone zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz produkty wytworzone w okresie konwersji, a także trzyma oddzielnie lub w sposób umożliwiający ich rozdzielenie zwierzęta chowane zgodnie z metodą produkcji ekologicznej oraz zwierzęta chowane w okresie konwersji, jak również prowadzi odpowiednią dokumentację potwierdzającą ten podział;

on a holding or unit partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall keep the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or readily separable and keep adequate records to show the separation;

We wszystkich przypadkach obowiązkowe zapisy muszą być zrozumiałe i zapisane
oddzielnie
, tak by były dobrze widoczne, czytelne i naniesione w sposób trwały.

In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
We wszystkich przypadkach obowiązkowe zapisy muszą być zrozumiałe i zapisane
oddzielnie
, tak by były dobrze widoczne, czytelne i naniesione w sposób trwały.

In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.

Zatem powinny one zostać
oddzielnie
wprowadzone do wykazu państw trzecich i części państw trzecich, z których przywozy produktów mięsnych są dozwolone.

They should therefore be entered
separately
on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
Zatem powinny one zostać
oddzielnie
wprowadzone do wykazu państw trzecich i części państw trzecich, z których przywozy produktów mięsnych są dozwolone.

They should therefore be entered
separately
on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.

Instytucje zgłaszają
oddzielnie
kwotę depozytów detalicznych objętych systemem gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE lub równoważnym systemem gwarantowania depozytów w państwie trzecim...

Institutions shall
separately
report the amount of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third...
Instytucje zgłaszają
oddzielnie
kwotę depozytów detalicznych objętych systemem gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE lub równoważnym systemem gwarantowania depozytów w państwie trzecim i mnożą przez co najmniej 5 %, jeżeli depozyt spełnia jeden z następujących warunków:

Institutions shall
separately
report the amount of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country, and multiply by at least 5 % where the deposit is either of the following:

Faktura wystawiona przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej nie może wykazywać
oddzielnie
kwoty VAT.

The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any VAT
separately
.
Faktura wystawiona przez organizatora sprzedaży w drodze aukcji publicznej nie może wykazywać
oddzielnie
kwoty VAT.

The invoice issued by the organiser of the sale by public auction must not indicate any VAT
separately
.

W ramach rejestru
oddzielnie
prowadzony jest wykaz posiadających zezwolenie instytucji płatniczych, a oddzielnie – wykaz osób fizycznych i prawnych, które zarejestrowano zgodnie z art. 26.

Authorised payment institutions shall be listed in the register separately from natural and legal persons that have been registered in accordance with Article 26.
W ramach rejestru
oddzielnie
prowadzony jest wykaz posiadających zezwolenie instytucji płatniczych, a oddzielnie – wykaz osób fizycznych i prawnych, które zarejestrowano zgodnie z art. 26.

Authorised payment institutions shall be listed in the register separately from natural and legal persons that have been registered in accordance with Article 26.

Jeżeli co najmniej cztery agencje ratingowe oceniają – każda z nich
oddzielnie
– ponad 10 % całkowitej liczby nierozliczonych resekurytyzacji podlegających ocenie, ograniczenia określone w ust. 1 nie...

Where at least four credit rating agencies each rate more than 10 % of the total number of outstanding rated re-securitisations, the limitations set out in paragraph 1 shall not apply.
Jeżeli co najmniej cztery agencje ratingowe oceniają – każda z nich
oddzielnie
– ponad 10 % całkowitej liczby nierozliczonych resekurytyzacji podlegających ocenie, ograniczenia określone w ust. 1 nie mają zastosowania.

Where at least four credit rating agencies each rate more than 10 % of the total number of outstanding rated re-securitisations, the limitations set out in paragraph 1 shall not apply.

Należy
oddzielnie
wymienić bezpośrednie i pośrednie aspekty środowiskowe.

Direct and indirect environmental aspects should be given
separately
.
Należy
oddzielnie
wymienić bezpośrednie i pośrednie aspekty środowiskowe.

Direct and indirect environmental aspects should be given
separately
.

...gdy kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej nie można poddać badaniom
oddzielnie
, testuje się je razem.

Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested
separately
, they shall be tested in combination.
W przypadku gdy kolektora słonecznego i słonecznego zasobnika ciepłej wody użytkowej nie można poddać badaniom
oddzielnie
, testuje się je razem.

Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested
separately
, they shall be tested in combination.

system powinien składać się z co najmniej dwóch
oddzielnie
zakotwiczonych lin, jednej jako drogi wejścia, zejścia i podtrzymującej (lina robocza) oraz drugiej jako ubezpieczającej (lina...

the system must comprise at least two
separately
anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);
system powinien składać się z co najmniej dwóch
oddzielnie
zakotwiczonych lin, jednej jako drogi wejścia, zejścia i podtrzymującej (lina robocza) oraz drugiej jako ubezpieczającej (lina bezpieczeństwa);

the system must comprise at least two
separately
anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope);

Dlatego też, zamiast opisywać uwagi każdej zainteresowanej strony
oddzielnie
, Komisja pogrupowała je w ogólne kategorie (zob. pkt 5.1–5.7 poniżej).

For that reason, instead of describing the comments of each interested party
separately
, the Commission has grouped them into general categories (see points 5.1 to 5.7 below).
Dlatego też, zamiast opisywać uwagi każdej zainteresowanej strony
oddzielnie
, Komisja pogrupowała je w ogólne kategorie (zob. pkt 5.1–5.7 poniżej).

For that reason, instead of describing the comments of each interested party
separately
, the Commission has grouped them into general categories (see points 5.1 to 5.7 below).

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w jego cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w jego cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

...aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub...

...vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or...
Akcesoria, części zapasowe i narzędzia wysyłane z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są
oddzielnie
fakturowane, są uważane za stanowiące całość z urządzeniem, maszyną, aparaturą lub pojazdem, o których mowa.

Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not
separately
invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich