Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddziaływać
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem;
...and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorised use
acts
;
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem;
the arrangement and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorised use
acts
;
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem;
...and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorised use
acts
,
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające przed nieuprawnionym użyciem;
the arrangement and design of the vehicle component or components on which the device to prevent unauthorised use
acts
,
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części składowych pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające;
the arrangement and design of the vehicle component or components on which the protective device
acts
;
umiejscowienie i konstrukcja jednej lub kilku części składowych pojazdu, na które
oddziałuje
urządzenie zabezpieczające;
the arrangement and design of the vehicle component or components on which the protective device
acts
;
...i udzielił odpowiedzi na podstawie stałego orzecznictwa, zgodnie z którym środek państwowy
oddziałujący
pozytywnie na wszystkie przedsiębiorstwa bez wyjątku na terytorium danego państwa, nie
The Court therefore clearly placed its reply to the first question on the case in point in a more general context and replied, repeating established case law, that a State measure which benefits all...
Dlatego też Trybunał Sprawiedliwości umieścił odpowiedź na pierwsze pytanie prejudycjalne dotyczące konkretnej sytuacji w ogólniejszym kontekście i udzielił odpowiedzi na podstawie stałego orzecznictwa, zgodnie z którym środek państwowy
oddziałujący
pozytywnie na wszystkie przedsiębiorstwa bez wyjątku na terytorium danego państwa, nie stanowi pomocy państwa.
The Court therefore clearly placed its reply to the first question on the case in point in a more general context and replied, repeating established case law, that a State measure which benefits all undertakings in national territory, without distinction, cannot constitute State aid.
oddziałuje lub może
oddziaływać
na więcej niż jedno państwo członkowskie;
it affects or may
affect
more than one Member State; and
oddziałuje lub może
oddziaływać
na więcej niż jedno państwo członkowskie;
it affects or may
affect
more than one Member State; and
...inne formy energii, takie jak energia termiczna, pola elektromagnetyczne i światło mogą
oddziaływać
na składniki ekosystemów morskich.
...noise, which is highlighted throughout Directive 2008/56/EC, other forms of energy input
have
the potential to impact
on components of marine ecosystems, such as thermal energy, electromagn
Wraz z hałasem podwodnym, którego znaczenie podkreśla się w dyrektywie 2008/56/WE, inne formy energii, takie jak energia termiczna, pola elektromagnetyczne i światło mogą
oddziaływać
na składniki ekosystemów morskich.
Together with underwater noise, which is highlighted throughout Directive 2008/56/EC, other forms of energy input
have
the potential to impact
on components of marine ecosystems, such as thermal energy, electromagnetic fields and light.
Zgłoszona koncentracja
oddziałuje
na rynek świadczenia usług w zakresie publikacji utworów muzycznych na rzecz autorów oraz na rynki, na których wykonywane są prawa wykonań, prawa mechaniczne, prawa...
The notified concentration
affects
the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and...
Zgłoszona koncentracja
oddziałuje
na rynek świadczenia usług w zakresie publikacji utworów muzycznych na rzecz autorów oraz na rynki, na których wykonywane są prawa wykonań, prawa mechaniczne, prawa do synchronizacji, druku i prawa internetowe w kilku krajach EOG oraz w całym EOG.
The notified concentration
affects
the market for the provision of music publishing services to authors, and the markets for the exploitation of performance, mechanical, synchronisation, print and online rights in several countries in the EEA as well as on EEA-wide level.
Poprzez interwencję na poziomie rynku hurtowego, w tym podjęcie środków zaradczych mogących
oddziaływać
na rynki detaliczne, państwa członkowskie mogą zapewnić jak najszersze otwarcie łańcucha...
By intervening at the wholesale level, including with remedies which may
affect
retail markets, Member States can ensure that as much of the value chain is open to normal competition processes as...
Poprzez interwencję na poziomie rynku hurtowego, w tym podjęcie środków zaradczych mogących
oddziaływać
na rynki detaliczne, państwa członkowskie mogą zapewnić jak najszersze otwarcie łańcucha wartości na zwykłe procesy konkurencji, z korzyścią dla użytkowników.
By intervening at the wholesale level, including with remedies which may
affect
retail markets, Member States can ensure that as much of the value chain is open to normal competition processes as possible, thereby delivering the best outcomes for end-users.
...niniejszym rozporządzeniem instrumentu podziału ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys
oddziałujący
na rynki międzynarodowe oraz załamanie się koniunktury gospodarczej, które poważnie nar
...of the risk-sharing instrument introduced by this Regulation, as well as the unprecedented crisis
affecting
international markets and the economic downturn which have
seriously damaged the...
Ze względu na cel zarządzania kryzysem oraz charakter wprowadzonego niniejszym rozporządzeniem instrumentu podziału ryzyka, jak również bezprecedensowy kryzys
oddziałujący
na rynki międzynarodowe oraz załamanie się koniunktury gospodarczej, które poważnie naruszyło stabilność finansową szeregu państw członkowskich, co wymaga szybkiej reakcji w celu przeciwdziałania skutkom dla gospodarki realnej, rynku pracy i obywateli, wskazane jest, by niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Given the crisis-management purpose and the nature of the risk-sharing instrument introduced by this Regulation, as well as the unprecedented crisis
affecting
international markets and the economic downturn which have
seriously damaged the financial stability of several Member States and which require a rapid response in order to counter the effects on the real economy, the labour market and citizens, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dlatego też pomoc w żaden sposób nie
oddziaływałaby
na rynek poziomu 2.
As a consequence, the aid would not
have
any impact
on the level 2 market.
Dlatego też pomoc w żaden sposób nie
oddziaływałaby
na rynek poziomu 2.
As a consequence, the aid would not
have
any impact
on the level 2 market.
W przypadku opisanym w pkt 6.6.2 i 6.6.3 powyżej, badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę, za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt 6.6.2 i 6.6.3 powyżej, badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę, za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt. 6.6.2. i 6.6.3. powyżej, badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę, za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadku opisanym w pkt. 6.6.2. i 6.6.3. powyżej, badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę, za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the case described in paragraphs 6.6.2 and 6.6.3 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.9 i 5.10 powyżej badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.9 and 5.10 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.9 i 5.10 powyżej badanie należy powtórzyć
oddziałując
na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.9 and 5.10 above, the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.8 i 5.9 powyżej badanie należy powtórzyć,
oddziałując
na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.8. and 5.9., the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
W przypadkach opisanych w pkt 5.8 i 5.9 powyżej badanie należy powtórzyć,
oddziałując
na każdą przerwę za pomocą kuli o średnicy 165 mm, siłą:
In the cases described in paragraphs 5.8. and 5.9., the test shall be repeated by
applying
to each gap, using a sphere of 165 mm in diameter, a force:
Przejazd dwóch pociągów generuje siłę dynamiczną
oddziałującą
na każdy z tych dwóch pociągów.
The crossing of two trains generates
an
aerodynamic load on each of the two trains.
Przejazd dwóch pociągów generuje siłę dynamiczną
oddziałującą
na każdy z tych dwóch pociągów.
The crossing of two trains generates
an
aerodynamic load on each of the two trains.
Studnia
oddziałująca
na zasoby wód podziemnych środowiska wodonośnego.
A well
influencing
the groundwater resources of the aquifer.
Studnia
oddziałująca
na zasoby wód podziemnych środowiska wodonośnego.
A well
influencing
the groundwater resources of the aquifer.
być kumulacją różnych środków, w tym takich naruszeń praw człowieka, które są na tyle poważne, by
oddziaływać
na jednostkę w sposób podobny do określonego w lit. a).
...of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to
affect
an individual in a similar manner as mentioned in point (a).
być kumulacją różnych środków, w tym takich naruszeń praw człowieka, które są na tyle poważne, by
oddziaływać
na jednostkę w sposób podobny do określonego w lit. a).
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to
affect
an individual in a similar manner as mentioned in point (a).
Systemy łączności wspomagające te protokoły nie mogą negatywnie
oddziaływać
na pokładowe i naziemne instalacje wspomagające VDL 2.
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on airborne and ground installations supporting VDL 2.
Systemy łączności wspomagające te protokoły nie mogą negatywnie
oddziaływać
na pokładowe i naziemne instalacje wspomagające VDL 2.
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on airborne and ground installations supporting VDL 2.
...wykonująca pomiary oraz ewentualni obserwatorzy powinni znajdować się w takim miejscu, aby nie
oddziaływać
na odczyty przyrządów pomiarowych.
...measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to
affect
the readings of the measuring instruments.
Osoba wykonująca pomiary oraz ewentualni obserwatorzy powinni znajdować się w takim miejscu, aby nie
oddziaływać
na odczyty przyrządów pomiarowych.
The operator carrying out the measurements and any observers attending the measurements must position themselves so as not to
affect
the readings of the measuring instruments.
...takiego dodatku lub środka aromatyzującego o podwójnym zastosowaniu nie powinno technologicznie
oddziaływać
na żywność, chyba że oddziaływanie to jest zamierzone, a materiał przeznaczony do kontak
Therefore the release of such a dual use additive or flavouring should not exhibit a technological
function
on the food unless such a function
is intended and the food contact material complies with...
Zatem uwolnienie się takiego dodatku lub środka aromatyzującego o podwójnym zastosowaniu nie powinno technologicznie
oddziaływać
na żywność, chyba że oddziaływanie to jest zamierzone, a materiał przeznaczony do kontaktu z żywnością spełnia wymogi dotyczące aktywnych materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością określone w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 450/2009 z dnia 29 maja 2009 r. w sprawie aktywnych i inteligentnych materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością [4].
Therefore the release of such a dual use additive or flavouring should not exhibit a technological
function
on the food unless such a function
is intended and the food contact material complies with the requirements on active food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [4]. 
