Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddziaływać
System zdalnego sterowania musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby
oddziaływał
tylko na:
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to
affect
only:
System zdalnego sterowania musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby
oddziaływał
tylko na:
The remote control system must be designed and constructed in such a way as to
affect
only:
Ponadto nie wszystkie czynniki mają takie samo znaczenie i mogą również
oddziaływać
między sobą, powodując zanieczyszczenie toksynami Fusarium.
Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be
interactions
among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination.
Ponadto nie wszystkie czynniki mają takie samo znaczenie i mogą również
oddziaływać
między sobą, powodując zanieczyszczenie toksynami Fusarium.
Moreover, not all factors are of equal importance, and there may also be
interactions
among these different factors resulting in Fusarium toxin contamination.
Jeśli substancja badana
oddziałuje
bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu...
If a test chemical
acts
directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test...
Jeśli substancja badana
oddziałuje
bezpośrednio na MTT (reduktor MTT), jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If a test chemical
acts
directly on the MTT (MTT-reducer), is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test chemical interference with the viability measurement technique.
Jeśli substancja badana
oddziałuje
bezpośrednio na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i...
If the test substance
acts
directly on the MTT, is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance...
Jeśli substancja badana
oddziałuje
bezpośrednio na MTT, jest naturalnie barwna lub staje się barwna w trakcie oddziaływania na tkankę, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrycia i skorygowania wpływu substancji badanej na technikę pomiaru żywotności.
If the test substance
acts
directly on the MTT, is naturally coloured, or becomes coloured during tissue treatment, additional controls should be used to detect and correct for test substance interference with the viability measurement technique.
Jeśli materiał testowy
oddziałuje
bezpośrednio na barwnik przyżyciowy, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).
If the test material directly
acts
on the vital dye, additional controls should be used to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).
Jeśli materiał testowy
oddziałuje
bezpośrednio na barwnik przyżyciowy, należy zastosować dodatkowe kontrole w celu wykrywania i korygowania zakłóceń pomiaru żywotności(9)(23).
If the test material directly
acts
on the vital dye, additional controls should be used to detect and correct for the test substances interference with the viability measurement (9)(23).
...r. Komisja uważa, że w niniejszej sprawie dobrowolne składki, które stały się obowiązkowe, nie
oddziałują
, bezpośrednio ani pośrednio, na ceny odnośnych produktów końcowych, ponieważ opłaty nie w
...directly or indirectly, with the price of the end products concerned since the levies do not
have
an impact
on product prices, which are determined by the free market.
W kwestii zgodności dobrowolnych składek, które stały się obowiązkowe, z systemem WOR w kontekście wyroku w sprawie Freskot [43] z dnia 22 maja 2003 r. Komisja uważa, że w niniejszej sprawie dobrowolne składki, które stały się obowiązkowe, nie
oddziałują
, bezpośrednio ani pośrednio, na ceny odnośnych produktów końcowych, ponieważ opłaty nie wpływają na cenę produktów, która kształtuje się na wolnym rynku.
With regard to the question of the compatibility of the compulsory voluntary levies with the CMO system, against the background of Case C-355/00 Freskot [43] the Commission considers that, in the present case, the compulsory voluntary levies do not interfere, directly or indirectly, with the price of the end products concerned since the levies do not
have
an impact
on product prices, which are determined by the free market.
Siłą Fv należy
oddziaływać
nieprzerwanie przez co najmniej pięć sekund po ustaniu dającego się zaobserwować wzrokowo ruchu konstrukcji zabezpieczającej.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Siłą Fv należy
oddziaływać
nieprzerwanie przez co najmniej pięć sekund po ustaniu dającego się zaobserwować wzrokowo ruchu konstrukcji zabezpieczającej.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Siłą Fv należy
oddziaływać
nieprzerwanie przez co najmniej pięć sekund po ustaniu dającego się zaobserwować wzrokowo ruchu konstrukcji zabezpieczającej.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Siłą Fv należy
oddziaływać
nieprzerwanie przez co najmniej pięć sekund po ustaniu dającego się zaobserwować wzrokowo ruchu konstrukcji zabezpieczającej.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
interfejsy fizyczne (systemy, z którymi system ten wzajemnie
oddziałuje
) i funkcjonalne (nakłady i efekty dotyczące działania);
physical (
interacting
systems) and functional (functional input and output) interfaces;
interfejsy fizyczne (systemy, z którymi system ten wzajemnie
oddziałuje
) i funkcjonalne (nakłady i efekty dotyczące działania);
physical (
interacting
systems) and functional (functional input and output) interfaces;
interfejsy fizyczne (tj. systemy, z którymi system ten wzajemnie
oddziałuje
) i funkcjonalne (tj. nakłady i efekty dotyczące działania);
physical (i.e.
interacting
systems) and functional (i.e. functional input and output) interfaces;
interfejsy fizyczne (tj. systemy, z którymi system ten wzajemnie
oddziałuje
) i funkcjonalne (tj. nakłady i efekty dotyczące działania);
physical (i.e.
interacting
systems) and functional (i.e. functional input and output) interfaces;
Może ona
oddziaływać
również na szereg przedsiębiorstw o różnym stażu i reprezentujących różne sektory, które posiadają mniejszy potencjał wzrostu i nie są w stanie znaleźć źródeł finansowania...
...that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be
affected
.
Może ona
oddziaływać
również na szereg przedsiębiorstw o różnym stażu i reprezentujących różne sektory, które posiadają mniejszy potencjał wzrostu i nie są w stanie znaleźć źródeł finansowania projektów zakładających rozszerzanie działalności bez wykorzystania zewnętrznego kapitału podwyższonego ryzyka.
However, a wider range of firms of different ages and in different sectors with smaller growth potential that cannot find financing for their expansion projects without external risk capital may also be
affected
.
TSI
oddziałują
również na warunki korzystania przez użytkowników z transportu kolejowego, dlatego konieczne jest zasięgnięcie opinii użytkowników w odniesieniu do aspektów ich dotyczących.
TSIs also
have an impact
on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
TSI
oddziałują
również na warunki korzystania przez użytkowników z transportu kolejowego, dlatego konieczne jest zasięgnięcie opinii użytkowników w odniesieniu do aspektów ich dotyczących.
TSIs also
have an impact
on the conditions of use of rail transport by users, and it is therefore necessary to consult these users on aspects concerning them.
...ze sobą w ramach wymiany handlowej między państwami członkowskimi, należy przyjąć, że pomoc taka
oddziałuje
również na te inne przedsiębiorstwa [19].
...competing in trade between Member States, those other undertakings must be regarded as
affected
by that aid.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w przypadku, w którym pomoc państwa powoduje wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa wobec innych przedsiębiorstw konkurujących ze sobą w ramach wymiany handlowej między państwami członkowskimi, należy przyjąć, że pomoc taka
oddziałuje
również na te inne przedsiębiorstwa [19].
According to established case-law [19], when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in trade between Member States, those other undertakings must be regarded as
affected
by that aid.
...na rynku wewnątrzwspólnotowym wobec innych przedsiębiorstw, należy przyjąć, że pomoc taka
oddziałuje
również na inne przedsiębiorstwa.
...undertakings competing in intra-Community trade, the latter undertakings must be regarded as being
affected
by that aid.
Zgodnie z orzecznictwem [17] w przypadku gdy pomoc udzielona przez państwo powoduje wzmocnienie pozycji przedsiębiorstwa konkurującego na rynku wewnątrzwspólnotowym wobec innych przedsiębiorstw, należy przyjąć, że pomoc taka
oddziałuje
również na inne przedsiębiorstwa.
According to case-law [17], when State aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter undertakings must be regarded as being
affected
by that aid.
...się, że państwa członkowskie dopuszczają produkt biobójczy wyłącznie jeżeli, między innymi, nie
oddziałuje
on w sposób niepożądany na zdrowie ludzi, sam lub poprzez swoje pozostałości, bezpośredni
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in...
W art. 3 ust. 1 dyrektywy dotyczącej biocydów zobowiązuje się państwa członkowskie do postanowienia, że produkt biobójczy nie może zostać wprowadzony do obrotu ani wykorzystany na ich obszarze, o ile nie został dopuszczony zgodnie z przepisami tejże dyrektywy; z kolei w art. 5 ust. 1 lit. b) ppkt (iii) tej samej dyrektywy przewiduje się, że państwa członkowskie dopuszczają produkt biobójczy wyłącznie jeżeli, między innymi, nie
oddziałuje
on w sposób niepożądany na zdrowie ludzi, sam lub poprzez swoje pozostałości, bezpośrednio lub pośrednio.
Article 3(1) of the Biocides Directive requires Member States to prescribe that a biocidal product shall not be placed on the market and used in their territory unless it has been authorised in accordance with the Directive; and Article 5(1)(b)(iii) of the Directive provides that Member States shall authorise a biocidal product only if, amongst other things, it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, on human health, directly or indirectly.
...dane o tym, kiedy i dokąd wymagana jest jazda pociągu wraz z fizycznymi charakterystykami, o ile
oddziaływają
one z infrastrukturą.
...where the train is required to run together with the physical characteristics in so far as they
interact
with the infrastructure.
W drugim przypadku przewoźnik kolejowy musi dostarczyć zarządcy infrastruktury wszystkie niezbędne dane o tym, kiedy i dokąd wymagana jest jazda pociągu wraz z fizycznymi charakterystykami, o ile
oddziaływają
one z infrastrukturą.
In the second case, the railway undertaking must provide the infrastructure manager with all necessary data concerning when and where the train is required to run together with the physical characteristics in so far as they
interact
with the infrastructure.
Jeżeli istnieją dowody na to, że substancja lub odpowiedni metabolit
oddziałujący
nie dotrze do komórki docelowej, właściwe jest wykorzystanie tego badania.
If there is evidence that the test substance, or a reactive metabolite, will not reach the target tissue, it is not appropriate to use this test.
Jeżeli istnieją dowody na to, że substancja lub odpowiedni metabolit
oddziałujący
nie dotrze do komórki docelowej, właściwe jest wykorzystanie tego badania.
If there is evidence that the test substance, or a reactive metabolite, will not reach the target tissue, it is not appropriate to use this test.
...po unieszkodliwieniu, w jakikolwiek sposób, poprzez wydzielanie innych materiałów, np. wycieków,
oddziaływają
według wyżej podanych charakterystyk Capable
, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Substancje, które po unieszkodliwieniu, w jakikolwiek sposób, poprzez wydzielanie innych materiałów, np. wycieków,
oddziaływają
według wyżej podanych charakterystyk Capable
, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
...po unieszkodliwieniu, w jakikolwiek sposób, poprzez wydzielanie innych materiałów, np. wycieków,
oddziaływają
według wyżej podanych charakterystyk Capable
, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Substancje, które po unieszkodliwieniu, w jakikolwiek sposób, poprzez wydzielanie innych materiałów, np. wycieków,
oddziaływają
według wyżej podanych charakterystyk Capable
, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
...nie zostanie wdrożony, jeśli nie zapewni wysokiego poziomu bezpieczeństwa na morzu i nie będzie
oddziaływał
zapobiegawczo na zanieczyszczenie środowiska w co najmniej równym stopniu co system opis
...system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive
effect
as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters; and
żaden alternatywny system wydawania dyplomów nie zostanie wdrożony, jeśli nie zapewni wysokiego poziomu bezpieczeństwa na morzu i nie będzie
oddziaływał
zapobiegawczo na zanieczyszczenie środowiska w co najmniej równym stopniu co system opisany w innych rozdziałach; oraz
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive
effect
as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters; and 
