Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oddolny
Jeżeli chodzi o połączenia
oddolne
, koszty podatkowe ponosiłby przedsiębiorca przejmowany i jego udziałowcy, mimo że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest dozwolone w Indiach

As regards
upstream
mergers, tax costs would exist for the absorbed company and its shareholders even though cross-border mergers are not allowed in India
Jeżeli chodzi o połączenia
oddolne
, koszty podatkowe ponosiłby przedsiębiorca przejmowany i jego udziałowcy, mimo że dokonywanie połączeń transgranicznych nie jest dozwolone w Indiach

As regards
upstream
mergers, tax costs would exist for the absorbed company and its shareholders even though cross-border mergers are not allowed in India

Jeżeli chodzi o połączenia
oddolne
, koszty podatkowe ponosi spółka nabywana i jej udziałowcy

As regards
upstream
mergers, tax costs exist for the target company and its shareholders
Jeżeli chodzi o połączenia
oddolne
, koszty podatkowe ponosi spółka nabywana i jej udziałowcy

As regards
upstream
mergers, tax costs exist for the target company and its shareholders

...celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP” przyświecać będzie
oddolna
logika nastawiona na zapotrzebowanie.

...budgets for the specific objectives 'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow
a
demand-driven,
bottom-up
logic.
Budżetom celów szczegółowych „Dostęp do finansowania ryzyka” oraz „Innowacje w MŚP” przyświecać będzie
oddolna
logika nastawiona na zapotrzebowanie.

The budgets for the specific objectives 'Access to risk finance' and 'Innovation in SMEs' will follow
a
demand-driven,
bottom-up
logic.

...i wdraża zintegrowaną strategię działań rozwojowych na poziomie lokalnym na podstawie podejścia
oddolnego
w porozumieniu z instytucją zarządzającą.

The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on
a bottom-up
approach in agreement with the managing authority.
Grupa proponuje i wdraża zintegrowaną strategię działań rozwojowych na poziomie lokalnym na podstawie podejścia
oddolnego
w porozumieniu z instytucją zarządzającą.

The group shall propose and implement an integrated local development strategy based on
a bottom-up
approach in agreement with the managing authority.

Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z podejściem
oddolnym
w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).

To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with
a bottom-up
approach within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z podejściem
oddolnym
w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).

To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with
a bottom-up
approach within the thematic remits of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).

Podział ten uzyskano dzięki podejściu
oddolnemu
, w którym wymogi budżetowe poszczególnych ZDT i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.

This distribution was obtained using
a bottom-up
approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.
Podział ten uzyskano dzięki podejściu
oddolnemu
, w którym wymogi budżetowe poszczególnych ZDT i oceny technologii zestawiono z ich celami technicznymi.

This distribution was obtained using
a bottom-up
approach, where the budgetary requirements of individual ITDs and the Technology Evaluator were mapped against their technical objectives.

oddolne
– w sytuacji, gdy dokładna treść projektów ani ich partnerzy nie są znani;

bottom-up
where the exact content and partnership of projects are not known;
oddolne
– w sytuacji, gdy dokładna treść projektów ani ich partnerzy nie są znani;

bottom-up
where the exact content and partnership of projects are not known;

...i Rady. Stosownie do przypadku umożliwiają strategiczne podejście odgórne, jak również podejście
oddolne
zapewniające innowacyjne sposoby służące realizacji celów.

They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013 [14] of the European Parliament and...
Określają również wszelkie dodatkowe wymogi w zakresie wykorzystywania i upowszechniania nałożone na uczestników zgodnie z art. 43 rozporządzenia (UE) nr 1290/2013 [14] Parlamentu Europejskiego i Rady. Stosownie do przypadku umożliwiają strategiczne podejście odgórne, jak również podejście
oddolne
zapewniające innowacyjne sposoby służące realizacji celów.

They shall also indicate any additional exploitation and dissemination obligations for participants, in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1290/2013 [14] of the European Parliament and of the Council.

...4 oparta na doświadczeniach programu Leader wprowadza możliwości innowacyjnego zarządzania poprzez
oddolne
, lokalne podejście do rozwoju obszarów wiejskich.

...the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based,
bottom-up
approaches to rural development.
Oś 4 oparta na doświadczeniach programu Leader wprowadza możliwości innowacyjnego zarządzania poprzez
oddolne
, lokalne podejście do rozwoju obszarów wiejskich.

Axis 4, based on the Leader experience, introduces possibilities for innovative governance through locally based,
bottom-up
approaches to rural development.

Takie programy prac przewidują przyjęcie podejść
oddolnych
, umożliwiających innowacyjne potraktowanie każdego celu.

Such work programmes shall allow for
bottom-up
approaches that address the objectives in innovative ways.
Takie programy prac przewidują przyjęcie podejść
oddolnych
, umożliwiających innowacyjne potraktowanie każdego celu.

Such work programmes shall allow for
bottom-up
approaches that address the objectives in innovative ways.

...dawać pierwszeństwo partnerom prywatnym działającym na miejscu, opierać się na podejściu
oddolnym
, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać znaczący udział podmio

...as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a
bottom-up
approach, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private
Uwzględniając zróżnicowanie warunków i obszarów na terenie całej Wspólnoty, strategia rozwoju obszarów zależnych głównie od rybactwa powinna stanowić część zintegrowanego podejścia opartego na odpowiedniej strategii terytorialnej i dostosowanego do warunków lokalnych, a także powinna być w maksymalnym stopniu zdecentralizowana, dawać pierwszeństwo partnerom prywatnym działającym na miejscu, opierać się na podejściu
oddolnym
, umożliwiać uwzględnienie operacji na niewielką skalę oraz zapewniać znaczący udział podmiotów sektora prywatnego.

Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community, the policy for the development of fisheries areas should form part of an integrated approach based on an appropriate territorial strategy, be adapted to the local context, be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a
bottom-up
approach, allow small-scale operations and ensure the substantial participation of private sector actors.

Według obliczeń
oddolnych
łączny wpływ netto działań dyskrecjonalnych o trwałym charakterze jest szacowany na ok. 2 % PKB w latach 2010-2012.

A bottom-up
calculation estimates the cumulative net impact of discretionary measures of a permanent nature at around 2 % of GDP over 2010-2012.
Według obliczeń
oddolnych
łączny wpływ netto działań dyskrecjonalnych o trwałym charakterze jest szacowany na ok. 2 % PKB w latach 2010-2012.

A bottom-up
calculation estimates the cumulative net impact of discretionary measures of a permanent nature at around 2 % of GDP over 2010-2012.

ERBN działa w trybie „
oddolnym
”, bez wstępnie ustalonych priorytetów.

The ERC shall operate on
a 'bottom-up
' basis without predetermined priorities.
ERBN działa w trybie „
oddolnym
”, bez wstępnie ustalonych priorytetów.

The ERC shall operate on
a 'bottom-up
' basis without predetermined priorities.

Dokonywanie połączeń
oddolnych
jest zabronione na mocy przepisów sekcji 394 ust. 4 lit. b) ustawy o przedsiębiorstwach

Upstream
mergers are prohibited under Section 394(4)(b) of the Companies Act
Dokonywanie połączeń
oddolnych
jest zabronione na mocy przepisów sekcji 394 ust. 4 lit. b) ustawy o przedsiębiorstwach

Upstream
mergers are prohibited under Section 394(4)(b) of the Companies Act

...koordynacji polityk badawczych poprzez działania wspierające otwartą metodę koordynacji (OMC) oraz
oddolne
, ponadnarodowe inicjatywy na rzecz współpracy w kwestiach stanowiących wspólny obszar...

...policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and
bottom-up
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues
wzmacnianie, na zasadzie dobrowolności, koordynacji polityk badawczych poprzez działania wspierające otwartą metodę koordynacji (OMC) oraz
oddolne
, ponadnarodowe inicjatywy na rzecz współpracy w kwestiach stanowiących wspólny obszar zainteresowań podejmowane na szczeblu krajowym i regionalnym.

Strengthening, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of coordination (OMC) and
bottom-up
trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.

W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze
oddolnym
, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną...

In view of their science-driven nature and largely '
bottom-up
', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of...
W związku z ich zorientowanym na naukę charakterem i w dużej mierze
oddolnym
, nastawionym na inicjatywę badaczy sposobem finansowania, europejskie środowisko naukowe będzie mieć do odegrania istotną rolę w określaniu kierunków badań naukowych realizowanych w ramach programu „Horyzont 2020”.

In view of their science-driven nature and largely '
bottom-up
', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020

wezwał Agencję do przestrzegania restrykcyjnej odgórnej/
oddolnej
metodologii składania sprawozdań i jasnych wytycznych w celu określenia odpowiednich wskaźników i narzędzi, które należy stosować,

called on the Agency to respect
a
stringent top down/
bottom
up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
wezwał Agencję do przestrzegania restrykcyjnej odgórnej/
oddolnej
metodologii składania sprawozdań i jasnych wytycznych w celu określenia odpowiednich wskaźników i narzędzi, które należy stosować,

called on the Agency to respect
a
stringent top down/
bottom
up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,

...2002/21/WE i art. 8 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę
oddolnej
kalkulacji kosztów opartą na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU...

...16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a
bottom-up
long-run incremental costs-plus (BU LRIC +) costing methodology which includes a bottom up
W celu ustalania cen hurtowego dostępu do sieci miedzianej i NGA, w sytuacji gdy jako środek naprawczy wprowadza się obowiązek określania zorientowanych kosztowo cen, tam gdzie jest to odpowiednie, proporcjonalne i uzasadnione zgodnie z art. 16 ust. 4 dyrektywy 2002/21/WE i art. 8 ust. 4 dyrektywy 2002/19/WE, krajowe organy regulacyjne powinny przyjąć metodę
oddolnej
kalkulacji kosztów opartą na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+), która uwzględnia zastosowanie oddolnego podejścia w zakresie modelowania, wykorzystując LRIC jako model kosztów oraz dodając narzut w celu odzyskania kosztów wspólnych.

For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a
bottom-up
long-run incremental costs-plus (BU LRIC +) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.

Do celów ustalania cen regulowanych hurtowych usług dostępu kryteria te najlepiej spełnia metoda
oddolnej
kalkulacji kosztów oparta na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+).

The
bottom-up
long-run incremental costs plus (BU LRIC +) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.
Do celów ustalania cen regulowanych hurtowych usług dostępu kryteria te najlepiej spełnia metoda
oddolnej
kalkulacji kosztów oparta na modelu długookresowych kosztów przyrostowych plus (BU LRIC+).

The
bottom-up
long-run incremental costs plus (BU LRIC +) costing methodology best meets these objectives for setting prices of the regulated wholesale access services.

Wdrożenie
oddolnego
modelu ekonomicznego/technologicznego jest pomocne w dostarczeniu informacji o nieefektywnych i niepotrzebnych poniesionych kosztach, które należy usunąć.

Implementation of
a bottom-up
economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.
Wdrożenie
oddolnego
modelu ekonomicznego/technologicznego jest pomocne w dostarczeniu informacji o nieefektywnych i niepotrzebnych poniesionych kosztach, które należy usunąć.

Implementation of
a bottom-up
economic/engineering model helps providing information about inefficient and unnecessary incurred costs, which should be removed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich