Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odcień
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V). Poziomy sygnału wejściowego odpowiadać muszą...
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to...
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V). Poziomy sygnału wejściowego odpowiadać muszą normie VESA Video Signal Standard (VSIS), wersja 1.0, rewizja 2.0, grudzień 2002.
Test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts).1 Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V) [1].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Wyświetlić wzór testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V) [1].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of grey from full black (0 volts) to full white (0,7 volts) [1].
Następnie należy wyświetlić schemat (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V) [3].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Następnie należy wyświetlić schemat (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V) [3].
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
...inne) należy wyświetlić schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V).
...test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Odnośnie do wszystkich wyświetlaczy o stałej wielkości piksela (np. monitory LCD oraz inne) należy wyświetlić schemat testowy (norma VESA FPDM 2.0, A112-2F, SET01K) zawierający osiem
odcieni
szarości, od całkowitej czerni (0 V) do całkowitej bieli (0,7 V).
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight
shades
of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Kody kompresji
odcieni
szarości
Greyscale compression codes
Kody kompresji
odcieni
szarości
Greyscale compression codes
...przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256
odcieniach
szarości.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey...
Centralny wizowy system informacyjny (CS-VIS) otrzymuje obrazy odcisków dziesięciu płasko przyłożonych palców o nominalnej rozdzielczości 500 dpi (dopuszczalne odchylenie +/- 5 dpi) w 256
odcieniach
szarości.
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
w
odcieniach
szarości.
in a grey scale,
w
odcieniach
szarości.
in a grey scale,
Rekord logiczny typu 4: obraz o wysokiej rozdzielczości w
odcieniach
szarości
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Rekord logiczny typu 4: obraz o wysokiej rozdzielczości w
odcieniach
szarości
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
...włosów, w przypadku produktów przeznaczonych do zdobienia ciała wprowadzanych do obrotu w różnych
odcieniach
, można wymienić wszystkie barwniki zastosowane w gamie odcieni, pod warunkiem, że użyto...
For decorative cosmetic products marketed in several colour
shades
, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may...
Z wyłączeniem barwników przeznaczonych do barwienia włosów, w przypadku produktów przeznaczonych do zdobienia ciała wprowadzanych do obrotu w różnych
odcieniach
, można wymienić wszystkie barwniki zastosowane w gamie odcieni, pod warunkiem, że użyto określenia „może zawierać” lub symbolu „+/-”.
For decorative cosmetic products marketed in several colour
shades
, all colorants other than colorants intended to colour the hair used in the range may be listed, provided that the words ‘may contain’ or the symbol ‘+/-’ are added.
Na wyjątkowy, pomarańczowy
odcień
skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi powierzchownej flory pleśniowej.
The very specific orangey
colour
of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface flora.
Na wyjątkowy, pomarańczowy
odcień
skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi powierzchownej flory pleśniowej.
The very specific orangey
colour
of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface flora.
Jego barwa jest czerwonawobrązowa, intensywna, połyskliwa, z
odcieniem
umbry.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Jego barwa jest czerwonawobrązowa, intensywna, połyskliwa, z
odcieniem
umbry.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
(Zhenjiang Xiang Cu)” jest czerwonawobrązowa, intensywna, z
odcieniem
umbry.
The
colour
of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
(Zhenjiang Xiang Cu)” jest czerwonawobrązowa, intensywna, z
odcieniem
umbry.
The
colour
of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
w trzech kolorach (odcień nr 355 zielony, odcień nr 109 żółty,
odcień
nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow;
Pantone
No 286 Blue)
w trzech kolorach (odcień nr 355 zielony, odcień nr 109 żółty,
odcień
nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow;
Pantone
No 286 Blue)
w trzech kolorach (odcień nr 355 zielony,
odcień
nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355 Green;
Pantone
No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
w trzech kolorach (odcień nr 355 zielony,
odcień
nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (Pantone No 355 Green;
Pantone
No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
w trzech kolorach (
odcień
nr 355 zielony, odcień nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (
Pantone
No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
w trzech kolorach (
odcień
nr 355 zielony, odcień nr 109 żółty, odcień nr 286 niebieski)
in three colours (
Pantone
No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
...położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim
odcieniu
) podkład.
For bases used to produce
tinted
products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or...
W odniesieniu do podkładów wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska informację, że przed położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim
odcieniu
) podkład.
For bases used to produce
tinted
products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade
) of undercoat before application of the product.
...położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim
odcieniu
) podkład.
For bases used to produce
tinted
products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or...
W odniesieniu do podkładów wykorzystywanych do produkcji produktów barwionych nieocenionych zgodnie z wymienionymi kryteriami wnioskodawca przedstawia dowody, w jaki sposób konsument uzyska informację, że przed położeniem produktu powinien zastosować środek gruntujący i/lub szary (bądź w innym odpowiednim
odcieniu
) podkład.
For bases used to produce
tinted
products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence that the end-user is advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade
) of undercoat before application of the product.
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym
odcieniu
(Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym
odcieniu
(Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
...de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym
odcieniu
(Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym
odcieniu
(Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de Tours’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym
odcieniem
, ma delikatny zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Miód z drzew iglastych ma kolor brunatny z zielonym
odcieniem
, ma delikatny zapach żywicy i aromat balsamiczny.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
