Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: od
Komisja otrzymała również uwagi
od
trzynastu stron trzecich, w tym od beneficjenta.
The Commission has also received comments
from
13 third parties, including the beneficiary.
Komisja otrzymała również uwagi
od
trzynastu stron trzecich, w tym od beneficjenta.
The Commission has also received comments
from
13 third parties, including the beneficiary.
Odpowiedzi uzyskano
od
trzynastu producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących w ChRL oraz od trzech producentów z ewentualnych państw analogicznych (Brazylii, Tajlandii i Rosji).
Replies were received
from
thirteen exporting producers or groups of exporting producers in the PRC and from three producers from possible analogue countries (Brazil, Thailand and Russia).
Odpowiedzi uzyskano
od
trzynastu producentów eksportujących lub grup producentów eksportujących w ChRL oraz od trzech producentów z ewentualnych państw analogicznych (Brazylii, Tajlandii i Rosji).
Replies were received
from
thirteen exporting producers or groups of exporting producers in the PRC and from three producers from possible analogue countries (Brazil, Thailand and Russia).
W odniesieniu do wykorzystania danych za
OD
należy przypomnieć, że zawiadomienie w sprawie drugiego wznowienia dotyczyło częściowego wznowienia pierwotnego dochodzenia, a nie nowego dochodzenia.
In respect of the use of
IP
data, it should be recalled that the second reopening Notice concerned a partial reopening of the original investigation and not a new investigation.
W odniesieniu do wykorzystania danych za
OD
należy przypomnieć, że zawiadomienie w sprawie drugiego wznowienia dotyczyło częściowego wznowienia pierwotnego dochodzenia, a nie nowego dochodzenia.
In respect of the use of
IP
data, it should be recalled that the second reopening Notice concerned a partial reopening of the original investigation and not a new investigation.
...wielkość sprzedaży (tj. około 6 % łącznej wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w
OD
), należy jednak zwrócić uwagę na następujące fakty.
...clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales
during
the IP
), the following should be noted.
Przywóz ten stanowił co prawda więcej niż tylko nieznaczną wielkość sprzedaży (tj. około 6 % łącznej wielkości sprzedaży przez przemysł wspólnotowy w
OD
), należy jednak zwrócić uwagę na następujące fakty.
While it is true that these imports represent clearly more than a negligible volume (namely around 6 %, of total Community industry’s sales
during
the IP
), the following should be noted.
W odniesieniu do długości
OD
należy zauważyć, że 18 miesięczny okres został wybrany ze względu na specyfikę rynku produktu objętego postępowaniem/produktu podobnego, tj. przeprowadzanie procedur...
With respect to the length of the
IP
it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public...
W odniesieniu do długości
OD
należy zauważyć, że 18 miesięczny okres został wybrany ze względu na specyfikę rynku produktu objętego postępowaniem/produktu podobnego, tj. przeprowadzanie procedur zamówień publicznych/przetargowych, które wiążą się z długim czasem realizacji transakcji, oraz zawieranie względnie niewielkiej ilości transakcji.
With respect to the length of the
IP
it is noted that the 18-month period was selected due to the specific particularities of the product concerned/like product market, i.e. the existence of public procurement/tendering processes which entail long lead time periods for the materialisation of a transaction and the existence of relatively few transactions.
...ręcznych (paletowych) sprzedawanych przez producentów wspólnotowych nie zmieniły się w 2003 r. i w
OD
, należy zauważyć, że OD obejmuje 9 miesięcy roku 2003.
...of the hand pallet trucks sold by the Community producers remained stable in 2003 and during the
IP
, it should be noted that the IP includes nine months of 2003.
Jeżeli chodzi o argument, że cena sprzedaży oraz udział w rynku wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) sprzedawanych przez producentów wspólnotowych nie zmieniły się w 2003 r. i w
OD
, należy zauważyć, że OD obejmuje 9 miesięcy roku 2003.
As regards the argument that the sales price and the market share of the hand pallet trucks sold by the Community producers remained stable in 2003 and during the
IP
, it should be noted that the IP includes nine months of 2003.
Zmniejszenie się zapasów w
OD
należy rozpatrywać w świetle niższego poziomu działalności będącego skutkiem zmniejszenia się przemysłu unijnego.
The decrease in stocks in the
IP
should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Zmniejszenie się zapasów w
OD
należy rozpatrywać w świetle niższego poziomu działalności będącego skutkiem zmniejszenia się przemysłu unijnego.
The decrease in stocks in the
IP
should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Ponadto, analizując wzrost wskaźników gospodarczych przemysłu wspólnotowego między rokiem 2001 a
OD
, należy pamiętać, że przemysł wspólnotowy już został zrestrukturyzowany latach 90. w celu...
...analysing the development of the Community industry’s economic indicators between 2001 and the
IP
, one must bear in mind that the Community industry had already restructured in order to decrease
Ponadto, analizując wzrost wskaźników gospodarczych przemysłu wspólnotowego między rokiem 2001 a
OD
, należy pamiętać, że przemysł wspólnotowy już został zrestrukturyzowany latach 90. w celu zmniejszenia nadmiernych zdolności produkcyjnych oraz przeprowadzenia racjonalizacji.
In addition, when analysing the development of the Community industry’s economic indicators between 2001 and the
IP
, one must bear in mind that the Community industry had already restructured in order to decrease overcapacities and in order to rationalise in the 1990’s.
Jeśli chodzi o nieznacznie poprawiającą się sytuację w
OD
, należy pamiętać, że poprawę tę osiągnięto poprzez dalszą redukcję kosztów oraz że lepsza sytuacja w OD nadal znacznie odbiegała od poziomu,...
As regards the slightly improving situation in the IP, it is recalled that this was achieved by a further reduction in costs and that the improved situation in the IP was still far from the level...
Jeśli chodzi o nieznacznie poprawiającą się sytuację w
OD
, należy pamiętać, że poprawę tę osiągnięto poprzez dalszą redukcję kosztów oraz że lepsza sytuacja w OD nadal znacznie odbiegała od poziomu, który mógłby zostać osiągnięty, gdyby przywóz nie był prowadzony po cenach dumpingowych (motyw 99 rozporządzenia tymczasowego).
As regards the slightly improving situation in the IP, it is recalled that this was achieved by a further reduction in costs and that the improved situation in the IP was still far from the level that could be achieved in the absence of dumped imports (recital 99 of the provisional Regulation).
...z tym w oparciu o dostępny stan faktyczny i dowody wskazane powyżej stwierdzono, że w całym
OD
należy stosować tę samą metodę ustalania wysokości stóp procentowych pozostawała taka sama.
...that the situation concerning the methodology for determining interest rates was the same
during
the entire IP
.
W związku z tym w oparciu o dostępny stan faktyczny i dowody wskazane powyżej stwierdzono, że w całym
OD
należy stosować tę samą metodę ustalania wysokości stóp procentowych pozostawała taka sama.
Therefore, on the basis of facts available and the other evidence cited above, it was concluded that the situation concerning the methodology for determining interest rates was the same
during
the entire IP
.
...dlatego też w oparciu o dostępny stan faktyczny i dowody wskazane powyżej stwierdzono, że w całym
OD
należy stosować tę samą metodę ustalania wysokości stóp procentowych.
...concerning the methodology for determining interest rates should remain the same during the entire
IP
.
Rząd ChRL nie dostarczył żadnych dowodów wskazujących na to, że sytuacja opisana w ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego uległa zmianie, dlatego też w oparciu o dostępny stan faktyczny i dowody wskazane powyżej stwierdzono, że w całym
OD
należy stosować tę samą metodę ustalania wysokości stóp procentowych.
The GOC did not provide any evidence that the situation as established in the Coated Fine Paper investigation has changed, therefore on the basis of facts available and the other evidence cited above, it was concluded that the situation concerning the methodology for determining interest rates should remain the same during the entire
IP
.
W świetle znacznych wahań ceny produktu objętego postępowaniem od czasu pierwotnego
OD
należy stwierdzić, że zobowiązania cenowe ze stałymi minimalnymi cenami importowymi nie są już właściwe.
In view of the significant price variation of the product concerned since the original
IP
, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
W świetle znacznych wahań ceny produktu objętego postępowaniem od czasu pierwotnego
OD
należy stwierdzić, że zobowiązania cenowe ze stałymi minimalnymi cenami importowymi nie są już właściwe.
In view of the significant price variation of the product concerned since the original
IP
, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Twierdzili oni, że ponieważ wartość walut lokalnych (odpowiednio CNY i KRW) spadła wobec euro w
OD
, należy dokonać równoważnego dostosowania kwoty wynikającej z faktury z tytułu sprzedaży eksportowej...
They argued that since the local currencies (CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community...
Twierdzili oni, że ponieważ wartość walut lokalnych (odpowiednio CNY i KRW) spadła wobec euro w
OD
, należy dokonać równoważnego dostosowania kwoty wynikającej z faktury z tytułu sprzedaży eksportowej do Wspólnoty denominowanej w euro.
They argued that since the local currencies (CNY and KRW respectively) declined against the Euro during the IP, an equivalent adjustment on the invoiced amount for the export sales to the Community denominated in Euro should be made.
...jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia
od
niej odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie.
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wnioskodawca został w odpowiedni sposób poinformowany o wyniku wstępnego rozpatrzenia oraz, jeżeli wniosek nie będzie dalej rozpatrywany, o powodach takiej decyzji i możliwościach wniesienia
od
niej odwołania lub wniosku o ponowne rozpoznanie.
Member States shall ensure that the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, if the application is not to be further examined, of the reasons why and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.
...stosunek zadłużenie/środki własne IFB odpowiadał średniej stopie, jaką ma konkurencja, i nie był
od
niej większy.
The Belgian authorities informed the Commission that the increase will not concern the total amount of interest accumulated in 2006, in order to ensure that IFB’s debt to equity ratio corresponds to...
Władze belgijskie poinformowały Komisję, że zwiększenie kapitału nie będzie dotyczyć ogółu odsetek narosłych w 2006 r., tak aby stosunek zadłużenie/środki własne IFB odpowiadał średniej stopie, jaką ma konkurencja, i nie był
od
niej większy.
The Belgian authorities informed the Commission that the increase will not concern the total amount of interest accumulated in 2006, in order to ensure that IFB’s debt to equity ratio corresponds to the average level of its competitors, and is not greater.
Charakterystyka harmoniczna i zależne
od
niej przepięcia w sieci trakcyjnej
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Charakterystyka harmoniczna i zależne
od
niej przepięcia w sieci trakcyjnej
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
...dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informac
...stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
minimalnych wysokościach dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informacji; i
The minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
...dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informac
...stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and
minimalnych wysokościach dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informacji; i
the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the operations manual relating to the aeroplane; and
...dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informac
...stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
minimalnych wysokościach dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informacji; oraz
the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown or of any planned diversion therefrom specified in, or calculated
from
the information contained in, the Operations Manual relating to the aeroplane; and
...dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informac
...stage of the route to be flown, or of any planned diversion therefrom, specified in or calculated
from
the information contained in the operations manual relating to the aeroplane; and
minimalnych wysokościach bezwzględnych dla bezpiecznego lotu na każdym odcinku zamierzonej linii drogi lub planowanego odchylenia
od
niej, określonych w instrukcji operacyjnej lub obliczonych na podstawie zawartych w niej informacji dotyczących danego samolotu; oraz
the minimum altitudes for safe flight on each stage of the route to be flown, or of any planned diversion therefrom, specified in or calculated
from
the information contained in the operations manual relating to the aeroplane; and 
