Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywista
...transakcji, w zakresie których firmy Vtesse i BT konkurują, wydaje się, że nie istnieje
oczywista
korzyść na rzecz firmy BT – jest ona opodatkowana z tytułu nowo aktywowanych łączy, aczkol
...analysis is the taxation of contracts on which Vtesse and BT compete, it appears that there is no
obvious
advantage to BT: it is taxed on newly lit fibres, albeit differently and less...
Nawet gdyby zgodnie z sugedstią firmy Vtesse jednostką analizy było opodatkowanie transakcji, w zakresie których firmy Vtesse i BT konkurują, wydaje się, że nie istnieje
oczywista
korzyść na rzecz firmy BT – jest ona opodatkowana z tytułu nowo aktywowanych łączy, aczkolwiek inaczej i w sposób mniej przejrzysty.
Even if, as suggested by Vtesse, the unit of analysis is the taxation of contracts on which Vtesse and BT compete, it appears that there is no
obvious
advantage to BT: it is taxed on newly lit fibres, albeit differently and less transparently.
W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.
As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.
W przypadku pomocy udzielonej w formie dotacji korzyść dla beneficjenta jest
oczywista
.
As regards the aid given in the form of a grant, the advantage for the beneficiary is
obvious
.
...cechami prasy drukowanej i łączności elektronicznej jest w tym miejscu jeszcze bardziej
oczywista
.
...the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more
obvious
here.
Ponieważ dostawa tych gazet odbywa się w tym samym czasie co dostawa listów i w obrębie tych samych rewirów, które wykorzystywane są do świadczenia usług doręczania listów adresowanych, rozpatrywanych w motywie 10, w odniesieniu do sytuacji konkurencyjnej wynika taki sam wniosek, zwłaszcza że różnica pomiędzy specyficznymi cechami prasy drukowanej i łączności elektronicznej jest w tym miejscu jeszcze bardziej
oczywista
.
As the delivery of these newspapers takes place at the same time as the delivery of letters and using the same circuits as those used for the delivery of addressed letter services examined under recital 10, the same conclusion as to the competitive situation applies, particularly since the different characteristics of printed newspaper and electronic communication are even more
obvious
here.
Procedura otwierania zamka musi być
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być zawsze
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Procedura otwierania zamka musi być zawsze
oczywista
.
The procedure for opening the buckle must be
evident
.
Zdaniem Urzędu odpowiedź na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines, nie jest
oczywista
.
In the Authority’s view,
there
is no obvious
answer to how wide such a margin should be.
Zdaniem Urzędu odpowiedź na pytanie, jak szeroki powinien być taki margines, nie jest
oczywista
.
In the Authority’s view,
there
is no obvious
answer to how wide such a margin should be.
...w zakresie usług roamingu wchodzących w skład pakietów usług łączności ruchomej nie jest jeszcze
oczywista
.
...competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet
apparent
.
W rezultacie konkurencja między operatorami w zakresie usług roamingu wchodzących w skład pakietów usług łączności ruchomej nie jest jeszcze
oczywista
.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet
apparent
.
...metali do obniżenia stężenia w organizmach wodnych; w przypadku kadmu sytuacja jest jednak mniej
oczywista
.
...significant decreased concentrations in aquatic organisms, but for cadmium the situation is less
clear
.
Z przeprowadzonego w 2008 r. przeglądu wynika, że środki w zakresie redukcji emisji doprowadziły w przypadku większości metali do obniżenia stężenia w organizmach wodnych; w przypadku kadmu sytuacja jest jednak mniej
oczywista
.
A review conducted in 2008 concluded that emission reduction measures have for most metals led to significant decreased concentrations in aquatic organisms, but for cadmium the situation is less
clear
. 
