Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oczywista
Sytuacja ostatniego importera jest mniej
oczywista
, ponieważ prawie połowa jego sprzedaży KMS to produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a druga...
The situation of the last importer is less
obvious
because around half of its sales of RBM are of Thai products (they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand),...
Sytuacja ostatniego importera jest mniej
oczywista
, ponieważ prawie połowa jego sprzedaży KMS to produkty tajlandzkie (reprezentują one znaczną część łącznego przywozu KMS z Tajlandii do UE), a druga połowa jest produkowana w UE.
The situation of the last importer is less
obvious
because around half of its sales of RBM are of Thai products (they represent a significant proportion of the total EU imports of RBM from Thailand), the other half being produced in the EU.
...Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawy, w przypadku Słowenii odpowiedzialność państwa jest
oczywista
, ponieważ to państwo nałożyło opłaty za pomocą przepisów prawnych.
Unlike in the system studied by the Court, the responsibility of the State is very
clear
in the case under consideration here, since the State creates the levy itself by a law.
W przeciwieństwie do zbadanej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawy, w przypadku Słowenii odpowiedzialność państwa jest
oczywista
, ponieważ to państwo nałożyło opłaty za pomocą przepisów prawnych.
Unlike in the system studied by the Court, the responsibility of the State is very
clear
in the case under consideration here, since the State creates the levy itself by a law.
Ponadto zdaniem ITP jego niezależność od RR jest
oczywista
, ponieważ sprzedaż ITP dla RR wyniesie tylko 25 % całości obrotów w 2008 r., z tendencją zniżkową.
In addition, according to ITP, its independence from RR is
obvious
, since ITP sales to RR are only 25 % of its turnover in 2008, with a tendency to decrease.
Ponadto zdaniem ITP jego niezależność od RR jest
oczywista
, ponieważ sprzedaż ITP dla RR wyniesie tylko 25 % całości obrotów w 2008 r., z tendencją zniżkową.
In addition, according to ITP, its independence from RR is
obvious
, since ITP sales to RR are only 25 % of its turnover in 2008, with a tendency to decrease.
Istnieje
oczywista
konieczność rozwijania wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia personelu posiadającego niezbędną aktualną, niezależną i wiarygodną specjalistyczną wiedzę naukową,...
There
is
a clear
need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the...
Istnieje
oczywista
konieczność rozwijania wiedzy, umiejętności i kompetencji w celu zapewnienia personelu posiadającego niezbędną aktualną, niezależną i wiarygodną specjalistyczną wiedzę naukową, pomagającego w realizowaniu polityki Unii w dziedzinie bezpieczeństwa reaktorów jądrowych i cyklu paliwowego, środków zapewnienia bezpieczeństwa jądrowego oraz ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych.
There
is
a clear
need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union’s policies in the domains of nuclear reactor and fuel cycles safety, nuclear safeguards and security.
nieprzydatność towarów do ich zamierzonego użycia stała się
oczywista
dopiero po rozpoczęciu takich czynności.
their unsuitability for their intended use became
apparent
only after such treatment or handling had commenced.
nieprzydatność towarów do ich zamierzonego użycia stała się
oczywista
dopiero po rozpoczęciu takich czynności.
their unsuitability for their intended use became
apparent
only after such treatment or handling had commenced.
Roszczenie KLM, że nieścisłość tabeli była
oczywista
, jest również nieuzasadnione.
KLM's claim that the incorrectness of the table was
obvious
is also unfounded.
Roszczenie KLM, że nieścisłość tabeli była
oczywista
, jest również nieuzasadnione.
KLM's claim that the incorrectness of the table was
obvious
is also unfounded.
...zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była
oczywista
i zgodna z prawem.
And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to
it
. This guarantee was self-explanatory and legal.
Takie zabezpieczenie zapewnia mu właśnie gwarancja państwa greckiego z 18.3.2002 r. Ta gwarancja była
oczywista
i zgodna z prawem.
And it is this securing that the guarantee of the Greek State of 18.3.2002 provides to
it
. This guarantee was self-explanatory and legal.
...który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to
oczywista
pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
...in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than
anybody
else, it was certainly not such an obvious
mistake that it could have been detected by any c
Jeżeli pominięcie czarterowych miejsc docelowych będących przedmiotem dyskusji nie zostało wykryte przez KLM, który ma znacznie lepszą wiedzę o swoich działaniach niż ktokolwiek inny, to na pewno nie była to
oczywista
pomyłka, która mogła być wykryta przez jakiegokolwiek uważnego czytelnika.
If the omission of the charter destinations in question was not detected by KLM, which has a much better knowledge of its activities than
anybody
else, it was certainly not such an obvious
mistake that it could have been detected by any careful reader.
...przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji
...can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal
W przypadku niektórych rodzajów powództw zbiorowych, takich jak powództwa grupowe, które mogą być wnoszone wspólnie przez osoby, które twierdzą, że poniosły szkodę, kwestia legitymacji procesowej jest bardziej
oczywista
niż w przypadku powództw przedstawicielskich, w odniesieniu do których kwestia legitymacji procesowej wymaga doprecyzowania.
In certain types of collective actions, such as group actions where the action can be brought jointly by those who claim to have suffered harm, the issue of standing is more
straightforward
than in the context of representative actions, where accordingly the issue of legal standing should be clarified.
Odnośnie do rozwoju popytu,
oczywista
konsumpcja żelazokrzemu na rynku wspólnotowym, z wyjątkiem 2004 r., raczej nie ulegało zmianom w okresie badanym.
As to the development of demand, the
apparent
consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Odnośnie do rozwoju popytu,
oczywista
konsumpcja żelazokrzemu na rynku wspólnotowym, z wyjątkiem 2004 r., raczej nie ulegało zmianom w okresie badanym.
As to the development of demand, the
apparent
consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się
oczywista
, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not
immediately apparent
in this example, it
may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
Jeśli w tym przykładzie wartość podatkowa nie wydaje się
oczywista
, pomocne może okazać się rozważenie podstawowej zasady zawartej w paragrafie 10.
If the tax base is not
immediately apparent
in this example, it
may be helpful to consider the fundamental principle set out in paragraph 10.
...(KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować
oczywista
rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.
...(KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an
obvious
disparity between the output of the facility or plant and the charge.
Chociaż władze lokalne mogą nakładać opłaty za użytkowanie w zamian za korzystanie z obiektów i zakładów użyteczności publicznej w celu pokrycia kosztów na mocy § 7 Kommunalabgabengesetz Rheinland-Palatinate (KAG RP, akt dotyczący opłat na rzecz władzy lokalnej Nadrenii-Palatynatu), nie może występować
oczywista
rozbieżność między produkcją obiektu lub zakładu a opłatą.
Although local authorities can levy usage charges in return for the use of public facilities and plants in order to cover the costs under § 7 of the Kommunalabgabengesetz Rhineland-Palatinate (KAG RP: Rhineland-Palatinate Local Authority Charges Act), there must not be an
obvious
disparity between the output of the facility or plant and the charge.
KLM dalej argumentuje, że pomyłka powinna była być
oczywista
dla każdego czytającego zgłoszenie.
KLM further argues that the mistake should have been
evident
to anybody
examining the notification.
KLM dalej argumentuje, że pomyłka powinna była być
oczywista
dla każdego czytającego zgłoszenie.
KLM further argues that the mistake should have been
evident
to anybody
examining the notification.
Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że istniała
oczywista
możliwość sprzedania przez spółkę zamówień publicznych na usługi, ponieważ spółka Arriva sprzedała ok. 50 % kontraktów spółce Connex...
Nevertheless, the Commission observes that
it
was obviously
possible for Combus to sell public service contracts, as Arriva sold approximately 50 % of the contracts to Connex only a few months after...
Niezależnie od tego Komisja stwierdza, że istniała
oczywista
możliwość sprzedania przez spółkę zamówień publicznych na usługi, ponieważ spółka Arriva sprzedała ok. 50 % kontraktów spółce Connex zaledwie kilka miesięcy po przejęciu spółki Combus.
Nevertheless, the Commission observes that
it
was obviously
possible for Combus to sell public service contracts, as Arriva sold approximately 50 % of the contracts to Connex only a few months after acquiring Combus.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast
oczywista
przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na wadliwe działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately
obvious
at the next operation e.g. by a malfunction.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast
oczywista
przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na wadliwe działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately
obvious
at the next operation e.g. by a malfunction.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast
oczywista
przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na wadliwe działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately
obvious
at the next operation e.g. by a malfunction.
Każda niesprawność układu musi być bezpośrednio sygnalizowana lub natychmiast
oczywista
przy następnym uruchomieniu, np. ze względu na wadliwe działanie.
Any faults in the system shall be indicated directly or be immediately
obvious
at the next operation e.g. by a malfunction.
Niemniej taka
oczywista
niezgodność proceduralna nie może spowodować niezgodności pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem.
However, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.
Niemniej taka
oczywista
niezgodność proceduralna nie może spowodować niezgodności pomocy na restrukturyzację ze wspólnym rynkiem.
However, such procedural inconsistency can alone not be sufficient to make the restructuring aid incompatible.
Takie wyniki, zasadniczo ujemne, są rzecz
oczywista
słabsze od rozsądnego zysku, który mogłoby ewentualnie osiągnąć porównywalne przedsiębiorstwo prywatne.
These results, generally negative, are
clearly
lower than what a reasonable profit would be for a comparable private undertaking.
Takie wyniki, zasadniczo ujemne, są rzecz
oczywista
słabsze od rozsądnego zysku, który mogłoby ewentualnie osiągnąć porównywalne przedsiębiorstwo prywatne.
These results, generally negative, are
clearly
lower than what a reasonable profit would be for a comparable private undertaking.
Prace wykazały (2), że „
oczywista
toksyczność” kadmu jest ogólnie niższa, gdy badanie rozrodczości jest prowadzone w ośrodkach M4 i M7 niż w ośrodkach niezawierających EDTA.
Work has shown (2) that the ‘
apparent
toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.
Prace wykazały (2), że „
oczywista
toksyczność” kadmu jest ogólnie niższa, gdy badanie rozrodczości jest prowadzone w ośrodkach M4 i M7 niż w ośrodkach niezawierających EDTA.
Work has shown (2) that the ‘
apparent
toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.
Z danych liczbowych przedstawionych w akapicie (19) wynika, że od nałożenia środków nastąpiła
oczywista
zmiana ilościowa w strukturze wspólnotowego przywozu rozpatrywanego produktu. It is evident
from the figures in recital 19 that a clear
quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures.
Z danych liczbowych przedstawionych w akapicie (19) wynika, że od nałożenia środków nastąpiła
oczywista
zmiana ilościowa w strukturze wspólnotowego przywozu rozpatrywanego produktu. It is evident
from the figures in recital 19 that a clear
quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures. 
