Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ocena
...centralnym przez wnioskodawców w odpowiedzi na zaproszenia w ramach procedury jednostopniowej
oceny
.
...submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage
evaluation
procedure.
Proponowane projekty są składane do BONUS EUIG na poziomie centralnym przez wnioskodawców w odpowiedzi na zaproszenia w ramach procedury jednostopniowej
oceny
.
Proposed projects shall be submitted centrally to BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage
evaluation
procedure.
w stosownych przypadkach – istniejących zezwoleń i
ocen
;
where applicable the existing authorisations and
evaluations
;
w stosownych przypadkach – istniejących zezwoleń i
ocen
;
where applicable the existing authorisations and
evaluations
;
...[4], są przestrzegane i przekazuje Komisji sprawozdanie na temat sposobów usprawnienia procesu
oceny
.
...and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the
evaluation
process could be improved.
W związku z tym obserwator sprawdza, czy procedury określone lub o których mowa w »Zasadach dotyczących składania wniosków oraz odpowiednich procedur oceny, wyboru i przyznawania pomocy« [4], są przestrzegane i przekazuje Komisji sprawozdanie na temat sposobów usprawnienia procesu
oceny
.
As such, the observer verifies that the procedures set out or referred to in the Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures [4] are adhered to, and report to the Commission on ways in which the
evaluation
process could be improved.
...osobami przeprowadzającymi wzajemną ocenę w celu zebrania ich opinii na temat przebiegu wzajemnej
oceny
.
...contact with some or all peer reviewers to poll their opinions on the conduct of the peer review
evaluation
.
W przypadku ocen przeprowadzanych na odległość obserwatorzy mają dostęp do wszystkich informacji wymienianych między AW ERBN a osobami przeprowadzającymi wzajemną ocenę i mogą kontaktować się z wybranymi lub wszystkimi osobami przeprowadzającymi wzajemną ocenę w celu zebrania ich opinii na temat przebiegu wzajemnej
oceny
.
In the remote case, observers have access to all communications between the ERCEA and the peer reviewers and may make contact with some or all peer reviewers to poll their opinions on the conduct of the peer review
evaluation
.
...oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego wniosku zgodnie z wymaganymi kryteriami
oceny
.
...involved, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required
evaluation
criteria.
Rolą moderatora jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów bez wywierania wpływu na ich nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo zaangażowanych organizacji lub przeciwko nim oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego wniosku zgodnie z wymaganymi kryteriami
oceny
.
The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts without any prejudice for or against particular proposals or the organisations involved, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required
evaluation
criteria.
...monitorowania uznano również, że stawkę cła nałożonego w stosunku do TMK należy poddać ponownej
ocenie
.
It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
W wyniku monitorowania uznano również, że stawkę cła nałożonego w stosunku do TMK należy poddać ponownej
ocenie
.
It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
...przez EDQM jest dostępny, należy przedłożyć go wraz z niniejszym podsumowującym sprawozdaniem z
oceny
).
(If the EDQM certificate is available, it must be submitted with this summary
evaluation
report.)
(Jeżeli certyfikat wydany przez EDQM jest dostępny, należy przedłożyć go wraz z niniejszym podsumowującym sprawozdaniem z
oceny
).
(If the EDQM certificate is available, it must be submitted with this summary
evaluation
report.)
opis systemów monitorowania i
oceny
;
a description of the monitoring and
evaluation
systems;
opis systemów monitorowania i
oceny
;
a description of the monitoring and
evaluation
systems;
opis systemów monitorowania i
oceny
;
a description of the monitoring and
evaluation
systems;
opis systemów monitorowania i
oceny
;
a description of the monitoring and
evaluation
systems;
Określenie profilu toksykologicznego wymaga minimalnych informacji na temat substancji podlegającej
ocenie
.
...of the toxicological profile requires a minimum of information on the substance to be
evaluated
.
Określenie profilu toksykologicznego wymaga minimalnych informacji na temat substancji podlegającej
ocenie
.
The determination of the toxicological profile requires a minimum of information on the substance to be
evaluated
.
Jeśli na etykiecie wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując
oceny
.
Where protective measures are specified on the label, the
estimation
will take these into account.
Jeśli na etykiecie wymienione są środki ochronne, należy je uwzględnić dokonując
oceny
.
Where protective measures are specified on the label, the
estimation
will take these into account.
Mechanizm
oceny
Evaluation
mechanism
Mechanizm
oceny
Evaluation
mechanism
...w sekcji 4 niniejszej TSI, niektóre lub wszystkie badania można zastąpić uproszczoną metodą
oceny
.
...Section 4 of this TSI, it may be permitted to substitute some or all of the tests by a simplified
evaluation
method.
Zamiast procedur badawczych określonych w sekcji 4 niniejszej TSI, niektóre lub wszystkie badania można zastąpić uproszczoną metodą
oceny
.
Instead of the test procedures as set out in Section 4 of this TSI, it may be permitted to substitute some or all of the tests by a simplified
evaluation
method.
...– z wyjątkiem tych, w odniesieniu do których w prawie Unii istnieje już specjalny mechanizm
oceny
.
...evaluation mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific
evaluation
mechanism already exists under Union law.
Doświadczenia zdobyte podczas poprzednich ocen wskazują, że należy zachować spójny mechanizm oceny, obejmujący wszystkie dziedziny dorobku Schengen – z wyjątkiem tych, w odniesieniu do których w prawie Unii istnieje już specjalny mechanizm
oceny
.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific
evaluation
mechanism already exists under Union law.
Komisja przesyła do wiadomości Rady, komitetu EFR i EBI krajowe i regionalne sprawozdania z
oceny
.
The Commission shall send its country and regional
evaluation
reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Komisja przesyła do wiadomości Rady, komitetu EFR i EBI krajowe i regionalne sprawozdania z
oceny
.
The Commission shall send its country and regional
evaluation
reports to the Council, the EDF Committee and the EIB for information.
Jeden z ocenionych wniosków został wycofany po zakończeniu procesu
oceny
.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the
evaluation
.
Jeden z ocenionych wniosków został wycofany po zakończeniu procesu
oceny
.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the
evaluation
.
A nie na przykład koszy sprzętu lub innych zasobów koniecznych do przeprowadzenia
oceny
.
And not for instance to equipment or other resources required for
evaluation
.
A nie na przykład koszy sprzętu lub innych zasobów koniecznych do przeprowadzenia
oceny
.
And not for instance to equipment or other resources required for
evaluation
.
...i organizacyjne oraz umieszcza się wykaz wszelkich niedociągnięć stwierdzonych w toku
oceny
.
...and organisational aspects, as appropriate, and shall list any deficiencies identified during the
evaluation
.
W sprawozdaniu z oceny analizuje się, stosownie do przypadku, aspekty jakościowe, ilościowe, operacyjne, administracyjne i organizacyjne oraz umieszcza się wykaz wszelkich niedociągnięć stwierdzonych w toku
oceny
.
The evaluation report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any deficiencies identified during the
evaluation
. 
