Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obraz
...oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz
obraz
kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The isolated H5 virus and the clinical
picture
allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości wyizolowany wirus H5 oraz
obraz
kliniczny pozwalają na podejrzenie wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The isolated H5 virus and the clinical
picture
allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
...choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
...signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a
clear
or indicative clinical picture
of the disease.
Kryteria kliniczne powinny obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe objawy choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a
clear
or indicative clinical picture
of the disease.
...które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
...signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a
clear
or indicative clinical picture
of the disease.
Powinny one obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe objawy choroby, które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny lub sugerujący rozpoznanie
obraz
kliniczny choroby.
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a
clear
or indicative clinical picture
of the disease.
...oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influ
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 pobranego z chorego osobnika wśród dzikiego ptactwa na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochrony w celu zminimalizowania ryzyka pojawienia się tego wirusa u drobiu.
Where an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds is isolated on the territory of a Member State and where pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk for poultry.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej...
...the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influen
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grypy A podtyp H5N1.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
...państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N),
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy
...of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian...
W przypadku wykrycia obecności wirusa A podtypu H5 wysoce zjadliwej grypy ptaków w próbce pobranej u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N),
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków, lub gdy wystąpienie wysoce zjadliwej grypy ptaków tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować pewne środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
...w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) lub wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy
...the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influ
W przypadku izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5 u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) lub wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtyp H5N1, lub wystąpienie tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować niektóre środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
Where an H5 avian influenza virus collected from poultry is isolated on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N) type or of the pathogenicity index, the clinical
picture
and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza, in particular of that subtype, has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N),
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N),
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
W oczekiwaniu na określenie typu neuraminidazy (N) i wskaźnika zjadliwości,
obraz
kliniczny pozwala na podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków.
The clinical
picture
allows the suspicion of highly pathogenic avian influenza pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index.
Zestaw ten obejmuje dłoń jako jeden zeskanowany
obraz
oraz całą dłoń od nadgarstka do końców palców jako jeden lub dwa zeskanowane obrazy.
This set shall include the writer's palm as a single scanned
image
, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
Zestaw ten obejmuje dłoń jako jeden zeskanowany
obraz
oraz całą dłoń od nadgarstka do końców palców jako jeden lub dwa zeskanowane obrazy.
This set shall include the writer's palm as a single scanned
image
, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images.
...gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i mylący
obraz
własności gospodarczej spółek giełdowych.
...could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and
give
a false and misleading picture
of economic ownership of publicly listed companies.
Instrumenty te mogłyby być wykorzystywane do ukrytego gromadzenia akcji w spółkach, co może prowadzić do nadużyć na rynku i tworzyć fałszywy i mylący
obraz
własności gospodarczej spółek giełdowych.
Those instruments could be used to secretly acquire stocks in companies, which could result in market abuse and
give
a false and misleading picture
of economic ownership of publicly listed companies.
Kompletny zestaw obrazów dłoni jednej osoby zwykle zawiera jego dłoń i
obraz
(-y) całej dłoni obydwu rąk.
...palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm
image
(s) from each hand.
Kompletny zestaw obrazów dłoni jednej osoby zwykle zawiera jego dłoń i
obraz
(-y) całej dłoni obydwu rąk.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the writer's palm and the full palm
image
(s) from each hand. 
