Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obraz
...badań rentgenowskich klatki piersiowej lub skanów z tomografii komputerowej dające sugestywny
obraz
zapalenia płuc u pacjentów z podstawową chorobą serca lub płuc.
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive
image
of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Co najmniej dwie serie badań rentgenowskich klatki piersiowej lub skanów z tomografii komputerowej dające sugestywny
obraz
zapalenia płuc u pacjentów z podstawową chorobą serca lub płuc.
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive
image
of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
...elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z szeregu elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
...elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z szeregu elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
...elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
pokryć ściennych z papieru, wykonanych z szeregu elementów, w zwojach lub arkuszach, zadrukowanych tak, aby po nałożeniu na ścianę tworzyły razem
obraz
, wzór lub motyw.
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a
scene
, design or motif when applied to a wall.
...transakcji SRE w odpowiedzi na wniosek PMS to pole przekazuje informacje o palcu, którego
obraz
skutkował ewentualnym trafieniem.
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
W przypadku transakcji SRE w odpowiedzi na wniosek PMS to pole przekazuje informacje o palcu, którego
obraz
skutkował ewentualnym trafieniem.
In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
...poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako gra wideo,
obraz
wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako dźwięk.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image...
Dane mogą być przekazywane z konsoli do gier wideo do monitora lub odbiornika telewizyjnego poprzez kabel i, w zależności od zawartości, dane te mogą być wizualizowane jako gra wideo,
obraz
wideo lub nieruchomy obraz, lub odtwarzane jako dźwięk.
Data can be transferred from the video game machine to the monitor or the television set via the cable and the data may, depending on the content, be visualised as a video game, video or still image or reproduced as sound.
Obraz
wideo zapisywany jest z rozdzielczością 640 x 480 pikseli przy 30 klatkach na sekundę przez maksimum 2 godziny.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Obraz
wideo zapisywany jest z rozdzielczością 640 x 480 pikseli przy 30 klatkach na sekundę przez maksimum 2 godziny.
Video is recorded in a resolution of 640 × 480 pixels at 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Na przykład w każdym zadaniu należy wykorzystać tylko jeden
obraz
oryginalny.
For example, each job should include only one original
image
.
Na przykład w każdym zadaniu należy wykorzystać tylko jeden
obraz
oryginalny.
For example, each job should include only one original
image
.
Z tego planu wyłania się
obraz
banku, który do końca okresu restrukturyzacji będzie odpowiednio skapitalizowany, którego mniejsza część operacji będzie skupiać się na wysoko cyklicznych segmentach i...
The resulting
picture
is that of a bank which by the end of the restructuring period will be adequately capitalised, with a lower proportion of its operations focused on highly cyclical segments and...
Z tego planu wyłania się
obraz
banku, który do końca okresu restrukturyzacji będzie odpowiednio skapitalizowany, którego mniejsza część operacji będzie skupiać się na wysoko cyklicznych segmentach i którego pozycja w zakresie finansowania będzie ustabilizowana, chociaż nadal będzie się zmieniać, ale który będzie posiadać narzędzia monitorowania (wskaźnik stabilnego finansowania netto oraz udział procentowy finansowania dolarowego), które powinny pomóc w utrzymaniu kursu na stałą poprawę w średniookresowej perspektywie.
The resulting
picture
is that of a bank which by the end of the restructuring period will be adequately capitalised, with a lower proportion of its operations focused on highly cyclical segments and a stabilised, albeit still challenging, funding position, but with monitoring tools (the net stable funding ratio and USD funding proportion) that should help maintain the focus on continual improvement in the medium term.
Uznano, że metodologia ta zapewniłaby wiarygodny
obraz
całkowitej wielkości przywozu folii aluminiowej.
It was considered that this methodology would
give a
reliable picture
of the total import volumes of aluminium foil.
Uznano, że metodologia ta zapewniłaby wiarygodny
obraz
całkowitej wielkości przywozu folii aluminiowej.
It was considered that this methodology would
give a
reliable picture
of the total import volumes of aluminium foil. Obraz
białokrwinkowy należy przeprowadzić na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples of those animals in the highest dose group and the controls. Obraz
białokrwinkowy należy przeprowadzić na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples of those animals in the highest dose group and the controls. Obraz
białokrwinkowy należy przeprowadzić na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples from the animals in the highest dose group and the controls. Obraz
białokrwinkowy należy przeprowadzić na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples from the animals in the highest dose group and the controls.
...obserwacje wskazują na pogorszenie się stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u takich zwierząt.
If cage side observations suggest a deterioration in health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
W przypadku gdy obserwacje wskazują na pogorszenie się stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u takich zwierząt.
If cage side observations suggest a deterioration in health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
...w klatkach wskazują na pogorszenie stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u zarażonych zwierząt.
If cageside observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
Jeżeli obserwacje zwierząt w klatkach wskazują na pogorszenie stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u zarażonych zwierząt.
If cageside observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
...obserwacje wskazują na pogorszenie stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u zarażonych zwierząt.
If clinical observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
Jeżeli kliniczne obserwacje wskazują na pogorszenie stanu zdrowia zwierząt podczas badań, należy przeprowadzić
obraz
białokrwinkowy u zarażonych zwierząt.
If clinical observations suggest a deterioration in the health of the animals during the study, a differential blood count of the affected animals should be performed.
...stężenie hemoglobiny, badanie ilości krwinek czerwonych, całkowitej ilości krwinek białych i
obraz
białokrwinkowy, pomiar wskaźników krzepliwości krwi takich jak czas krzepnięcia, czas protromb
haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential, such as clotting time, prothrombin time,...
hematologia, włączając hematokryt, stężenie hemoglobiny, badanie ilości krwinek czerwonych, całkowitej ilości krwinek białych i
obraz
białokrwinkowy, pomiar wskaźników krzepliwości krwi takich jak czas krzepnięcia, czas protrombinowy, czas tromboplastynowy czy ilość płytek krwi powinny zostać zbadane na końcu okresu badania;
haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential, such as clotting time, prothrombin time, thromboplastin time, or platelet count, should be investigated at the end of the test period;
...badanie stężenia hemoglobiny, ilości krwinek czerwonych, ogólnej ilości krwinek białych i
obraz
białokrwinkowy, pomiar wskaźników krzepliwości krwi takich jak czas krzepnięcia, czas protromb
haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential, such as clotting time, prothrombin time,...
Hematologia, włączając hematokryt, badanie stężenia hemoglobiny, ilości krwinek czerwonych, ogólnej ilości krwinek białych i
obraz
białokrwinkowy, pomiar wskaźników krzepliwości krwi takich jak czas krzepnięcia, czas protrombinowy, czas tromboplastynowy, czy ilość płytek krwi powinny zostać zbadane na końcu okresu badania.
haematology, including haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential, such as clotting time, prothrombin time, thromboplastin time, or platelet count, should be investigated at the end of the test period.
Należy przeprowadzać
obraz
białokrwinkowy na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples from the animals in the high-dose group and the controls.
Należy przeprowadzać
obraz
białokrwinkowy na próbkach pobranych od zwierząt z grupy najwyższego dawkowania i kontrolnych. A
differential blood count is performed on samples from the animals in the high-dose group and the controls.
Rastrowy
obraz
powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką...
Raster
image
of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Rastrowy
obraz
powierzchni Ziemi, który został poddany korekcie geometrycznej (»ortorektyfikacji«) w celu usunięcia zniekształceń spowodowanych deniwelacjami, orientacją czujnika i ewentualnie optyką czujnika.
Raster
image
of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
...finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny
obraz
kosztów świadczenia usług użyteczności publicznej”.
...that the annual accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true
picture
of the cost of the supply of the public service’.
Oddzielenie kont związanych z świadczeniem wspomnianej usługi i audyty przeprowadzone przez regionalne i krajowe instytucje kontrolne dają ponadto pewność, że roczne sprawozdania finansowe odtwarzające wykorzystanie dotacji na rzecz ciągłości terytorialnej dają wierny
obraz
kosztów świadczenia usług użyteczności publicznej”.
The separation of accounts concerning the supply of that service and the audits carried out by the regional and national audit bodies also guarantee that the annual accounts relating to the use of the territorial continuity subsidy give a true
picture
of the cost of the supply of the public service’. 
