Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obowiązujący
Osoba przechodząca proces certyfikacji personelu
obowiązujący
w danym państwie członkowskim przed datą wejścia w życie załącznika III (część 66) może kontynuować zdobywanie kwalifikacji.
A person undergoing a certifying staff qualification process
valid
in a Member State, prior to the date of entry into force of Annex III (Part-66) may continue to be qualified.
Osoba przechodząca proces certyfikacji personelu
obowiązujący
w danym państwie członkowskim przed datą wejścia w życie załącznika III (część 66) może kontynuować zdobywanie kwalifikacji.
A person undergoing a certifying staff qualification process
valid
in a Member State, prior to the date of entry into force of Annex III (Part-66) may continue to be qualified.
...wiąże się korzyścią selektywną dla określonych przedsiębiorstw, należy uwzględnić ogólny system
obowiązujący
w danym państwie członkowskim. Przepisy obowiązujące w innych państwach członkowskich n
...a tax measure grants a selective advantage to certain undertakings, one must look at the generally
applicable
system in the Member State concerned; the question of which rules should apply in...
Ponadto zdaniem Komisji przy badaniu kwestii, czy środek podatkowy wiąże się korzyścią selektywną dla określonych przedsiębiorstw, należy uwzględnić ogólny system
obowiązujący
w danym państwie członkowskim. Przepisy obowiązujące w innych państwach członkowskich nie mają w tym przypadku właściwie żadnego znaczenia.
Moreover, in determining whether a tax measure grants a selective advantage to certain undertakings, one must look at the generally
applicable
system in the Member State concerned; the question of which rules should apply in other Member States is, in principle, irrelevant.
...składanych wniosków (program N 611/93, zmieniony przez program N 250/01), istniejący i
obowiązujący
w analizowanym okresie.
First, they explained that Regional Act No 9 of 1998 was in some sense considered by recipients to be a continuation of a previous scheme, Regional Act No 40 of 1993, which was still in force at the...
Wyjaśniają przede wszystkim, że ustawa regionalna nr 9 z 1998 r. jest w pewnym sensie uznawana przez beneficjentów za kontynuację poprzedniego programu, określonego w ustawie regionalnej nr 40 z 1993 r. (wciąż istniejącej i obowiązującej), która jest realizowana w oparciu o system kolejnego rozpatrywania składanych wniosków (program N 611/93, zmieniony przez program N 250/01), istniejący i
obowiązujący
w analizowanym okresie.
First, they explained that Regional Act No 9 of 1998 was in some sense considered by recipients to be a continuation of a previous scheme, Regional Act No 40 of 1993, which was still in force at the relevant time, and which operated on a continuous basis (scheme No N 611/93 as amended by N 250/01).
System jakości
obowiązujący
w placówce służby krwi powinien zapewniać, że w przypadku krwi i składników krwi przeznaczonych do wytwarzania produktów leczniczych wymagania dotyczące przechowywania i...
The quality system of the blood establishment shall ensure that, for blood and blood components intended for the manufacture of medicinal products, the storage and distribution requirements shall...
System jakości
obowiązujący
w placówce służby krwi powinien zapewniać, że w przypadku krwi i składników krwi przeznaczonych do wytwarzania produktów leczniczych wymagania dotyczące przechowywania i wydawania krwi są zgodne z dyrektywą 2003/94/WE.
The quality system of the blood establishment shall ensure that, for blood and blood components intended for the manufacture of medicinal products, the storage and distribution requirements shall comply with Directive 2003/94/EC.
W sprawozdaniu stwierdzono, że system
obowiązujący
w Irlandii Północnej w dużej mierze funkcjonuje dobrze, ale w wielu obszarach w Wielkiej Brytanii stwierdzono niedociągnięcia wymagające dalszej...
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements.
W sprawozdaniu stwierdzono, że system
obowiązujący
w Irlandii Północnej w dużej mierze funkcjonuje dobrze, ale w wielu obszarach w Wielkiej Brytanii stwierdzono niedociągnięcia wymagające dalszej poprawy.
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements.
obowiązujący
w całej Unii jednolity system oznaczania wielkości odpowiednich wyrobów włókienniczych;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
obowiązujący
w całej Unii jednolity system oznaczania wielkości odpowiednich wyrobów włókienniczych;
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products;
...które to wyjaśnienia zostały przedstawione w maju 2009 r. Potwierdziły one, że system
obowiązujący
w Urugwaju funkcjonuje zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobow
In early 2008 the Commission requested Uruguay a number of clarifications as regards the revisions to the structure of the specific internal tax, which have been provided in May 2009. The...
Na początku 2008 r. Komisja poprosiła Urugwaj o wyjaśnienia odnośnie do zmian w strukturze szczególnego opodatkowania wewnętrznego, które to wyjaśnienia zostały przedstawione w maju 2009 r. Potwierdziły one, że system
obowiązujący
w Urugwaju funkcjonuje zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami w ramach WTO oraz ze zobowiązaniami podjętymi przez to państwo w związku z ugodą.
In early 2008 the Commission requested Uruguay a number of clarifications as regards the revisions to the structure of the specific internal tax, which have been provided in May 2009. The clarifications provided by the government of Uruguay confirmed that the Uruguayan system is operating in a manner consistent with the relevant WTO obligations and Uruguay’s engagements in the settlement.
W związku z tym do łotewskiego prawodawstwa dotyczącego VAT włączono specjalny przepis
obowiązujący
w stosunku do transakcji na rynku drewna, który stanowi, że osobą zobowiązaną do uiszczenia podatku...
Therefore, a special provision was included in Latvia’s law on VAT, laying down that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of...
W związku z tym do łotewskiego prawodawstwa dotyczącego VAT włączono specjalny przepis
obowiązujący
w stosunku do transakcji na rynku drewna, który stanowi, że osobą zobowiązaną do uiszczenia podatku jest podatnik, na rzecz którego wykonano podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub usług.
Therefore, a special provision was included in Latvia’s law on VAT, laying down that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
...zwalczania tych oszustw do łotewskiego prawodawstwa dotyczącego VAT włączono specjalny przepis
obowiązujący
w stosunku do transakcji na rynku drewna, który stanowi, że osobą zobowiązaną do uiszcz
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the...
W celu zwalczania tych oszustw do łotewskiego prawodawstwa dotyczącego VAT włączono specjalny przepis
obowiązujący
w stosunku do transakcji na rynku drewna, który stanowi, że osobą zobowiązaną do uiszczenia podatku jest podatnik, na rzecz którego wykonano podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub usług.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
kurs urzędowy,
obowiązujący
w momencie przywozu lub wywozu towarów, ustalony przez Europejski Bank Centralny dla państw członkowskich należących do strefy euro, lub oficjalny kurs ustalony przez...
the reference rate
applicable
at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States...
kurs urzędowy,
obowiązujący
w momencie przywozu lub wywozu towarów, ustalony przez Europejski Bank Centralny dla państw członkowskich należących do strefy euro, lub oficjalny kurs ustalony przez państwa członkowskie nienależące do strefy euro.
the reference rate
applicable
at the time the goods are imported or exported set by the European Central Bank for Member States belonging to the euro area or the official rate set by Member States not belonging to the euro area.
kurs wymiany
obowiązujący
w momencie przyjęcia zgłoszenia zgodnie z przepisami dotyczącymi przeliczania walut ustanowionymi w kodeksie celnym, a jeżeli nie jest to możliwe;
the rate
applicable
according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
kurs wymiany
obowiązujący
w momencie przyjęcia zgłoszenia zgodnie z przepisami dotyczącymi przeliczania walut ustanowionymi w kodeksie celnym, a jeżeli nie jest to możliwe;
the rate
applicable
according to the provisions on currency conversion laid down in the Customs Code at the time the customs declaration is accepted; or failing this
Artykuł 76 rozporządzenia (EWG) nr 822/87,
obowiązujący
w momencie przyznawania pomocy przewidywał, że z zastrzeżeniem postanowień sprzecznych z tym rozporządzeniem art. 92, 93 i 94 Traktatu (które...
Article 76 of Regulation (EEC) No 822/87,
applicable
when the aid was granted, provided that, unless otherwise provided in the same Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87,...
Artykuł 76 rozporządzenia (EWG) nr 822/87,
obowiązujący
w momencie przyznawania pomocy przewidywał, że z zastrzeżeniem postanowień sprzecznych z tym rozporządzeniem art. 92, 93 i 94 Traktatu (które stały się art. 87, 88 i 89) miały zastosowanie do produkcji i handlu produktami winiarskimi.
Article 76 of Regulation (EEC) No 822/87,
applicable
when the aid was granted, provided that, unless otherwise provided in the same Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) were applicable to the production and sale of wine products.
Biorąc pod uwagę kurs walutowy EUR/USD
obowiązujący
w momencie przyznawania tych środków, który wynosił 1,3, kwota udzielonych gwarancji wynosi około 12 miliardów EUR, co stanowi około 1 % całkowitej...
On the basis of the prevalent exchange rate at the time of the granting of these measures of EUR/USD 1,3, the amount of the granted guarantees is about EUR 12 billion amounting to about 1 % of the...
Biorąc pod uwagę kurs walutowy EUR/USD
obowiązujący
w momencie przyznawania tych środków, który wynosił 1,3, kwota udzielonych gwarancji wynosi około 12 miliardów EUR, co stanowi około 1 % całkowitej sumy bilansowej Grupy.
On the basis of the prevalent exchange rate at the time of the granting of these measures of EUR/USD 1,3, the amount of the granted guarantees is about EUR 12 billion amounting to about 1 % of the entire balance sheet of the Group.
...referencyjna (złożona ze stopy bazowej oraz odpowiedniej marży), pod warunkiem, że rating Nauty
obowiązujący
w momencie zastosowania środka byłby co najmniej „dobry” (BBB), a poziom zabezpieczeń „
Given that the base rate for Poland in November 2009 amounted to 4,53 %, the rate accepted by the IDA for the investment in Nauta's bonds would be higher than the applicable reference rate (composed...
Biorąc pod uwagę fakt, że w listopadzie 2009 r. stopa bazowa dla Polski wynosiła 4,53 %, oprocentowanie dla inwestycji w obligacje Nauty zaakceptowane przez ARP byłoby wyższe niż właściwa stopa referencyjna (złożona ze stopy bazowej oraz odpowiedniej marży), pod warunkiem, że rating Nauty
obowiązujący
w momencie zastosowania środka byłby co najmniej „dobry” (BBB), a poziom zabezpieczeń „wysoki”.
Given that the base rate for Poland in November 2009 amounted to 4,53 %, the rate accepted by the IDA for the investment in Nauta's bonds would be higher than the applicable reference rate (composed of the base rate and relevant margin) provided that the rating of Nauta when the measure was applied was at least ‘good’ (BBB) and the collateral ‘high’.
„Sumę w ten sposób uzyskaną mnoży się przez współczynnik
obowiązujący
w odniesieniu do sumy z trzech ostatnich lat obrachunkowych ustalany jako iloraz wysokości roszczeń pozostałych do zaspokojenia...
‘The sum so obtained shall be multiplied by the ratio
existing
in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after...
„Sumę w ten sposób uzyskaną mnoży się przez współczynnik
obowiązujący
w odniesieniu do sumy z trzech ostatnich lat obrachunkowych ustalany jako iloraz wysokości roszczeń pozostałych do zaspokojenia przez zakład, pomniejszonej o udział z tytułu reasekuracji, i kwoty odszkodowań brutto; współczynnik ten nie może być w żadnym przypadku niższy niż 50 %.
‘The sum so obtained shall be multiplied by the ratio
existing
in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Niniejsza decyzja ustanawia indywidualny program kontroli i inspekcji
obowiązujący
w odniesieniu do stad śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII...
This Decision establishes a specific control and inspection programme
applicable
to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI,...
Niniejsza decyzja ustanawia indywidualny program kontroli i inspekcji
obowiązujący
w odniesieniu do stad śledzia, makreli, ostroboka, sardeli i błękitka na wodach UE podobszarów ICES V, VI, VII, VIII i IX oraz na wodach UE rejonu CECAF 34.1.11 (zwanych dalej „wodami zachodnimi”).
This Decision establishes a specific control and inspection programme
applicable
to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as ‘Western Waters’).
Rysunek nie jest
obowiązujący
w odniesieniu do konstrukcji osłony
The drawing is not
mandatory
with respect to the design of the shield.
Rysunek nie jest
obowiązujący
w odniesieniu do konstrukcji osłony
The drawing is not
mandatory
with respect to the design of the shield.
Rysunek nie jest
obowiązujący
w odniesieniu do konstrukcji osłony
The drawing is not
mandatory
with respect to the design of the shield
Rysunek nie jest
obowiązujący
w odniesieniu do konstrukcji osłony
The drawing is not
mandatory
with respect to the design of the shield
Poziom kontyngentów
obowiązujący
w 2004 r.
Quota levels
applicable
in 2004
Poziom kontyngentów
obowiązujący
w 2004 r.
Quota levels
applicable
in 2004
...decyzją kursem wymiany euro stosowanym do obliczania kwot kwalifikujących się jest kurs wymiany
obowiązujący
w maju 2004 r.
...euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in
force
in May 2004.
Zgodnie z niniejszą decyzją kursem wymiany euro stosowanym do obliczania kwot kwalifikujących się jest kurs wymiany
obowiązujący
w maju 2004 r.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in
force
in May 2004. 
