Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżony
Na podstawie powyższych obliczeń ekwiwalent dotacji,
obniżony
w dniu 24 kwietnia 1996 r. (data wypłacenia pierwszej transzy pożyczki na rzecz WAM SpA) stanowi równowartość 108165,10 EUR.
On the basis of this calculation, the grant equivalent,
discounted
as of 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) is equivalent to EUR 108165,10.
Na podstawie powyższych obliczeń ekwiwalent dotacji,
obniżony
w dniu 24 kwietnia 1996 r. (data wypłacenia pierwszej transzy pożyczki na rzecz WAM SpA) stanowi równowartość 108165,10 EUR.
On the basis of this calculation, the grant equivalent,
discounted
as of 24 April 1996 (date on which the first instalment of the loan was paid to WAM SpA) is equivalent to EUR 108165,10.
...które są uznawane w ramach mających zastosowanie standardów rachunkowości i w wyniku których
obniżony
został kapitał podstawowy Tier I instytucji.
...under the applicable accounting framework by which an institution’s Common Equity Tier 1 has been
reduced
.
Należy określić przepisy w celu uwzględnienia tych strat związanych wyłącznie z ryzykiem kredytowym, które są uznawane w ramach mających zastosowanie standardów rachunkowości i w wyniku których
obniżony
został kapitał podstawowy Tier I instytucji.
Rules should be laid down to cover those losses exclusively related to credit risk that are recognised under the applicable accounting framework by which an institution’s Common Equity Tier 1 has been
reduced
.
...został poziom dopuszczalnych środków własnych pokrywający kapitałowy wymóg wypłacalności lub
obniżony
został profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności.
...of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the
reduction
of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
Organ nadzoru wymaga od zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, którego to dotyczy, podjęcia odpowiednich środków, tak, aby – w terminie sześciu miesięcy od stwierdzenia niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności – przywrócony został poziom dopuszczalnych środków własnych pokrywający kapitałowy wymóg wypłacalności lub
obniżony
został profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the
reduction
of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
...zainteresowanych przedsiębiorstw, z drugiej zaś udowodnienia, że kwota, o jaką podatek zostanie
obniżony
, nie przekracza wzrostu kosztów wynikających ze zmiany warunków gospodarczych.
...economic conditions of the firms concerned, on the one hand, but also the proof that the amount of
reduction
does not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions,...
Drugi warunek alternatywny zakłada z jednej strony udowodnienie istotnych zmian warunków gospodarczych dla zainteresowanych przedsiębiorstw, z drugiej zaś udowodnienia, że kwota, o jaką podatek zostanie
obniżony
, nie przekracza wzrostu kosztów wynikających ze zmiany warunków gospodarczych.
The second alternative requires not only the proof of a significant change in economic conditions of the firms concerned, on the one hand, but also the proof that the amount of
reduction
does not exceed the increase in costs resulting from the change in economic conditions, on the other.
W pierwszej połowie roku 2002, FT przeżywało mocno
obniżony
rating w wyniku opublikowania jego bilansu za rok 2001.
During the first half of 2002, France Télécom saw its credit rating downgraded following publication of its 2001 annual accounts.
W pierwszej połowie roku 2002, FT przeżywało mocno
obniżony
rating w wyniku opublikowania jego bilansu za rok 2001.
During the first half of 2002, France Télécom saw its credit rating downgraded following publication of its 2001 annual accounts.
Emisje niepożądane są emisjami w częstotliwościach poza pasmem koniecznym, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na towarzyszący przesył informacji.
...a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
Emisje niepożądane są emisjami w częstotliwościach poza pasmem koniecznym, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na towarzyszący przesył informacji.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
Emisje niepożądane to emisje w częstotliwościach spoza pasma wymaganego, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na transmisję informacji.
...frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
Emisje niepożądane to emisje w częstotliwościach spoza pasma wymaganego, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na transmisję informacji.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
...uboczne to emisje w częstotliwościach spoza niezbędnej szerokości pasma, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na transmisję informacji.
...frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
Emisje uboczne to emisje w częstotliwościach spoza niezbędnej szerokości pasma, a ich poziom może zostać
obniżony
bez wpływu na transmisję informacji.
Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be
reduced
without affecting the corresponding
transmission of information.
Przypomina się, że podczas pierwotnego dochodzenia ten próg wartości został
obniżony
z 9 EUR do 7,5 EUR za parę.
It is recalled that in the original investigation this value threshold had been
reduced
from EUR 9 to EUR 7,5 per pair.
Przypomina się, że podczas pierwotnego dochodzenia ten próg wartości został
obniżony
z 9 EUR do 7,5 EUR za parę.
It is recalled that in the original investigation this value threshold had been
reduced
from EUR 9 to EUR 7,5 per pair.
Zatem w tym konkretnym zastosowaniu SML dla ESBO zostaje
obniżony
z 60 na 30 mg/kg żywności lub produktów imitujących żywność. Natomiast we wszystkich innych zastosowaniach pozostaje on bez zmian.
Therefore the SML for ESBO is
decreased
for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
Zatem w tym konkretnym zastosowaniu SML dla ESBO zostaje
obniżony
z 60 na 30 mg/kg żywności lub produktów imitujących żywność. Natomiast we wszystkich innych zastosowaniach pozostaje on bez zmian.
Therefore the SML for ESBO is
decreased
for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
...zgodnie z ust. 2 lit. c) przekracza pułap określony w ust. 2 lit. a), ponieważ pułap ten został
obniżony
po weryfikacji, o której mowa w ust. 2 lit. d), Komisja rozdziela zdolność połowową pomiędz
...with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been
lowered
after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing...
Jeśli całkowita zdolność połowowa trawlerów uprawnionych do połowów w strefie zarządzania zgodnie z ust. 2 lit. c) przekracza pułap określony w ust. 2 lit. a), ponieważ pułap ten został
obniżony
po weryfikacji, o której mowa w ust. 2 lit. d), Komisja rozdziela zdolność połowową pomiędzy państwa członkowskie według następujących zasad:
If the overall fishing capacity of the trawlers authorised to operate in the management zone in accordance with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been
lowered
after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis:
Zbadano, czy
obniżony
margines dumpingu będzie prowadził do obniżenia cen eksportowych, co może spowodować wyższy dumping.
It was examined whether a
decreased
dumping margin would likely lead to a decrease of export prices which may result in higher dumping.
Zbadano, czy
obniżony
margines dumpingu będzie prowadził do obniżenia cen eksportowych, co może spowodować wyższy dumping.
It was examined whether a
decreased
dumping margin would likely lead to a decrease of export prices which may result in higher dumping.
...zwiększona zgodnie z ust. 1 akapit drugi, jeśli dotyczy, przekracza 75 %, odpowiednio
obniżony
zostaje wkład finansowy beneficjenta.
...of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is
reduced
accordingly.
Jednak w przypadku, gdy maksymalna intensywność pomocy zatwierdzona w ramach krajowej mapy pomocy regionalnej dla danego państwa członkowskiego, zwiększona zgodnie z ust. 1 akapit drugi, jeśli dotyczy, przekracza 75 %, odpowiednio
obniżony
zostaje wkład finansowy beneficjenta.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is
reduced
accordingly. obniżony
poziom hałasu. reduced
noise level. obniżony
poziom hałasu. reduced
noise level. obniżony
poziom hałasu. reduced
noise level. obniżony
poziom hałasu. reduced
noise level. Obniżony
poziom opodatkowania energii elektrycznej zużywanej na północy Szwecji, który ma wynosić 20 EUR za MWh, pozostaje znacznie wyższy niż minimalna stawka Wspólnoty określona w dyrektywie...
The
reduced
level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC. Obniżony
poziom opodatkowania energii elektrycznej zużywanej na północy Szwecji, który ma wynosić 20 EUR za MWh, pozostaje znacznie wyższy niż minimalna stawka Wspólnoty określona w dyrektywie 2003/96/WE.
The
reduced
level of taxation on electricity for consumption in the north of Sweden, which rate set out in Directive 2003/96/EC.
Z drugiej strony, mając na uwadze
obniżony
poziom dumpingu od czasu pierwotnego dochodzenia, a także fakt, że wywóz do innych państw był dokonywany po znacząco wyższych cenach niż wywóz do UE oraz...
On the contrary, taking into account the
decreased
level of dumping since the original investigation, the fact that exports to other countries were made at significantly higher prices than to the EU...
Z drugiej strony, mając na uwadze
obniżony
poziom dumpingu od czasu pierwotnego dochodzenia, a także fakt, że wywóz do innych państw był dokonywany po znacząco wyższych cenach niż wywóz do UE oraz przewidywalny niski popyt na produkty z RPA, uznaje się, że kontynuacja przywozu po cenach dumpingowych w znaczących ilościach nie jest prawdopodobna w odniesieniu do przywozu z RPA.
On the contrary, taking into account the
decreased
level of dumping since the original investigation, the fact that exports to other countries were made at significantly higher prices than to the EU and the predictably low demand for South African products, it is considered that the continuation of dumped imports in significant quantities would not be likely with regard to imports from South Africa.
...cholesterolu LDL o 10 % w ciągu trzech tygodni, a jego codzienne spożywanie pozwala utrzymać
obniżony
poziom LDL.
...the applicant was worded as follows: ‘Danacol® reduces LDL-cholesterol by 10 % in 3 weeks, and the
reduction
is maintained with daily consumption.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Danacol® obniża poziom cholesterolu LDL o 10 % w ciągu trzech tygodni, a jego codzienne spożywanie pozwala utrzymać
obniżony
poziom LDL.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Danacol® reduces LDL-cholesterol by 10 % in 3 weeks, and the
reduction
is maintained with daily consumption.
Należy niemniej jednak zaznaczyć, że dochodzenie wykazało, iż domniemany
obniżony
poziom produkcji unijnej był głównie uzasadniony niskim poziomem cen sprzedaży na rynku unijnym, który to poziom był...
Nevertheless, it should be pointed out that the investigation showed that any alleged low level of the Union production was mainly justified by a low level of sales prices in the Union market which...
Należy niemniej jednak zaznaczyć, że dochodzenie wykazało, iż domniemany
obniżony
poziom produkcji unijnej był głównie uzasadniony niskim poziomem cen sprzedaży na rynku unijnym, który to poziom był spowodowany głównie gwałtownym wzrostem taniego przywozu z USA podcinającego ceny producentów unijnych, szczególnie w OD.
Nevertheless, it should be pointed out that the investigation showed that any alleged low level of the Union production was mainly justified by a low level of sales prices in the Union market which was largely affected by the surge of low-priced US dumped imports undercutting the Union producers’ prices, in particular during the IP.
zwiększona liczba białych krwinek, podwyższony poziom białka lub
obniżony
poziom glukozy w płynie mózgowo-rdzeniowym,
increased white cells, elevated protein, and/or
decreased
glucose in CSF
zwiększona liczba białych krwinek, podwyższony poziom białka lub
obniżony
poziom glukozy w płynie mózgowo-rdzeniowym,
increased white cells, elevated protein, and/or
decreased
glucose in CSF 
