Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżony
...wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w każdym roku w okresie 2014–2016 jest
obniżony
, należy odpowiednio zmniejszyć progi dla tych wolumenów w ramach poszczególnych aukcji prow
As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is
reduced
, the thresholds for the auction volume per individual auctions on an auction platform appointed by a Member State not...
Ponieważ wolumen uprawnień, które mają być sprzedane na aukcji w każdym roku w okresie 2014–2016 jest
obniżony
, należy odpowiednio zmniejszyć progi dla tych wolumenów w ramach poszczególnych aukcji prowadzonych przez platformę aukcyjną wyznaczoną przez państwo członkowskie nieuczestniczące we wspólnym działaniu.
As the volume to be auctioned in each year of the period 2014-16 is
reduced
, the thresholds for the auction volume per individual auctions on an auction platform appointed by a Member State not participating in the joint action should be reduced accordingly.
...trend w rentowności, która wciąż jeszcze nie osiągnęła odpowiedniego poziomu w OD, a także
obniżony
udział w rynku przemysłu wspólnotowego wskazują, że wciąż nie w pełni uporał się on ze skut
...trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the
decreased
market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the...
Zwłaszcza wyraźny negatywny trend w rentowności, która wciąż jeszcze nie osiągnęła odpowiedniego poziomu w OD, a także
obniżony
udział w rynku przemysłu wspólnotowego wskazują, że wciąż nie w pełni uporał się on ze skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the
decreased
market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
...oraz potencjalne wykorzystanie systemów ochrony czynnej, zapewniając jednocześnie, że nie został
obniżony
dotychczasowy poziom ochrony niechronionych użytkowników dróg.
...of these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no
reduction
in the safety levels provided to the vulnerable road user.
W tym względzie art. 5 tej dyrektywy wymaga od Komisji przedłożenia wszelkich niezbędnych wniosków w celu rozwiązania problemów w zakresie wykonalności tych wymogów oraz potencjalne wykorzystanie systemów ochrony czynnej, zapewniając jednocześnie, że nie został
obniżony
dotychczasowy poziom ochrony niechronionych użytkowników dróg.
In this respect, Article 5 of that Directive requested the Commission to submit any proposals necessary to overcome the problems of feasibility of these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no
reduction
in the safety levels provided to the vulnerable road user.
...i szczególnego ryzyka kredytowego przez instytucję, są równe wszystkim kwotom, o które został
obniżony
kapitał podstawowy Tier I instytucji w celu odzwierciedlenia strat związanych wyłącznie z r
...shall be equal to all amounts by which an institution’s Common Equity Tier 1 capital has been
reduced
in order to reflect losses exclusively related to credit risk according to the applicable ac
Do celów niniejszego rozporządzenia kwoty, które należy uwzględnić przy obliczaniu korekt z tytułu ogólnego i szczególnego ryzyka kredytowego przez instytucję, są równe wszystkim kwotom, o które został
obniżony
kapitał podstawowy Tier I instytucji w celu odzwierciedlenia strat związanych wyłącznie z ryzykiem kredytowym zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości i uznanych jako takie w rachunku zysków i strat niezależnie od tego, czy wynikają one z utraty wartości, korekt wartości czy rezerw na pozycje pozabilansowe.
For the purposes of this Regulation, the amounts required to be included in the calculation of general and specific credit risk adjustments by an institution shall be equal to all amounts by which an institution’s Common Equity Tier 1 capital has been
reduced
in order to reflect losses exclusively related to credit risk according to the applicable accounting framework and recognised as such in the profit or loss account, irrespective of whether they result from impairments, value adjustments or provisions for off-balance sheet items.
...ogólnie rzecz biorąc, udział kosztów pracy w całkowitych kosztach produkcji został znacznie
obniżony
, wskazując na znaczną poprawę wydajności.
However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly
reduced
showing a clear improvement in efficiency.
Jednakże ogólnie rzecz biorąc, udział kosztów pracy w całkowitych kosztach produkcji został znacznie
obniżony
, wskazując na znaczną poprawę wydajności.
However, on the whole, the share of labour costs in total production costs was significantly
reduced
showing a clear improvement in efficiency.
...ostatecznej decyzji poziom środków kompensacyjnych nałożonych na SNCM powinien być odpowiednio
obniżony
, ponieważ uwzględniona kwota pomocy restrukturyzacyjnej wyniesie 15,81 mln EUR zamiast 69,3
Indeed, France considers that, under the new final decision, the level of compensatory measures to be imposed on SNCM must be adapted in so far as the amount of restructuring aid was henceforth EUR...
Francja uważa ponadto, że w ramach nowej ostatecznej decyzji poziom środków kompensacyjnych nałożonych na SNCM powinien być odpowiednio
obniżony
, ponieważ uwzględniona kwota pomocy restrukturyzacyjnej wyniesie 15,81 mln EUR zamiast 69,3 mln EUR.
Indeed, France considers that, under the new final decision, the level of compensatory measures to be imposed on SNCM must be adapted in so far as the amount of restructuring aid was henceforth EUR 15,81 million rather than EUR 69,3 million.
Jednym z przykładów jest sytuacja, gdy pracownik korzysta z lokalu mieszkalnego pracodawcy, płacąc
obniżony
lub zerowy czynsz.
One example is an employee occupying an employer-owned dwelling at a
reduced
or zero rental.
Jednym z przykładów jest sytuacja, gdy pracownik korzysta z lokalu mieszkalnego pracodawcy, płacąc
obniżony
lub zerowy czynsz.
One example is an employee occupying an employer-owned dwelling at a
reduced
or zero rental.
...zmiennych, w tym kryteria jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany,
obniżony
lub całkowicie zniesiony.
...on variables, including qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained,
reduced
or fully released.
wytyczne dotyczące zmiennych, w tym kryteria jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany,
obniżony
lub całkowicie zniesiony.
guidance on variables, including qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained,
reduced
or fully released.
...wielkości dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1, wówczas wkład finansowy zostanie
obniżony
proporcjonalnie i pro rata temporis.
...in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be
reduced
proportionately and pro rata temporis.
Natomiast jeśli Strony uzgodnią przyjęcie środków zmierzających do redukcji wielkości dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 1, wówczas wkład finansowy zostanie
obniżony
proporcjonalnie i pro rata temporis.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be
reduced
proportionately and pro rata temporis.
...to maksymalny poziom ustalony dla każdej z wymienionych substancji w danym środku spożywczym jest
obniżony
proporcjonalnie do występowania łącznie pozostałych dwóch substancji w tym produkcie.
...to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is
lowered
with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 407, E 410 i E 412, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z wymienionych substancji w danym środku spożywczym jest
obniżony
proporcjonalnie do występowania łącznie pozostałych dwóch substancji w tym produkcie.
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is
lowered
with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff Obniżony
podatek oznacza zwolnienie przedsiębiorstwa Verne z opłat, które przedsiębiorstwo powinno ponosić w normalnych okolicznościach, w związku z czym stanowi przyznanie korzyści przedsiębiorstwu...
The
reduced
tax relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne. Obniżony
podatek oznacza zwolnienie przedsiębiorstwa Verne z opłat, które przedsiębiorstwo powinno ponosić w normalnych okolicznościach, w związku z czym stanowi przyznanie korzyści przedsiębiorstwu Verne.
The
reduced
tax relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
...ustawy podatkowej Liechtensteinu wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (Eigenversicherung) płacą jednak
obniżony
podatek od kapitału w wysokości 0,1 % zamiast ogólnie obowiązującej stawki podatku od kapit
...82a of the Liechtenstein Tax Act, however, captive insurance companies (‘Eigenversicherung’) pay a
reduced
capital tax of 0,1 % instead of the generally applicable 0,2 % capital tax rate.
Na mocy art. 82a ustawy podatkowej Liechtensteinu wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (Eigenversicherung) płacą jednak
obniżony
podatek od kapitału w wysokości 0,1 % zamiast ogólnie obowiązującej stawki podatku od kapitału wynoszącej 0,2 %.
By virtue of Article 82a of the Liechtenstein Tax Act, however, captive insurance companies (‘Eigenversicherung’) pay a
reduced
capital tax of 0,1 % instead of the generally applicable 0,2 % capital tax rate.
...70/157/EWG dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie
obniżony
, ostatnio w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych
...force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been
reduced
several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the expected effects a
Od wejścia w życie dyrektywy 70/157/EWG dopuszczalny poziom hałasu wytwarzanego przez pojazdy silnikowe został kilkakrotnie
obniżony
, ostatnio w 1995 r. Ostatnie obniżenie dopuszczalnego poziomu hałasu nie dało zamierzonych efektów, a dalsze badania wykazały, że metoda pomiaru nie odzwierciedla już realnych warunków podczas prowadzenia pojazdów.
Since the entry into force of Directive 70/157/EEC of 6 February 1970, the noise limits for motor vehicles have been
reduced
several times, most recently in 1995. The last reduction did not have the expected effects and subsequent studies have shown that the measurement method no longer reflects the real life driving behaviour.
Gdyby status ten został jednak w przyszłości
obniżony
, Komisja będzie musiała w należyty sposób uwzględnić rozpoczęcie procesu formalnych konsultacji z władzami Indii zgodnie z art. 3 ust. 2...
Should there be a
downgrade
in this status in the future, the Commission would have to give due consideration to the commencement of formal consultations with the Indian Authorities in accordance...
Gdyby status ten został jednak w przyszłości
obniżony
, Komisja będzie musiała w należyty sposób uwzględnić rozpoczęcie procesu formalnych konsultacji z władzami Indii zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 473/2006.
Should there be a
downgrade
in this status in the future, the Commission would have to give due consideration to the commencement of formal consultations with the Indian Authorities in accordance with Article 3(2) of Regulation 473/2006.
Kapitał subskrybowany nie może być
obniżony
do wysokości niższej od kapitału minimalnego określonego zgodnie z art. 6.
The subscribed capital may not be
reduced
to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Kapitał subskrybowany nie może być
obniżony
do wysokości niższej od kapitału minimalnego określonego zgodnie z art. 6.
The subscribed capital may not be
reduced
to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
...organ obniża obowiązujący wskaźnik bufora antycyklicznego, to bez względu na to, czy jest on
obniżony
do zera, organ ten podejmuje również decyzję w sprawie zakładanego okresu, podczas którego
If a designated authority reduces the existing countercyclical buffer rate, whether or not it is
reduced
to zero, it shall also decide an indicative period during which no increase in the buffer is...
Jeżeli wyznaczony organ obniża obowiązujący wskaźnik bufora antycyklicznego, to bez względu na to, czy jest on
obniżony
do zera, organ ten podejmuje również decyzję w sprawie zakładanego okresu, podczas którego nie przewiduje się wzrostu bufora.
If a designated authority reduces the existing countercyclical buffer rate, whether or not it is
reduced
to zero, it shall also decide an indicative period during which no increase in the buffer is expected.
Jest jednak
obniżony
do 10 % EDB dla regionów, których PKB na jednego mieszkańca przekracza 100 % średniego PKB na jednego mieszkańca dla EOG, a których stopa bezrobocia jest zarazem niższa od...
This is
reduced
to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on...
Jest jednak
obniżony
do 10 % EDB dla regionów, których PKB na jednego mieszkańca przekracza 100 % średniego PKB na jednego mieszkańca dla EOG, a których stopa bezrobocia jest zarazem niższa od średniej dla EOG, mierzonej na poziomie NUTS-III (na podstawie średnich z ostatnich trzech lat według danych dostarczonych przez Eurostat) [37].
This is
reduced
to 10 % GGE in the case of regions with both more than 100 % of average EEA GDP per capita and a lower unemployment rate than the EEA average, measured at NUTS-III level (based on averages for the last three years, using Eurostat data) [37].
Pułap ochronny zostaje
obniżony
do 0,15 EUR za megabajt przesłanych danych w dniu 1 lipca 2013 r. oraz do 0,05 EUR za megabajt przesłanych danych w dniu 1 lipca 2014 r. oraz, bez uszczerbku dla art....
The safeguard limit shall
decrease
to EUR 0,15 per megabyte of data transmitted on 1 July 2013 and to EUR 0,05 per megabyte of data transmitted on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article...
Pułap ochronny zostaje
obniżony
do 0,15 EUR za megabajt przesłanych danych w dniu 1 lipca 2013 r. oraz do 0,05 EUR za megabajt przesłanych danych w dniu 1 lipca 2014 r. oraz, bez uszczerbku dla art. 19, pozostaje na poziomie 0,05 EUR za megabajt przesłanych danych do dnia 30 czerwca 2022 r.
The safeguard limit shall
decrease
to EUR 0,15 per megabyte of data transmitted on 1 July 2013 and to EUR 0,05 per megabyte of data transmitted on 1 July 2014 and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0,05 per megabyte of data transmitted until 30 June 2022.
Minimalny koszt kwalifikujący do udzielenia pomocy został
obniżony
do 20000 FRF.
The minimum cost above which investment is eligible was
lowered
to FRF 20000.
Minimalny koszt kwalifikujący do udzielenia pomocy został
obniżony
do 20000 FRF.
The minimum cost above which investment is eligible was
lowered
to FRF 20000.
W ramach programu próg wiekowy został
obniżony
do 55 lat w przypadku pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony, którzy przepracowali w przedsiębiorstwie co najmniej pięć lat.
In the Textile Plan the age has been
brought
forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years.
W ramach programu próg wiekowy został
obniżony
do 55 lat w przypadku pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony, którzy przepracowali w przedsiębiorstwie co najmniej pięć lat.
In the Textile Plan the age has been
brought
forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years. 
