Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżać
...się konkurencja, maksymalne opłaty hurtowe dotyczące regulowanych usług SMS powinny być stopniowo
obniżane
.
...at the retail level, the maximum wholesale charges for regulated SMS should follow subsequent
reductions
.
W celu zapewnienia, aby maksymalne opłaty dotyczące hurtowych usług SMS w roamingu były zbliżone do poziomu odpowiadającego kosztom świadczenia tych usług, oraz aby na poziomie detalicznym mogła rozwijać się konkurencja, maksymalne opłaty hurtowe dotyczące regulowanych usług SMS powinny być stopniowo
obniżane
.
In order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum wholesale charges for regulated SMS should follow subsequent
reductions
.
Kwotę całkowitego instrumentu wsparcia płynności i kwotę pierwszego progu stopniowo
obniżano
.
The amount of the total liquidity facility and the amount of the first threshold were gradually
lowered
.
Kwotę całkowitego instrumentu wsparcia płynności i kwotę pierwszego progu stopniowo
obniżano
.
The amount of the total liquidity facility and the amount of the first threshold were gradually
lowered
.
Wskaźniki (A) są odpowiednio
obniżane
.
The (A) rates are
reduced
accordingly.
Wskaźniki (A) są odpowiednio
obniżane
.
The (A) rates are
reduced
accordingly.
...gdy cła obniżone zgodnie z ust. 2 i 4 określają cło maksymalne, to cło maksymalne nie jest
obniżane
.
...in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be
reduced
.
W przypadku, gdy cła obniżone zgodnie z ust. 2 i 4 określają cło maksymalne, to cło maksymalne nie jest
obniżane
.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be
reduced
.
...II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem oraz cła specyficzne, cła specyficzne nie są
obniżane
.
...sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be
reduced
.
W przypadku, gdy cła Wspólnej Taryfy Celnej na produkty wymienione w załączniku II jako produkty wrażliwe obejmują cła ad valorem oraz cła specyficzne, cła specyficzne nie są
obniżane
.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be
reduced
.
Celem pomocy było utrzymanie opłat na istniejącym poziomie – a nie ich
obniżanie
.
The objective of the aid measures was to maintain the fees unchanged, not to
reduce
them.
Celem pomocy było utrzymanie opłat na istniejącym poziomie – a nie ich
obniżanie
.
The objective of the aid measures was to maintain the fees unchanged, not to
reduce
them.
W przypadku uzyskania pomocy inwestycyjnej gwarantowana cena zakupu jest automatycznie
obniżana
.
When investment aid has been granted, the feed-in price is
reduced
.
W przypadku uzyskania pomocy inwestycyjnej gwarantowana cena zakupu jest automatycznie
obniżana
.
When investment aid has been granted, the feed-in price is
reduced
.
...jednak, że stopa bezrobocia w przyszłym roku wzrośnie do 17,7 %, a następnie zacznie się stopniowo
obniżać
.
Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to
decrease
progressively.
Oczekuje się jednak, że stopa bezrobocia w przyszłym roku wzrośnie do 17,7 %, a następnie zacznie się stopniowo
obniżać
.
Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to
decrease
progressively.
W rzeczywistości już niski poziom rentowności na początku badanego okresu dalej gwałtownie się
obniżał
.
In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further
decreased
dramatically.
W rzeczywistości już niski poziom rentowności na początku badanego okresu dalej gwałtownie się
obniżał
.
In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further
decreased
dramatically.
...wspólnotowy, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich
obniżanie
.
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices
downwards
in order to defend its market share.
Przeciwnie, ponownie, poczynając od 2002 r., przemysł wspólnotowy, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich
obniżanie
.
To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices
downwards
in order to defend its market share.
...możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac na rynku, poziom pomocy powinien się
obniżać
.
...be more than 50 % of the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided
gets
nearer to the marketplace, the level of aid should be lower
.
Biorąc pod uwagę te czynniki, wytyczne dotyczące badan i rozwoju z 1994 r. określają, że poziom pomocy na podstawowe badania przemysłowe nie może być wyższy niż 50 % kosztów brutto przedsięwzięcia, stanowiąc ponadto, że w miarę wzrostu możliwości wykorzystania wyników dofinansowywanych prac na rynku, poziom pomocy powinien się
obniżać
.
Taking account of these factors, the 1994 R&D Guidelines state that the level of aid for basic industrial research should not be more than 50 % of the gross costs of the project and consider that, as the activity being aided
gets
nearer to the marketplace, the level of aid should be lower
.
...niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego przez cały okres badany, wywierając presję w kierunku ich
obniżania
.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
Ponadto ceny dumpingowe były średnio niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego przez cały okres badany, wywierając presję w kierunku ich
obniżania
.
In addition, dumped prices were, on average, below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a downward pressure on them.
