Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obniżać
zachęcania do dobrowolnych działań na rzecz
obniżania
nakładu połowowego w celu ochrony zasobów;
encourage voluntary steps to
reduce
fishing effort for the conservation of resources;
zachęcania do dobrowolnych działań na rzecz
obniżania
nakładu połowowego w celu ochrony zasobów;
encourage voluntary steps to
reduce
fishing effort for the conservation of resources;
Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych,
obniżając
dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz...
In order to achieve in an effective manner the goal of
lowering
prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of...
Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych,
obniżając
dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz dostaw produktów unijnych do regionów najbardziej oddalonych.
In order to achieve in an effective manner the goal of
lowering
prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Union products to the outermost regions.
...głównego zakresu działalności spółki w ciągu ostatnich kilku lat, szacunkową wartość spółki
obniża
dodatkowo wysoko oprocentowane zadłużenie, które narosło w tym okresie.
...business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is further
reduced
by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period.
Obok znacznego spadku rentowności głównego zakresu działalności spółki w ciągu ostatnich kilku lat, szacunkową wartość spółki
obniża
dodatkowo wysoko oprocentowane zadłużenie, które narosło w tym okresie.
In addition to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is further
reduced
by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period.
W czasie hamowania odzyskowego dopuszcza się swobodne
obniżanie
indukcyjnego współczynnika mocy w celu utrzymania napięcia w obrębie wartości granicznych.
During regeneration, inductive power factor is allowed to
decrease
freely in order to keep voltage within limits.
W czasie hamowania odzyskowego dopuszcza się swobodne
obniżanie
indukcyjnego współczynnika mocy w celu utrzymania napięcia w obrębie wartości granicznych.
During regeneration, inductive power factor is allowed to
decrease
freely in order to keep voltage within limits.
Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy stopniowo
obniżać
moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na...
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually
reduced
from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per...
Między szczytową prędkością momentu obrotowego i punktem zatrzymania regulatora należy stopniowo
obniżać
moment obrotowy silnika z wartości momentu dla wymuszenia niskiego poziomu przedstawionej na rys. 1 o co najmniej 1 % na minutę do momentu osiągnięcia 50 % maksymalnego momentu obrotowego lub niższej jego wartości, natomiast prędkość obrotową silnika należy stopniowo zmniejszać do momentu osiągnięcia 60 % prędkości znamionowej lub niższej jej wartości, w tym samym czasie, w którym ma miejsce zmniejszanie momentu obrotowego, jak pokazano na rys. 2.
Engine torque between the peak torque speed and the governor breakpoint shall be gradually
reduced
from the low-level inducement torque in figure 1 by a minimum of 1 per cent per minute to 50 per cent of maximum torque or lower and engine speed shall be gradually reduced to 60 per cent of rated speed or lower within the same time period as the torque reduction, as shown in Figure 2.
...znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
...of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
...znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
...of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
Wskutek zwiększonego popytu całkowita kwota wypłaconych taryf gwarantowanych znacznie wzrosła i większość państw członkowskich skorygowała swoje systemy taryf gwarantowanych,
obniżając
stawki, aby uniknąć między innymi wzrostu kosztów energii elektrycznej.
As a consequence of the increased demand, the total amount of FITs paid increased significantly and most Member States revised the existing FIT schemes
downwards
to avoid inter alia an increase of electricity costs.
...zwolnienia i preferencyjne systemy, w tym poszerzenie bazy podatkowej, co pozwoli na stopniowe
obniżanie
stawek podatkowych w miarę poprawy wyników w zakresie dochodów.
...exemptions and preferential regimes, including broadening bases, thus allowing a gradual
reduction
in tax rates as revenue performance improves.
przyjęcie reformy podatkowej upraszczającej system podatkowy, eliminującej zwolnienia i preferencyjne systemy, w tym poszerzenie bazy podatkowej, co pozwoli na stopniowe
obniżanie
stawek podatkowych w miarę poprawy wyników w zakresie dochodów.
the adoption of a tax reform simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, including broadening bases, thus allowing a gradual
reduction
in tax rates as revenue performance improves.
Streamline Shipping argumentuje, że wcześniej starało się konkurować poprzez
obniżanie
stawek, ale ze względu na poziom obniżek zapewniony klientom przez NorthLink 2 kontynuowanie takiej strategii...
Streamline Shipping argues that, whilst it has sought in the past to compete by
reducing
rates, the scale of the reductions afforded to customers by NorthLink 2 has rendered this strategy no longer...
Streamline Shipping argumentuje, że wcześniej starało się konkurować poprzez
obniżanie
stawek, ale ze względu na poziom obniżek zapewniony klientom przez NorthLink 2 kontynuowanie takiej strategii nie jest dłużej możliwe.
Streamline Shipping argues that, whilst it has sought in the past to compete by
reducing
rates, the scale of the reductions afforded to customers by NorthLink 2 has rendered this strategy no longer possible.
...w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub zgodnie z prawem krajowym. Procedury w zakresie
obniżania
stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jedna
...to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to
reduce
the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated
W wielu przypadkach prawo do nakładania podatku dzielone jest między państwem źródła i państwem rezydencji, dlatego też inwestorzy nierezydenci mogą być uprawnieni do niższej stawki podatku u źródła lub zwolnienia z tego podatku w państwie źródła zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub zgodnie z prawem krajowym. Procedury w zakresie
obniżania
stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jednak zwykle skomplikowane i różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich.
In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to
reduce
the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
Ponieważ podaż na unijnym rynku cukru uległa poprawie, dalsze
obniżanie
stawki cła nie będzie konieczne, a proces składania ofert należy zawiesić.
The availability of supply on the Union sugar market has improved, therefore further
reduction
of the import duty will not be necessary and the submission of tenders should be suspended.
Ponieważ podaż na unijnym rynku cukru uległa poprawie, dalsze
obniżanie
stawki cła nie będzie konieczne, a proces składania ofert należy zawiesić.
The availability of supply on the Union sugar market has improved, therefore further
reduction
of the import duty will not be necessary and the submission of tenders should be suspended.
zawieszenie dalszego
obniżania
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianego w harmonogramie znoszenia ceł;
a suspension of a further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
zawieszenie dalszego
obniżania
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianego w harmonogramie znoszenia ceł;
a suspension of a further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
zawieszenie dalszego
obniżania
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianego w harmonogramie znoszenia ceł;
a suspension of a further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
zawieszenie dalszego
obniżania
stawki należności celnej nałożonej na dany produkt, przewidzianego w harmonogramie znoszenia ceł;
a suspension of a further
reduction
of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
Przy
obniżaniu
kwoty kwalifikowanych kosztów personelu dotyczących szkolonych pracowników Komisja obniżyła koszty personelu dotyczące pracowników uczestniczących w szkoleniach specjalistycznych.
When
reducing
the amount of eligible trainees' personnel costs, the Commission has reduced the trainees' personnel costs which constituted specific training.
Przy
obniżaniu
kwoty kwalifikowanych kosztów personelu dotyczących szkolonych pracowników Komisja obniżyła koszty personelu dotyczące pracowników uczestniczących w szkoleniach specjalistycznych.
When
reducing
the amount of eligible trainees' personnel costs, the Commission has reduced the trainees' personnel costs which constituted specific training.
Państwa Członkowskie, które
obniżają
kwotę cukru o ponad 50 %, mogą przyznać tymczasową pomoc w okresie, za który wypłacana jest przejściowa pomoc dla plantatorów buraków zgodnie z rozdziałem 10f...
Member States which
reduce
their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with...
Państwa Członkowskie, które
obniżają
kwotę cukru o ponad 50 %, mogą przyznać tymczasową pomoc w okresie, za który wypłacana jest przejściowa pomoc dla plantatorów buraków zgodnie z rozdziałem 10f rozporządzenia Rady (WE) nr 319/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [12].
Member States which
reduce
their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
...przejściowych ustaleń na rok gospodarczy 2005/2006 należy uniknąć wspomnianego nadmiernego
obniżania
kwot poprzez zezwolenie państwom członkowskim, dla których rok gospodarczy 2005/2006 jest
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive
reductions
are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States...
W związku z tym w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 na zasadzie przejściowych ustaleń na rok gospodarczy 2005/2006 należy uniknąć wspomnianego nadmiernego
obniżania
kwot poprzez zezwolenie państwom członkowskim, dla których rok gospodarczy 2005/2006 jest drugim rokiem stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji, na wypłacenie do końca bieżącego roku finansowego całości ich kwot w odniesieniu do odpowiednich wydatków poniesionych lub zatwierdzonych dnia 30 czerwca 2006 r.
Therefore, on a transitional basis, for the 2005/2006 wine year, these excessive
reductions
are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing the Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme to pay out, by the end of the current financial year, the totality of their appropriations in respect of which the corresponding expenditure was incurred or validated on 30 June 2006.
...zasadzie przejściowych ustaleń na rok winiarski 2006/2007, należy uniknąć wspomnianego nadmiernego
obniżania
kwot poprzez zezwolenie Bułgarii i Rumunii na wypłacenie do końca bieżącego roku...
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania...
W związku z tym, w drodze odstępstwa od rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 oraz na zasadzie przejściowych ustaleń na rok winiarski 2006/2007, należy uniknąć wspomnianego nadmiernego
obniżania
kwot poprzez zezwolenie Bułgarii i Rumunii na wypłacenie do końca bieżącego roku budżetowego 90 % wstępnie przyznanych im środków finansowych na rok winiarski 2006/2007 poprzez wyłączenie tych państw z obniżenia wstępnie przyznanych im środków w kolejnym roku winiarskim.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
...pod uwagę roczne obroty danego repozytorium transakcji, a korekty należy dokonać, podwyższając lub
obniżając
kwotę podstawową poprzez zastosowanie odnośnych współczynników zgodnie z niniejszym...
...turnover of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or
decreasing
the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with
Kwotę podstawową należy ustalić, biorąc pod uwagę roczne obroty danego repozytorium transakcji, a korekty należy dokonać, podwyższając lub
obniżając
kwotę podstawową poprzez zastosowanie odnośnych współczynników zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
The basic amount should be established by taking into account the annual turnover of the trade repository concerned and the adjustments should be made by increasing or
decreasing
the basic amount through the application of the relevant coefficients in accordance with this Regulation.
Kwota podatku stanowiła składnik kwoty składek, a zwolnienie z podatku na rzecz solidarnych umów
obniżało
kwotę składek o taką samą kwotę jak kwota podatku.
...tax constituted a component of the premium and the tax exemption in favour of contrats solidaires
reduced
the amount of the premium accordingly.
Kwota podatku stanowiła składnik kwoty składek, a zwolnienie z podatku na rzecz solidarnych umów
obniżało
kwotę składek o taką samą kwotę jak kwota podatku.
The amount of the tax constituted a component of the premium and the tax exemption in favour of contrats solidaires
reduced
the amount of the premium accordingly.
...obciążenia podatkowe, bądź też musi być stosownie skorygowana, o ile takie obciążenia podatkowe
obniżają
kwotę, którą można wykorzystać na pokrycie ryzyka lub strat.
...tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges
reduce
the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Kwota tych pozycji jest podawana w ujęciu netto, pomniejszonym o wszelkie dające się przewidzieć w chwili wyliczania obciążenia podatkowe, bądź też musi być stosownie skorygowana, o ile takie obciążenia podatkowe
obniżają
kwotę, którą można wykorzystać na pokrycie ryzyka lub strat.
The amount shall be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges
reduce
the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses. 
