Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obić
...z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do
obić
tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Gwoździe formowane na zimno z drutu stalowego, o zawartości węgla ≥ 0,5 %, hartowane, z wyłączeniem gwoździ z główkami z miedzi lub z jej stopów – zszywek w pasmach do biur, do
obić
tapicerskich i do pakowania
Steel nails cold pressed from wire, containing ≥ b0,5 % of carbon, hardened excluding with copper or copper alloy heads — staples in strips for use in offices, upholstery and packaging
Jednocześnie zakwestionował możliwość wykorzystania gatunku do produkcji taśm w produkcji
obić
tapicerskich siedzisk ze względu na niską wytrzymałość tego gatunku na rozciąganie oraz na fakt, iż...
It challenged in the same way the possibility to use ‘tape’ grade for the upholstery of seats because of its low tensile strength and the fact it would increase the sweat of the person sitting on...
Jednocześnie zakwestionował możliwość wykorzystania gatunku do produkcji taśm w produkcji
obić
tapicerskich siedzisk ze względu na niską wytrzymałość tego gatunku na rozciąganie oraz na fakt, iż takie zastosowanie powodowałoby u osoby siedzącej na takim siedzisku większą potliwość.
It challenged in the same way the possibility to use ‘tape’ grade for the upholstery of seats because of its low tensile strength and the fact it would increase the sweat of the person sitting on such seat.
...zauważyć, że właściwości techniczne gatunku do produkcji taśm pozwalają na stosowanie go do
obicia
tapicerskiego siedzisk, co czyni go wymiennym z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowy
It should also be noted that the technical characteristics of ‘tape’ grade allow it to be used for the upholstery of seats, which make it interchangeable with other types of PFF used for such...
Należy również zauważyć, że właściwości techniczne gatunku do produkcji taśm pozwalają na stosowanie go do
obicia
tapicerskiego siedzisk, co czyni go wymiennym z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych wykorzystywanych w tym celu i włącza go w zakres środków antydumpingowych.
It should also be noted that the technical characteristics of ‘tape’ grade allow it to be used for the upholstery of seats, which make it interchangeable with other types of PFF used for such application and subject to the anti-dumping measures.
...rodzajów zastosowań innych niż produkcja odzieży, m.in. do produkcji tkanin na zasłony, toreb,
obić
tapicerskich, mebli biurowych itd., o czym świadczą dostępne publicznie informacje.
It is recalled that PFF can be used for many types of applications other than apparel, including blackout curtain fabric, bags, upholstery, office furniture, etc. as demonstrated by public available...
Przypomina się, że tkaniny z włókien poliestrowych mogą być wykorzystywane do wielu rodzajów zastosowań innych niż produkcja odzieży, m.in. do produkcji tkanin na zasłony, toreb,
obić
tapicerskich, mebli biurowych itd., o czym świadczą dostępne publicznie informacje.
It is recalled that PFF can be used for many types of applications other than apparel, including blackout curtain fabric, bags, upholstery, office furniture, etc. as demonstrated by public available information.
...że, ponieważ argumenty dotyczące zastosowania gatunku do produkcji taśm w produkcji podszewek lub
obić
tapicerskich przedstawione przez zainteresowane strony były ze sobą sprzeczne, możliwość...
It is noted that since only contradictory allegations could be provided by interested parties on the possibility to use ‘tape’ grade for lining or for upholstery purposes, the fact that ‘tape’ grade...
Zauważa się, że, ponieważ argumenty dotyczące zastosowania gatunku do produkcji taśm w produkcji podszewek lub
obić
tapicerskich przedstawione przez zainteresowane strony były ze sobą sprzeczne, możliwość zastosowania gatunku do produkcji taśm w przemyśle odzieżowym nie została wystarczająco dowiedziona.
It is noted that since only contradictory allegations could be provided by interested parties on the possibility to use ‘tape’ grade for lining or for upholstery purposes, the fact that ‘tape’ grade could be used for apparel purposes was not sufficiently demonstrated.
szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do
obicia
, oraz, jeśli dotyczy, położenie oraz specyfikację klamer i punktów mocowania typu lub typów siedzeń,...
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the
padding
material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and...
szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do
obicia
, oraz, jeśli dotyczy, położenie oraz specyfikację klamer i punktów mocowania typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację;
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the
padding
material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;
szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do
obicia
, oraz, jeśli dotyczy, położenie oraz specyfikację klamer i punktów mocowania typu lub typów siedzeń,...
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the
padding
material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and...
szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do
obicia
, oraz, jeśli dotyczy, położenie oraz specyfikację klamer i punktów mocowania typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację;
a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the
padding
material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type or types of seats for which approval of the head restraint is sought;
Powierzchnia panelu musi być pokryta
obiciem
, jak określono w dodatku 3 do załącznika 6.
The surface of the panel shall be covered with
padding
as specified in Annex 6, Appendix 3.
Powierzchnia panelu musi być pokryta
obiciem
, jak określono w dodatku 3 do załącznika 6.
The surface of the panel shall be covered with
padding
as specified in Annex 6, Appendix 3.
...di Leonforte” z oznaczeniem ChOG musi odbywać się na obszarze produkcji, aby uniknąć zabrudzenia i
obicia
owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazić owoce na...
...Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and
bruised
from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and
Pakowanie „Pesca di Leonforte” z oznaczeniem ChOG musi odbywać się na obszarze produkcji, aby uniknąć zabrudzenia i
obicia
owoców podczas transportu i nadmiernej liczby manipulacji, które mogłyby narazić owoce na atak pleśni i różnych czynników chorobotwórczych, co wpłynęłoby negatywnie na cechy decydujące o jakości produktu.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and
bruised
from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Ponadto ten rodzaj wykończonej tkaniny zwykle jest używany w
obiciach
mebli, podczas gdy produkt objęty postępowaniem ma zastosowanie prawie wyłącznie do produkcji odzieży.
In addition, such type of finished fabric is normally used
for
soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making
clothing.
Ponadto ten rodzaj wykończonej tkaniny zwykle jest używany w
obiciach
mebli, podczas gdy produkt objęty postępowaniem ma zastosowanie prawie wyłącznie do produkcji odzieży.
In addition, such type of finished fabric is normally used
for
soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making
clothing.
Ponadto taki rodzaj wykończonej tkaniny jest zazwyczaj używany w
obiciach
mebli, podczas gdy produkt objęty postępowaniem jest używany prawie wyłącznie do produkcji odzieży.
In addition, such type of finished fabric is normally used
for
soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making
clothing.
Ponadto taki rodzaj wykończonej tkaniny jest zazwyczaj używany w
obiciach
mebli, podczas gdy produkt objęty postępowaniem jest używany prawie wyłącznie do produkcji odzieży.
In addition, such type of finished fabric is normally used
for
soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making
clothing.
...przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
...seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure...
Zagłówek mocuje się na siedzeniu lub do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
...przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
...seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure...
Zagłówek mocuje się na siedzeniu lub do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez model głowy w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części nie wystawała przez
obicia
zagłówka lub przez jego mocowanie do oparcia.
The head restraint shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the
padding
of the head restraint or from its attachment to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
...głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
...to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure
Zagłówek powinien zostać zamocowany na siedzeniu lub, w zależności od przypadku, do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
The head restraint shall be anchored to the seat or, where appropriate, to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure exerted by the head during the test.
...głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
...to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure
Zagłówek musi zostać zamocowany na siedzeniu lub, w zależności od przypadku, do konstrukcji pojazdu w taki sposób, by pod naciskiem wywieranym przez głowę w czasie badania żadna ze sztywnych i niebezpiecznych części konstrukcji nie wystawała poza
obicia
zagłówka, mocowania lub oparcia.
The head restraint shall be anchored to the seat or, where appropriate, to the vehicle structure, in such a way that no rigid and dangerous part projects from the
padding
of the head restraint, from the anchorage or from the seat back as a result of the pressure exerted by the head during the test.
...lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą, do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich);
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
...lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą, do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich),
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
...lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innymi materiałami, w rodzaju stosowanych do wyrobu
obić
zgrzeblarskich i podobnych wyrobów stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą, do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich),
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams);
...pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do
obić
zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów tec
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do
obić
zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich)
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
...pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do
obić
zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów tec
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other...
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do
obić
zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych, włącznie z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich)
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
