Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obić
...oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia i koloru;
...seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish and colour;
„typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia i koloru;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish and colour;
...oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia i koloru;
...seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish and colour;
„typ siedzenia” oznacza kategorię siedzeń nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia i koloru;
‘Type of seat’ means a category of seats which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish and colour;
...oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia, koloru i obicia;
...a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish, in colour and in covering;
„typ zagłówka” oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia, koloru i obicia;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish, in colour and in covering;
...oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia, koloru i obicia;
...a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish, in colour and in covering;
„typ zagłówka” oznacza kategorię zagłówków nieróżniących się pod względem wymiarów, szkieletu konstrukcji lub
obicia
, mogących się jednak różnić pod względem wykończenia, koloru i obicia;
‘Type of head restraint’ means a category of head restraints which do not differ in their dimensions, in their framework or in
their padding, although
they may differ in finish, in colour and in covering;
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania kilimów,
obić
, haftowanej bielizny stołowej i serwetek lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for
making
up into
rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej, serwetek i podobnych artykułów włókienniczych, pakowane do sprzedaży detalicznej
Sets of woven fabrics and yarns for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths, serviettes, or similar textile articles, p.r.s.
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej (inne niż zestawy przeznaczone do wyrobu odzieży)
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale (excl. sets for making up into articles of clothing)
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w...
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings...
Zestawy składające się z tkaniny i przędzy, nawet z dodatkami, do wykonywania dywaników (mat),
obić
, haftowanej bielizny stołowej lub serwetek, lub podobnych artykułów włókienniczych, pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
nieznaczne
obicia
i nieznaczne przycięcie liści zewnętrznych,
slight
bruising
and light trimming of the outer leaves,
nieznaczne
obicia
i nieznaczne przycięcie liści zewnętrznych,
slight
bruising
and light trimming of the outer leaves, 
