Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiegowy
w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro
on the authenticity and
fitness checking
and recirculation
of euro banknotes
w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro
on the authenticity and
fitness checking
and recirculation
of euro banknotes
...jeżeli wartości z uwzględnieniem tolerancji wykraczają poza granice tolerancji ustalone dla monet
obiegowych
; oraz
...as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for
circulation
coins; and
ich barwa, średnica i waga znacznie się różnią od tych charakteryzujących monety obiegowe w przypadku co najmniej dwóch z trzech powyższych cech; różnica uznawana jest za znaczną, jeżeli wartości z uwzględnieniem tolerancji wykraczają poza granice tolerancji ustalone dla monet
obiegowych
; oraz
their colour, diameter and weight must differ significantly from circulation coins for at least two of these three characteristics; the difference shall be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for
circulation
coins; and
[Złożona mieszanina otrzymana z gazów
obiegowych
reaktora.
[A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.
[Złożona mieszanina otrzymana z gazów
obiegowych
reaktora.
[A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.
Na stronie narodowej monet
obiegowych
nie powtarza się żadnej informacji o nominale ani żadnej jej części.
The national side of
circulation
coins shall not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin.
Na stronie narodowej monet
obiegowych
nie powtarza się żadnej informacji o nominale ani żadnej jej części.
The national side of
circulation
coins shall not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
, nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy banknotami euro kategorii 4a i 4b. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
, nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy banknotami euro kategorii 4a i 4b. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami 4a i 4b. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami 4a i 4b. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami B1 i B2. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Urządzenia, które nie weryfikują banknotów euro pod względem jakości
obiegowej
nie muszą dokonywać rozróżnienia pomiędzy kategoriami B1 i B2. Machines
which do not check
euro banknotes for fitness
do not need to distinguish between categories B1 and B2.
...lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość
obiegową
sprawdza się ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where
fitness
checks are carried
out manually.
o niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość
obiegową
sprawdza się ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where
fitness
checks are carried
out manually.
...lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość
obiegową
sprawdza się ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where
fitness
checks are carried
out manually.
o niewielkich oddziałach, filiach lub agencjach instytucji kredytowych, gdzie liczba operacji gotówkowych jest niewielka, a jakość
obiegową
sprawdza się ręcznie.
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where
fitness
checks are carried
out manually.
Przynajmniej jeden test jakości
obiegowej
dał wynik negatywny. Nie można powtórnie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
All
authenticity checks carried
out by the machine
giving positive results.
Przynajmniej jeden test jakości
obiegowej
dał wynik negatywny. Nie można powtórnie wprowadzić do obiegu, banknoty podlegają zwrotowi do KBC.
All
authenticity checks carried
out by the machine
giving positive results.
Przynajmniej jeden test pod względem jakości
obiegowej
dał wynik negatywny
At least one
fitness
criterion checked
giving a negative result
Przynajmniej jeden test pod względem jakości
obiegowej
dał wynik negatywny
At least one
fitness
criterion checked
giving a negative result
...oceniono jako nienadające się do powtórnego wprowadzenia do obiegu po sprawdzeniu ich jakości
obiegowej
, o którym mowa w art. 6;
‘Unfit euro banknotes’ means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for
recirculation
following the fitness
checking referred to in Article 6.
„banknoty euro nienadające się do obiegu” – banknoty, które oceniono jako nienadające się do powtórnego wprowadzenia do obiegu po sprawdzeniu ich jakości
obiegowej
, o którym mowa w art. 6;
‘Unfit euro banknotes’ means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for
recirculation
following the fitness
checking referred to in Article 6.
Władze norweskie potwierdziły, że w latach 2000–2004 nie przeprowadzono żadnych
obiegowych
przeniesień zysków, w które byłoby zaangażowane AS Sporveisbussen.
The Norwegian authorities have confirmed that no
circular
contributions involving AS Sporveisbussene were carried out in 2000–2004.
Władze norweskie potwierdziły, że w latach 2000–2004 nie przeprowadzono żadnych
obiegowych
przeniesień zysków, w które byłoby zaangażowane AS Sporveisbussen.
The Norwegian authorities have confirmed that no
circular
contributions involving AS Sporveisbussene were carried out in 2000–2004.
Należy zapobiec dalszemu wzrostowi ilości sfałszowanych euro, który zagraża swobodnemu
obiegowi
banknotów i monet euro.
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
Należy zapobiec dalszemu wzrostowi ilości sfałszowanych euro, który zagraża swobodnemu
obiegowi
banknotów i monet euro.
A further increase in the number of counterfeit euro, which would jeopardise the free circulation of euro banknotes and coins, is to be prevented.
...decyzja określa jednolite zasady i procedury dotyczące weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
banknotów euro oraz ich ponownego wprowadzania do obiegu zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporząd
This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and
fitness checking
and recirculation
of euro banknotes under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Niniejsza decyzja określa jednolite zasady i procedury dotyczące weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
banknotów euro oraz ich ponownego wprowadzania do obiegu zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001.
This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and
fitness checking
and recirculation
of euro banknotes under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
...z obiegu, ustanawiające jednolite zasady i procedury weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
banknotów euro [2], obejmujące również standardy operacyjne dotyczące urządzeń do obsługi
...the banknote recycling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and
fitness checking
of euro banknotes [2], including operational standards for banknote handling machin
W celu określenia zharmonizowanych standardów ponownego wprowadzania do obiegu banknotów euro, w 2005 r. EBC opublikował ramowe zasady postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu, ustanawiające jednolite zasady i procedury weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
banknotów euro [2], obejmujące również standardy operacyjne dotyczące urządzeń do obsługi banknotów.
To establish harmonised standards on euro banknote recirculation, in 2005 the ECB published the banknote recycling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and
fitness checking
of euro banknotes [2], including operational standards for banknote handling machines
.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for tracebility of the account holder.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for tracebility of the account holder.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for tracebility of the account holder.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for tracebility of the account holder.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for traceability of the account holder.
Urządzenia te sprawdzają autentyczność oraz jakość
obiegową
banknotów euro, jak również umożliwiają ustalenie posiadacza rachunku.
CRMs check euro banknotes for authenticity and
fitness
and allow for traceability of the account holder.
Niniejszy załącznik określa minimalne standardy dla maszynowego sprawdzania jakości
obiegowej
banknotów euro przez urządzenia do obsługi banknotów.
This Annex lays down minimum standards for
automated fitness
checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Niniejszy załącznik określa minimalne standardy dla maszynowego sprawdzania jakości
obiegowej
banknotów euro przez urządzenia do obsługi banknotów.
This Annex lays down minimum standards for
automated fitness
checking of euro banknotes by banknote handling machines. 
