Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obiegowy
...a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet
obiegowych
, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

...to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of
circulation
coins, their overall appearance can still be easily differentiated;
nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet
obiegowych
, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of
circulation
coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

„monety okolicznościowe” oznaczają monety
obiegowe
przeznaczone do upamiętnienia szczególnych wydarzeń zgodnie z art. 1h rozporządzenia (WE) nr 975/98;

‘commemorative coins’ means
circulation
coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h of Regulation (EC) No 975/98;
„monety okolicznościowe” oznaczają monety
obiegowe
przeznaczone do upamiętnienia szczególnych wydarzeń zgodnie z art. 1h rozporządzenia (WE) nr 975/98;

‘commemorative coins’ means
circulation
coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h of Regulation (EC) No 975/98;

»monety okolicznościowe« oznaczają monety
obiegowe
przeznaczone do upamiętnienia szczególnych wydarzeń zgodnie z art. 1h.

“commemorative coins” means
circulation
coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h.
»monety okolicznościowe« oznaczają monety
obiegowe
przeznaczone do upamiętnienia szczególnych wydarzeń zgodnie z art. 1h.

“commemorative coins” means
circulation
coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h.

(Złożona mieszanina otrzymywana z
obiegowych
gazów reaktorowych.

(A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.
(Złożona mieszanina otrzymywana z
obiegowych
gazów reaktorowych.

(A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.

(Złożona mieszanina otrzymywana z
obiegowych
gazów reaktorowych.

(A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.
(Złożona mieszanina otrzymywana z
obiegowych
gazów reaktorowych.

(A complex combination obtained from
recycled
reactor gases.

W odniesieniu do symbiozy przemysłowej, transferu wiedzy oraz przejścia na gospodarkę
obiegową
i ekologiczną, należy w szczególności zwróć uwagę na zasobooszczędne, bezpieczne dla środowiska...

With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a
circular
and green economy, particular attention should be given to resource efficient, environmentally sound...
W odniesieniu do symbiozy przemysłowej, transferu wiedzy oraz przejścia na gospodarkę
obiegową
i ekologiczną, należy w szczególności zwróć uwagę na zasobooszczędne, bezpieczne dla środowiska funkcjonowanie przedsiębiorstw, w tym łańcuchy wartości, oraz ujednolicenie metod mierzenia ich śladów ekologicznych.

With respect to industrial symbiosis, knowledge transfer and the shift towards a
circular
and green economy, particular attention should be given to resource efficient, environmentally sound performance of businesses, including the value chains, and on the harmonisation of the methodology for measuring their ecological footprint.

Banknoty, których jakość
obiegowa
i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na zapleczu pozostałych podmiotów...

Banknotes authenticated and
fitness-checked
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty, których jakość
obiegowa
i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na zapleczu pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim

Banknotes authenticated and
fitness-checked
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State

Banknoty, których jakość
obiegowa
i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na zapleczu instytucji kredytowych...

Banknotes authenticated and
fitness-checked
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty, których jakość
obiegowa
i autentyczność została sprawdzona na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się na zapleczu instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim.

Banknotes authenticated and
fitness-checked
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State

Monety okolicznościowe posiadają wzór różniący się od narodowego wzoru zwykłych monet
obiegowych
i upamiętniają wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.

Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular coins and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.
Monety okolicznościowe posiadają wzór różniący się od narodowego wzoru zwykłych monet
obiegowych
i upamiętniają wyłącznie wydarzenia mające wielkie znaczenie dla danego kraju lub całej Europy.

Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular coins and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.

Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety
obiegowe
i monety kolekcjonerskie.

Member States may issue two types of euro coin:
circulation
coins and collector coins.
Państwa członkowskie mogą emitować dwa rodzaje monet euro: monety
obiegowe
i monety kolekcjonerskie.

Member States may issue two types of euro coin:
circulation
coins and collector coins.

...banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości
obiegowej
oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co

...including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling
machines
, in particular the
machines
’ capacity to
check
for authenticity and
fitness
and to trace su
Z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, KBC są upoważnione (i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w celu monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości
obiegowej
oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur określających działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi banknotami euro oraz procedur określających działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz jakości obiegowej.

Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling
machines
, in particular the
machines
’ capacity to
check
for authenticity and
fitness
and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.

...przez personel – w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich przetestowaniu z wynikiem...

Staff-operated
machines
, when used for the purpose of authenticity and
fitness checking
, and customer-operated
machines
may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully...
Podmioty zajmujące się obsługą gotówki mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel – w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich przetestowaniu z wynikiem pozytywnym przez KBC oraz umieszczeniu w wykazie publikowanym na stronie internetowej EBC zgodnie z art. 9 ust. 2.

Staff-operated
machines
, when used for the purpose of authenticity and
fitness checking
, and customer-operated
machines
may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).

...przez personel, w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich pomyślnym przetestowaniu...

Staff-operated
machines
, when used for the purpose of authenticity and
fitness checking
, and customer-operated
machines
may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully...
Podmioty zajmujące się obsługą gotówki mogą wprowadzać do użytku urządzenia obsługiwane przez personel, w zakresie, w jakim są one wykorzystywane do weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
, oraz urządzenia obsługiwane przez klienta, wyłącznie po ich pomyślnym przetestowaniu przez KBC oraz umieszczeniu w wykazie publikowanym na stronie internetowej EBC zgodnie z art. 9 ust. 2.

Staff-operated
machines
, when used for the purpose of authenticity and
fitness checking
, and customer-operated
machines
may only be put into operation by cash handlers if they have been successfully tested by an NCB and listed on the ECB’s website as laid down in Article 9(2).

Aby ułatwić rozpoznawanie monet
obiegowych
oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście...

In order to facilitate the recognition of
circulation
coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides...
Aby ułatwić rozpoznawanie monet
obiegowych
oraz zapewnić właściwą ciągłość bicia monet, państwa członkowskie powinny móc zmieniać wzory stron narodowych zwykłych monet obiegowych raz na piętnaście lat, z wyjątkiem przypadków, gdy zmienił się szef państwa wskazany na monecie.

In order to facilitate the recognition of
circulation
coins and to ensure appropriate continuity in the minting, Member States should only be allowed to modify the designs used for the national sides of regular circulation coins once every 15 years, except if the Head of State referred to on a coin changes.

...Bank Centralny (EBC) przyjął decyzję EBC/2010/14 w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1], ustanawiającą jednolite zasady

...2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [1], which lays down
common
rules and procedure
Dnia 16 września 2010 r. Europejski Bank Centralny (EBC) przyjął decyzję EBC/2010/14 w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1], ustanawiającą jednolite zasady i procedury chroniące wiarygodność banknotów euro jako środka płatniczego.

On 16 September 2010 the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2010/14 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [1], which lays down
common
rules and procedures protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment.

Decyzja EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1] zastąpiła z dniem 1 stycznia 2011 r....

Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and
fitness
sorting...
Decyzja EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [1] zastąpiła z dniem 1 stycznia 2011 r. Ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania banknotów według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki (zwane dalej „ramowymi zasadami postępowania z banknotami euro powracającymi z obiegu”).

Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [1] replaced the framework for the detection of counterfeits and
fitness
sorting by credit institutions and other professional cash handlers (hereinafter the ‘banknote recycling framework’) from 1 January 2011.

...Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [3] wchodzi w zakres art. 8 ust. 1...

Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [3] was adopted. It falls within the scope of...
Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro [3] wchodzi w zakres art. 8 ust. 1 układu monetarnego i w związku z tym powinna zostać uwzględniona w załączniku.

Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes [3] was adopted. It falls within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement and should also be included in the Annex.

...Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro, Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 1.

Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro, Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 1.

Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.

...oraz decyzji EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro, gromadzonych zgodnie z...

...coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
centralnej bazy danych umieszczonej w EBC w celu przechowywania wszelkich istotnych informacji odnoszących się do banknotów i monet euro, infrastruktury gotówki oraz decyzji EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro, gromadzonych zgodnie z niniejszymi wytycznymi;

the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;

zmieniająca decyzję EBC/2010/14 w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro

amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes
zmieniająca decyzję EBC/2010/14 w sprawie weryfikacji autentyczności i jakości
obiegowej
oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów euro

amending Decision ECB/2010/14 on the authenticity and
fitness checking
and
recirculation
of euro banknotes

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich