Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obejście
...„interwencji” z ostatniej chwili, jak chce to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest
obejście
wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.
...therefore, constitute a last-minute “invention”, as the complainant desires to show, whose aim is
circumventing
the Community Rules on the legality of State aid.
Nie stanowi więc „interwencji” z ostatniej chwili, jak chce to udowodnić strona wnosząca skargę, której celem jest
obejście
wspólnotowych zasad dotyczących zgodności pomocy państwa z prawem.
It does not, therefore, constitute a last-minute “invention”, as the complainant desires to show, whose aim is
circumventing
the Community Rules on the legality of State aid.
...która zawiera punkt znajdujący się na terytorium tego innego państwa członkowskiego, stanowiłoby
obejście
ograniczeń praw przewozowych nałożonych przez t inną umowę;
...under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be
circumventing
restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement;
przewoźnik lotniczy otrzymał już zezwolenie eksploatacyjne zgodnie z dwustronną umową między Malezją a innym państwem członkowskim, a Malezja może wykazać, że wykonywanie praw przewozowych zgodnie z niniejszą umową na trasie, która zawiera punkt znajdujący się na terytorium tego innego państwa członkowskiego, stanowiłoby
obejście
ograniczeń praw przewozowych nałożonych przez t inną umowę;
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between Malaysia and another Member State and Malaysia can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be
circumventing
restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement;
...kwestionując ustaleń dochodzenia, wyraził obawę, że wyłączenie jednego typu produktu może ułatwić
obejście
przedmiotowych środków.
...of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the
circumvention
of the measures.
Przemysł wspólnotowy, nie kwestionując ustaleń dochodzenia, wyraził obawę, że wyłączenie jednego typu produktu może ułatwić
obejście
przedmiotowych środków.
The Community industry, while not questioning the findings of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the
circumvention
of the measures.
świadomego lub umyślnego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, określonych w lit. a) lub b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to at points (a) or (b).
świadomego lub umyślnego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, określonych w lit. a) lub b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to at points (a) or (b).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i umyślnego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).”.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).”.
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
świadome i celowe uczestnictwo w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).”;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
świadome i celowe uczestnictwo w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).”;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
świadomego lub celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadomego lub celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadomego lub celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadomego lub celowego uczestniczenia w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibition referred to in points (a) and (b).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a), b) i c).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a), b) i c).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) i d).”;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) i d).”;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions referred to in points (a), (b), (c) and (d).’;
Zakazany jest świadomy lub celowy udział w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 3.
...to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 3.
Zakazany jest świadomy lub celowy udział w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 3.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 3.
Zakazany jest świadomy lub celowy udział w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 2.
...to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2.
Zakazany jest świadomy lub celowy udział w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 2.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2.
Zabrania się świadomego lub celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 2.”;
...to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Zabrania się świadomego lub celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest
obejście
zakazów ustanowionych w ust. 1 i 2.”;
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to
circumvent
the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
...podlegającym wymienionym środkom [4] oraz, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu
obejście
, jak określono w art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
...can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are
found
not to be engaged
in circumvention
practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulati
Ponieważ możliwe obchodzenie występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 23 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem, którzy wykażą, że nie są powiązani [3] z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom [4] oraz, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu
obejście
, jak określono w art. 23 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 23(5) of the basic Regulation, to producers of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that are
found
not to be engaged
in circumvention
practices as defined in Article 23(3) of the basic Regulation. 
