Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obejście
...które w normalnych warunkach byłyby kontrahentem w ramach kontraktu, powinny być uznawane za
obejście
przepisów i wymogów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, gdyż utrudniają one osią

...entities that would have been the natural counterparties to the contract, should be considered as
evading
the rules and obligations laid down in Regulation (EU) No 648/2012 as they hinder the...
Kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które są zawierane przez określonych kontrahentów głównie w celu uniknięcia stosowania obowiązku rozliczenia lub technik ograniczania ryzyka mających zastosowanie do podmiotów, które w normalnych warunkach byłyby kontrahentem w ramach kontraktu, powinny być uznawane za
obejście
przepisów i wymogów określonych w rozporządzeniu (UE) nr 648/2012, gdyż utrudniają one osiągnięcie jednego z celów tego rozporządzenia, a mianowicie ograniczenie ryzyka kredytowego kontrahenta.

OTC derivative contracts that are entered into by specific counterparties with the primary purpose of avoiding the application of the clearing obligation or of the risk mitigation techniques applicable to entities that would have been the natural counterparties to the contract, should be considered as
evading
the rules and obligations laid down in Regulation (EU) No 648/2012 as they hinder the achievement of a purpose of that Regulation, namely mitigating counterparty credit risk.

...(UE) nr 648/2012, w tym przepisów dotyczących warunków wyłączenia, powinny być uznawane za
obejście
przepisów i wymogów określonych w tym rozporządzeniu.

...No 648/2012, including rules relating to the conditions of an exemption, should be considered as
evading
the rules and obligations laid down in that Regulation.
Kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i stanowiące część uzgodnienia, które jest pozbawione logiki biznesowej lub treści ekonomicznej i którego głównym celem jest obejście stosowania rozporządzenia (UE) nr 648/2012, w tym przepisów dotyczących warunków wyłączenia, powinny być uznawane za
obejście
przepisów i wymogów określonych w tym rozporządzeniu.

OTC derivative contracts that are part of an arrangement whose characteristics are not supported by a business rationale or commercial substance and has as its primary purpose the circumvention of the application of Regulation (EU) No 648/2012, including rules relating to the conditions of an exemption, should be considered as
evading
the rules and obligations laid down in that Regulation.

Na zakończenie Ryanair stwierdził, że nie należy pozwolić Grecji na ponowne
obejście
przepisów i dalsze wspieranie upadającego krajowego przewoźnika lotniczego.

In conclusion, Ryanair stated that the Greece should not be permitted to
circumvent
the rules once again and to continue to prop up its failed national airline.
Na zakończenie Ryanair stwierdził, że nie należy pozwolić Grecji na ponowne
obejście
przepisów i dalsze wspieranie upadającego krajowego przewoźnika lotniczego.

In conclusion, Ryanair stated that the Greece should not be permitted to
circumvent
the rules once again and to continue to prop up its failed national airline.

Inne podejście pozwoliłoby na
obejście
przepisów w zakresie pomocy państwa.

In addition, a different approach might
make
it
possible
to
circumvent
State aid rules.
Inne podejście pozwoliłoby na
obejście
przepisów w zakresie pomocy państwa.

In addition, a different approach might
make
it
possible
to
circumvent
State aid rules.

W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.
W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation.

W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
W związku z powyższymi ustaleniami stwierdzono, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.

W związku z powyższymi ustaleniami stwierdza się, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above, it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.
W związku z powyższymi ustaleniami stwierdza się, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above, it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.

W związku z powyższymi ustaleniami stwierdza się, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above, it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
W związku z powyższymi ustaleniami stwierdza się, że miało miejsce
obejście
przepisów w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

In view of the findings above, it is found that
circumvention
has taken place within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.

Jeżeli istnieją oczywiste dowody na
obejście
przepisów, to do czasu zakończenia konsultacji, określonych w ust. 1, Komisja może zażądać od Ukrainy podjęcia niezbędnych środków ostrożnościowych w celu...

...precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following
such
consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged
Jeżeli istnieją oczywiste dowody na
obejście
przepisów, to do czasu zakończenia konsultacji, określonych w ust. 1, Komisja może zażądać od Ukrainy podjęcia niezbędnych środków ostrożnościowych w celu zapewnienia, że uzgodnione w ramach konsultacji dostosowanie limitów ilościowych będzie mogło zostać przeprowadzone w roku, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji lub też w roku następnym, jeżeli limit ilościowy na rok bieżący został wyczerpany.

Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following
such
consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of
circumvention
.

Obejście
przepisów ma miejsce poza Wspólnotą.

The
circumvention
takes place outside the Community.
Obejście
przepisów ma miejsce poza Wspólnotą.

The
circumvention
takes place outside the Community.

Obejście
przepisów

Circumvention
Obejście
przepisów

Circumvention

Dlatego stwierdza się, że nie jest to praktyka stanowiąca
obejście
przepisów.

It is therefore concluded that this is not a practice constituting
circumvention
.
Dlatego stwierdza się, że nie jest to praktyka stanowiąca
obejście
przepisów.

It is therefore concluded that this is not a practice constituting
circumvention
.

Przeniesienie umożliwiało spółce Sernam Xpress
obejście
nakazu odzyskania należnej od niej kwoty 41 mln EUR oraz dalsze prowadzenie działalności Sernam SA bez konieczności zwrotu tej pomocy i bez...

The transfer enabled Sernam Xpress to elude the recovery order for EUR 41 million
imposed
on Sernam SA, and enabled it to continue Sernam SA’s activities without having to repay this aid and without...
Przeniesienie umożliwiało spółce Sernam Xpress
obejście
nakazu odzyskania należnej od niej kwoty 41 mln EUR oraz dalsze prowadzenie działalności Sernam SA bez konieczności zwrotu tej pomocy i bez konieczności spełnienia warunków określonych w art. 3 decyzji Sernam 2.

The transfer enabled Sernam Xpress to elude the recovery order for EUR 41 million
imposed
on Sernam SA, and enabled it to continue Sernam SA’s activities without having to repay this aid and without having to comply with the conditions of Article 3 of the Sernam 2 Decision.

...Komisja wstępnie uznała, że minimalna cena przywozowa może być trudna do wyegzekwowania, a jej
obejście
będzie łatwiejsze niż w przypadku innych form środków antydumpingowych.

...considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to
circumvention
than other forms of measures.
Jednak nakładając tymczasowe środki w bieżącej sprawie, Komisja wstępnie uznała, że minimalna cena przywozowa może być trudna do wyegzekwowania, a jej
obejście
będzie łatwiejsze niż w przypadku innych form środków antydumpingowych.

However, in imposing provisional measures in the current case, the Commission provisionally considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to
circumvention
than other forms of measures.

...że wyroby określone w załączniku I pochodzące z Ukrainy zostały przywiezione w sposób stanowiący
obejście
postanowień niniejszej Umowy, zrównoważyć właściwe ilości limitami ilościowymi ustalonymi z

...sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in
circumvention
of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative...
Jeżeli w trakcie konsultacji, o których mowa w ust. 3, Strony nie osiągną obustronnie zadowalającego rozwiązania, Wspólnota ma prawo, gdy istnieją wystarczające dowody, że wyroby określone w załączniku I pochodzące z Ukrainy zostały przywiezione w sposób stanowiący
obejście
postanowień niniejszej Umowy, zrównoważyć właściwe ilości limitami ilościowymi ustalonymi zgodnie z załącznikiem II.

Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in
circumvention
of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.

...mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania w przypadkach gdy istnieją wyraźne dowody na
obejście
postanowień Umowy.

...agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
W razie braku porozumienia w przewidzianym terminie, Wspólnota powinna mieć możliwość zastosowania równoważnego dostosowania w przypadkach gdy istnieją wyraźne dowody na
obejście
postanowień Umowy.

In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of
circumvention
, have the possibility to apply the equivalent adjustment.

...Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu
obejście
reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.

...part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to
circumvent
the EC Treaty's state aid rules.
Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie skutki wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu
obejście
reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.

In its opinion, however, if a construction like the one at issue is chosen by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic impact on the competitive part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to
circumvent
the EC Treaty's state aid rules.

...nie unieważnia procedur przetargowych ani nie zmienia udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków spoczywających na nim zgodnie z niniejszą Umową.

...entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.
Podmiot zamawiający nie wykorzystuje ofert wariantowych, nie unieważnia procedur przetargowych ani nie zmienia udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków spoczywających na nim zgodnie z niniejszą Umową.

A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.

...nie unieważnia procedur przetargowych ani nie zmienia udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków spoczywających na nim zgodnie z niniejszą Umową.

...entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.
Podmiot zamawiający nie wykorzystuje ofert wariantowych, nie unieważnia procedur przetargowych ani nie zmienia udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków spoczywających na nim zgodnie z niniejszą Umową.

A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.

...opcji, nie unieważnia postępowania ani nie modyfikuje udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia.

...entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.
Podmiot zamawiający nie wykorzystuje opcji, nie unieważnia postępowania ani nie modyfikuje udzielonych już zamówień w sposób stanowiący
obejście
obowiązków wynikających z niniejszego Porozumienia.

A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that
circumvents
the obligations under this Agreement.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich