Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obciąć
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– b wytłoków z winogron
Cigars,
cheroots
and cigarillos, containing tobacco– rc
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– b wytłoków z winogron
Cigars,
cheroots
and cigarillos, containing tobacco– rc
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki zawierające tytoń– mi lub substancjami aromatycznymi: Pozostałe
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki zawierające tytoń– mi lub substancjami aromatycznymi: Pozostałe
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– i metylowy równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– han ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– i metylowy równej lub przekraczającej 225 g na hektolitr czystego alkoholu (z tolerancją 10 %)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– han ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol (with a 10 % tolerance)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– ażone
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– ażone
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– szej niż 80 % obj., w pojemnikach o objętości:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń– szej niż 80 % obj., w pojemnikach o objętości:
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, zawierające tytoń
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, z tytoniu lub mieszanek tytoniu z jego namiastkami (z wyłączeniem akcyzy na tytoń)
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami i cygaretki, z tytoniu lub mieszanek tytoniu z jego namiastkami (z wyłączeniem akcyzy na tytoń)
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z
obciętymi
końcami i cygaretek)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars,
cheroots
and cigarillos)
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z
obciętymi
końcami i cygaretek)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars,
cheroots
and cigarillos)
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z
obciętymi
końcami i cygaretek)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars,
cheroots
and cigarillos)
Tytoń do palenia (gotowe mieszanki do produkcji papierosów, cygar, cygar z
obciętymi
końcami i cygaretek)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars,
cheroots
and cigarillos)
...i grubości ścianki, z bardziej obniżonymi tolerancjami wymiarów. Są one prezentowane ze zgrubnie
obciętymi
końcami i stępionymi ostrymi krawędziami, ale nie są wykończone w inny sposób. Ich zewnętr
...wall thickness with more reduced dimensional tolerances. They are presented with the ends roughly
cut off
and deburred but are otherwise unfinished. Their exterior and interior surfaces are rough...
W notach wyjaśniających do podpozycji 73043910 oraz 73045910 stwierdza się, że obejmują one „bezszwowe rury stalowe, otrzymywane zwykle metodą przebijania (kucia) i walcowania na gorąco lub metodą przebijania i ciągnienia na gorąco; są one zwykle nazywane »półfabrykatami«. Przeznaczone są do przerobienia na rury o innych kształtach i grubości ścianki, z bardziej obniżonymi tolerancjami wymiarów. Są one prezentowane ze zgrubnie
obciętymi
końcami i stępionymi ostrymi krawędziami, ale nie są wykończone w inny sposób. Ich zewnętrzne i wewnętrzne powierzchnie są chropowate i z nieusuniętą zgorzeliną. Nie są one naoliwione, powleczone cynkiem lub pomalowane”.
The Explanatory Note to subheadings 73043910 and 73045910 states that they include ‘seamless steel tubes usually obtained by piercing and hot-rolling or by piercing and hot drawing; they are usually called “blanks”. They are intended to be transformed into tubes of other shapes and wall thickness with more reduced dimensional tolerances. They are presented with the ends roughly
cut off
and deburred but are otherwise unfinished. Their exterior and interior surfaces are rough and not descaled. They are not oiled, zinc-coated or painted’.
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu (z wyłączeniem akcyzy na tytoń)
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu (z wyłączeniem akcyzy na tytoń)
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Cygara, nawet z
obciętymi
końcami, cygaretki i papierosy zawierające wyłącznie namiastki tytoniu
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
