Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nuts
Tablice według rodzajów działalności i według regionów (
NUTS
II)
Tables by industry and by region (
NUTS
II)
Tablice według rodzajów działalności i według regionów (
NUTS
II)
Tables by industry and by region (
NUTS
II)
...według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiadujących regionach na poziomie
NUTS
II.
...small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at
NUTS
II level.
co najmniej 1000 zwolnień w okresie 9 miesięcy, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach w sektorze według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiadujących regionach na poziomie
NUTS
II.
at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at
NUTS
II level.
...w dziale według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiednich regionach na poziomie
NUTS
II.
...particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two
contiguous
regions at NUTS
II level.
co najmniej 500 zwolnień w okresie dziewięciu miesięcy, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach w dziale według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiednich regionach na poziomie
NUTS
II.
at least 500 redundancies over a period of nine months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two
contiguous
regions at NUTS
II level.
Zatrudnienie w godzinach przepracowanych według
NUTS
II
Employment in hours worked at
NUTS
II
Zatrudnienie w godzinach przepracowanych według
NUTS
II
Employment in hours worked at
NUTS
II
...według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiadujących regionach na poziomie
NUTS
II;
...small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at
NUTS
II level.
co najmniej 1000 zwolnień w okresie 9 miesięcy, szczególnie w małych i średnich przedsiębiorstwach w sektorze według klasyfikacji NACE 2, w jednym regionie lub dwóch sąsiadujących regionach na poziomie
NUTS
II;
at least 1000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at
NUTS
II level.
...przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie
NUTS
II.
...Montenegro shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at
NUTS
II level.
W ciągu czterech lat do wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie
NUTS
II.
Within four years from the entry into force of this Agreement, Montenegro shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at
NUTS
II level.
...Serbia przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie
NUTS
II.
...Agreement, Serbia shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at
NUTS
II level.
W ciągu czterech lat do wejścia w życie niniejszego układu Serbia przedstawia Komisji Europejskiej dane o swoim PKB na mieszkańca, ujednolicone na poziomie
NUTS
II.
Within four years from the entry into force of this Agreement, Serbia shall submit to the European Commission its GDP per capita figures harmonised at
NUTS
II level.
Tablice według rodzajów działalności i regionów,
NUTS
II
Tables by industry and by region,
NUTS
II
Tablice według rodzajów działalności i regionów,
NUTS
II
Tables by industry and by region,
NUTS
II
Rachunki sektora gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Rachunki sektora gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Rachunki gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Rachunki gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Rachunki gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Rachunki gospodarstw domowych według regionów,
NUTS
II
Household accounts by region,
NUTS
II
Region (
NUTS
II)
Region in which the
scheme
applies (NUTS
II)
Region (
NUTS
II)
Region in which the
scheme
applies (NUTS
II)
Region
NUTS
, do którego ta jednostka administracyjna należy pod względem topologicznym. NUTS
region that topologically contains this administrative unit.
Region
NUTS
, do którego ta jednostka administracyjna należy pod względem topologicznym. NUTS
region that topologically contains this administrative unit.
...zgłosiły pomoc operacyjną na rzecz AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV (zwanym dalej ”AVR
Nuts
”) do wykorzystania przy przetwarzaniu w Niderlandach odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do
...the Netherlands notified operating aid for AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V. (hereinafter ‘AVR
Nuts
’) for treating hazardous waste in the Netherlands with a view to disposal.
Pismem z 7 stycznia 2003 r. (zarejestrowanym 10 stycznia 2003 r. pod numerem A/30189) Niderlandy zgłosiły pomoc operacyjną na rzecz AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval BV (zwanym dalej ”AVR
Nuts
”) do wykorzystania przy przetwarzaniu w Niderlandach odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do usunięcia.
By letter of 7 January 2003 (registered as received on 10 January under No A/30189), the Netherlands notified operating aid for AVR Nutsbedrijf Gevaarlijk Afval B.V. (hereinafter ‘AVR
Nuts
’) for treating hazardous waste in the Netherlands with a view to disposal.
...do AVR Nuts przez konkurentów, nawet jeśli były odbierane na piśmie przez AVR IW w imieniu AVR
Nuts
, nie były uwzględniane przy obliczaniu obniżek zróżnicowanych stosowanych przy taryfach dla odp
...supplied by AVR Nuts’ competitors, even when, on paper, it was received by AVR IW on behalf of AVR
Nuts
, was not taken into account in calculating the staggered rebates on the tariffs for the...
I tak na przykład odpady dostarczane do AVR Nuts przez konkurentów, nawet jeśli były odbierane na piśmie przez AVR IW w imieniu AVR
Nuts
, nie były uwzględniane przy obliczaniu obniżek zróżnicowanych stosowanych przy taryfach dla odpadów samodzielnie pozyskiwanych przez AVR IW.
For example, the waste supplied by AVR Nuts’ competitors, even when, on paper, it was received by AVR IW on behalf of AVR
Nuts
, was not taken into account in calculating the staggered rebates on the tariffs for the waste acquired by AVR IW itself.
Pomoc na rzecz AVR
Nuts
nie przekroczy łącznych przewidywanych niedoborów, strat dodatkowych, jakie rzeczywiście poniósł AVR Nuts i właściwej stopy zysku za okres obowiązywania umowy koncesyjnej.
The aid for AVR
Nuts
shall not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR Nuts and a reasonable profit margin during the period covered by the...
Pomoc na rzecz AVR
Nuts
nie przekroczy łącznych przewidywanych niedoborów, strat dodatkowych, jakie rzeczywiście poniósł AVR Nuts i właściwej stopy zysku za okres obowiązywania umowy koncesyjnej.
The aid for AVR
Nuts
shall not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR Nuts and a reasonable profit margin during the period covered by the concession agreement.
Po pierwsze, AVR
Nuts
nie został wybrany w drodze przetargu, a opublikowanie rozporządzenia o koncesji w Dzienniku Urzędowym, po którym zainteresowane strony mogły składać swe odwołania w terminie...
Firstly, AVR
Nuts
was not selected following a public tender procedure, and publication of the concession decision in the Staatscourant, after which interested parties could raise objections for a...
Po pierwsze, AVR
Nuts
nie został wybrany w drodze przetargu, a opublikowanie rozporządzenia o koncesji w Dzienniku Urzędowym, po którym zainteresowane strony mogły składać swe odwołania w terminie sześciu tygodni, nie może zastąpić otwartej i przejrzystej procedury przetargowej.
Firstly, AVR
Nuts
was not selected following a public tender procedure, and publication of the concession decision in the Staatscourant, after which interested parties could raise objections for a period of six weeks, cannot be the substitute for an open and transparent tender procedure.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Jeżeli projekt dotyczy ponad trzech poszczególnych poziomów obszaru
NUTS
/LAU 2, należy rozważyć wprowadzenie kodów NUTS/LAU 1 lub wyższych.
Where a project affects more than three individual
Nuts
– Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes. 
