Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nuts
Jeśli dla kraju, w którym zarejestrowany jest statek, nie istnieje kod
NUTS
, zgłasza się krajowy kod ISO.
When a
NUTS
code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Jeśli dla kraju, w którym zarejestrowany jest statek, nie istnieje kod
NUTS
, zgłasza się krajowy kod ISO.
When a
NUTS
code does not exist for the country of registration of the vessel, the ISO national code will be reported.
Jeżeli nie można użyć kodu
NUTS
(wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych) poziomu 2, należy określić położenie w stopniach długości i szerokości geograficznej lub podać...
In case
NUTS
(Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Jeżeli nie można użyć kodu
NUTS
(wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych) poziomu 2, należy określić położenie w stopniach długości i szerokości geograficznej lub podać region.
In case
NUTS
(Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
W przypadku gdy nie można użyć kodu
NUTS
(wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych) poziomu 2, należy określić położenie w stopniach długości i szerokości geograficznej.
In case
NUTS
(Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
W przypadku gdy nie można użyć kodu
NUTS
(wspólnej klasyfikacji jednostek terytorialnych do celów statystycznych) poziomu 2, należy określić położenie w stopniach długości i szerokości geograficznej.
In case
NUTS
(Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat- to write out) are requested.
Po pierwsze, część przewidywanych dostaw odpadów OPB do AVR
Nuts
była prawdopodobnie skutkiem ścisłego zastosowania przez Niderlandy definicji „odpadów do usuwania” na początku 2003r.
First, part of the expected supply of RDF waste to AVR
Nuts
may have been the consequence of the restrictive application of the definition of ‘waste for recovery’ by the Netherlands up to the...
Po pierwsze, część przewidywanych dostaw odpadów OPB do AVR
Nuts
była prawdopodobnie skutkiem ścisłego zastosowania przez Niderlandy definicji „odpadów do usuwania” na początku 2003r.
First, part of the expected supply of RDF waste to AVR
Nuts
may have been the consequence of the restrictive application of the definition of ‘waste for recovery’ by the Netherlands up to the beginning of 2003.
Ponieważ koszty stałe w porównaniu z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR
Nuts
stara się maksymalnie wykorzystywać swą wydajność, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
Fixed costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR
Nuts
seeks to maximise capacity utilisation.
Ponieważ koszty stałe w porównaniu z kosztami zmiennymi są bardzo wysokie, AVR
Nuts
stara się maksymalnie wykorzystywać swą wydajność, aby utrzymać straty na jak najniższym poziomie.
Fixed costs are very high compared with variable costs so, in order to minimise its losses, AVR
Nuts
seeks to maximise capacity utilisation.
Wziąwszy pod uwagę warunki rynkowe i profil ryzyka AVR
Nuts
, Komisja zdecydowanie zgadza się z poziomem zysku o maksymalnej wysokości równej stopie oprocentowania holenderskich obligacji rządowych z...
Given the market conditions and AVR
Nuts
’ risk profile, the Commission can certainly accept a profit level equivalent to the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Wziąwszy pod uwagę warunki rynkowe i profil ryzyka AVR
Nuts
, Komisja zdecydowanie zgadza się z poziomem zysku o maksymalnej wysokości równej stopie oprocentowania holenderskich obligacji rządowych z podwyższeniem o 2 punkty procentowe.
Given the market conditions and AVR
Nuts
’ risk profile, the Commission can certainly accept a profit level equivalent to the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Z całą stanowczością nieprawdziwa jest również informacja, że AVR
Nuts
przyjmowało odpady OPB wyłącznie, jeśli były one dostarczane razem z odpadami wysokokalorycznymi.
It would be absolutely wrong for AVR
Nuts
to accept only RDF waste when offered in combination with high-calorific waste.
Z całą stanowczością nieprawdziwa jest również informacja, że AVR
Nuts
przyjmowało odpady OPB wyłącznie, jeśli były one dostarczane razem z odpadami wysokokalorycznymi.
It would be absolutely wrong for AVR
Nuts
to accept only RDF waste when offered in combination with high-calorific waste.
AVR
Nuts
przyjmuje tę pierwszą kategorię odpadów według taryfy dopasowanej do rynku, mianowicie taryfy, jaka stosowana byłaby wobec przetwarzania na przykład w piecach OPB za granicą lub w przemyśle...
AVR
Nuts
‘buys’ the former at market rates, i.e. fees that would be charged in the event of treatment, say, in foreign RDFs or in the cement industry.
AVR
Nuts
przyjmuje tę pierwszą kategorię odpadów według taryfy dopasowanej do rynku, mianowicie taryfy, jaka stosowana byłaby wobec przetwarzania na przykład w piecach OPB za granicą lub w przemyśle cementowym.
AVR
Nuts
‘buys’ the former at market rates, i.e. fees that would be charged in the event of treatment, say, in foreign RDFs or in the cement industry.
Jeśli chodzi o wyniki AVR
Nuts
, Niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
As regards AVR
Nuts
’ results, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.
Jeśli chodzi o wyniki AVR
Nuts
, Niderlandy stwierdziły, że przy wyliczaniu niedoborów eksploatacyjnych nie uwzględniano jakiejkolwiek marży.
As regards AVR
Nuts
’ results, the Netherlands noted that the calculation of the operating deficit did not take into account any profit margin.
...na trzy poziomy regionalne Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (
NUTS
) Eurostatu.
...each reporting year), by Eurostat’s three-level Nomenclature of Territorial Units for Statistics (
NUTS
) Level 3 regional breakdown.
Ilość i odsetek krajowych stacji paliw zaopatrujących w benzynę bezołowiową i olej napędowy, na których dostępne są gatunki/rodzaje paliw bezsiarkowych (na koniec roku sprawozdawczego), zgodnie z podziałem na trzy poziomy regionalne Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (
NUTS
) Eurostatu.
Number and percentage of national unleaded petrol and diesel refuelling stations with sulphur-free fuel grades/types available (at the end of each reporting year), by Eurostat’s three-level Nomenclature of Territorial Units for Statistics (
NUTS
) Level 3 regional breakdown.
...że nadwyżki rekompensat wynikać mogą także z faktu, że pomoc bazowała na obliczeniu ex ante, a AVR
Nuts
mógł zatrzymać część ewentualnego dodatniego salda z nadwyżek rzeczywistych i wypłaconych z...
...may also stem from the fact that the aid was based on an ex ante calculation, allowing AVR
Nuts
to keep part of any positive difference between actual and predetermined profits or losses.
Komisja obawiała się mianowicie, że nadwyżki rekompensat wynikać mogą także z faktu, że pomoc bazowała na obliczeniu ex ante, a AVR
Nuts
mógł zatrzymać część ewentualnego dodatniego salda z nadwyżek rzeczywistych i wypłaconych z góry.
It was concerned that overcompensation may also stem from the fact that the aid was based on an ex ante calculation, allowing AVR
Nuts
to keep part of any positive difference between actual and predetermined profits or losses.
...przekroczy łącznych przewidywanych niedoborów, strat dodatkowych, jakie rzeczywiście poniósł AVR
Nuts
i właściwej stopy zysku za okres obowiązywania umowy koncesyjnej.
...not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR
Nuts
and a reasonable profit margin during the period covered by the concession agreement.
Pomoc na rzecz AVR Nuts nie przekroczy łącznych przewidywanych niedoborów, strat dodatkowych, jakie rzeczywiście poniósł AVR
Nuts
i właściwej stopy zysku za okres obowiązywania umowy koncesyjnej.
The aid for AVR Nuts shall not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR
Nuts
and a reasonable profit margin during the period covered by the concession agreement.
Rola AVR IW: AVR IW obsługiwał znaczną część administracji AVR
Nuts
i był jednocześnie konkurentem pozostałych dostawców odpadów niebezpiecznych.
Involvement of AVR IW: AVR IW was responsible for much of AVR
Nuts
’ administration and, at the same time, was a competitor for other suppliers of hazardous waste.
Rola AVR IW: AVR IW obsługiwał znaczną część administracji AVR
Nuts
i był jednocześnie konkurentem pozostałych dostawców odpadów niebezpiecznych.
Involvement of AVR IW: AVR IW was responsible for much of AVR
Nuts
’ administration and, at the same time, was a competitor for other suppliers of hazardous waste.
...kosztów usunięcia i oczyszczenia wynikające z umowy koncesyjnej zawartej między Niderlandami i AVR
Nuts
i częściowo wykonane przez Niderlandy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1...
...and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR
Nuts
and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the m
Pokrycie kosztów niedoborów eksploatacyjnych, pokrycie kosztów zamknięcia obrotowych pieców bębnowych i gwarancja państwa na pokrycie 30% kosztów usunięcia i oczyszczenia wynikające z umowy koncesyjnej zawartej między Niderlandami i AVR
Nuts
i częściowo wykonane przez Niderlandy stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The compensation for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum furnaces and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR
Nuts
and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
...się raczej wynikać z polityki państwa chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR
Nuts
i AVR Chemie – trudno byłoby obciążyć jakieś inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty
...from the State’s policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR
Nuts
and AVR Chemie, no other company could be held liable for the appropriate removal and follow-up
Gwarancja ta wydaje się raczej wynikać z polityki państwa chcącego uniknąć sytuacji, w której – po likwidacji AVR
Nuts
i AVR Chemie – trudno byłoby obciążyć jakieś inne przedsiębiorstwo odpowiedzialnością za koszty prawidłowego usunięcia i monitoringu poprocesowego.
The guarantee seems rather to result from the State’s policy objective of avoiding a situation in which, after the liquidation of AVR
Nuts
and AVR Chemie, no other company could be held liable for the appropriate removal and follow-up.
Rozdzielenie kosztów pozyskiwania między AVR
Nuts
i AVR IW opierało się właśnie na tym.
The allocation of acquisition costs between AVR
Nuts
and AVR IW is based on this.
Rozdzielenie kosztów pozyskiwania między AVR
Nuts
i AVR IW opierało się właśnie na tym.
The allocation of acquisition costs between AVR
Nuts
and AVR IW is based on this.
AVR
Nuts
i AVR IW blisko ze sobą współpracują.
AVR
Nuts
and AVR IW cooperate closely.
AVR
Nuts
i AVR IW blisko ze sobą współpracują.
AVR
Nuts
and AVR IW cooperate closely.
...do jednego z biur księgowych w sprawie zwiększenia przejrzystości w związku z umowami pomiędzy AVR
Nuts
i AVR IW.
...advice on the possibilities of increasing transparency with regard to the agreements between AVR
Nuts
and AVR IW.
Niderlandy zwróciły się o ekspertyzę do jednego z biur księgowych w sprawie zwiększenia przejrzystości w związku z umowami pomiędzy AVR
Nuts
i AVR IW.
The Netherlands asked an accountancy firm for advice on the possibilities of increasing transparency with regard to the agreements between AVR
Nuts
and AVR IW.
Subwencje te mają charakter selektywny, ponieważ dotyczą w pierwszej kolejności AVR, AVR
Nuts
i AVR IW.
They are selective in nature as they affect in the first place AVR, AVR
Nuts
and AVR IW.
Subwencje te mają charakter selektywny, ponieważ dotyczą w pierwszej kolejności AVR, AVR
Nuts
i AVR IW.
They are selective in nature as they affect in the first place AVR, AVR
Nuts
and AVR IW.
...że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR
Nuts
, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście...
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR
Nuts
the quantities originally indicated and as the actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste...
Zważywszy, że żaden z dostawców nie był zobowiązany do dostarczenia początkowo zadeklarowanych ilości do AVR
Nuts
, i zważywszy, że rzeczywiste taryfy i opusty opierały się wyłącznie na rzeczywiście dostarczonych ilościach odpadów, ciężko jest dociec, w jaki sposób AVR IW mógł czerpać ze swej centralnej pozycji korzyści finansowe lub strategiczne.
As no single supplier was under an obligation to supply to AVR
Nuts
the quantities originally indicated and as the actual fees and discounts were ultimately based solely on actual volumes of waste supplied, it is difficult to see how AVR IW could have obtained a financial or strategic advantage by virtue of its central position. 
