Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nożyczki
Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) Nożyczki
, nożyce krawieckie i podobne nożyce oraz ostrza do nich Scissors
, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor
blades) nożyczki
o długości ostrzy powyżej 6 cm mierzonych od punktu połączenia obrotowego, scissors
with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum, nożyczki
o długości ostrzy powyżej 6 cm mierzonych od punktu połączenia obrotowego, scissors
with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum, nożyczki
o długości ostrzy powyżej 6 cm, scissors
with blades more than 6 cm in length, nożyczki
o długości ostrzy powyżej 6 cm, scissors
with blades more than 6 cm in length,
...są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy
nożyczek
zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców zbieranych
...of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using
scissors
whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit rem
Gdy kiście winogron są suche, owoce usuwane są ręcznie (która to czynność jest znana pod nazwą picado) przy pomocy
nożyczek
zaprojektowanych w taki sposób, by ich wielkość i kształt nie uszkadzały owoców zbieranych z ususzonych kiści, lub też owoce usuwane są maszynowo w zakładzie.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using
scissors
whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
„krzyż św. Andrzeja” oznacza chwytak, który dzięki działaniu podobnemu do pracy
nożyczek
umożliwia zbieranie małży Pinna nobilis lub korala czerwonego z dna morskiego;
‘St Andrew's cross’ is a grab which employs a
scissor-like
action to harvest either the bivalve mollusc Pinna nobilis or the red coral from the sea-bed;
„krzyż św. Andrzeja” oznacza chwytak, który dzięki działaniu podobnemu do pracy
nożyczek
umożliwia zbieranie małży Pinna nobilis lub korala czerwonego z dna morskiego;
‘St Andrew's cross’ is a grab which employs a
scissor-like
action to harvest either the bivalve mollusc Pinna nobilis or the red coral from the sea-bed; Nożyczki
dentystyczne
Dental
scissors
Nożyczki
dentystyczne
Dental
scissors
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany
nożyczkami
); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (
scissor
movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing
)
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się zbliżają do siebie (ruch wykonywany
nożyczkami
); część ciała zostaje uwięziona i poddana naciskowi (odcięta)
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (
scissor
movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing
)
...do higieny osobistej, na przykład: maszynki do golenia i do podcinania włosów oraz ich ostrza,
nożyczki
, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do pa
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades,
scissors
, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines,...
inne niż elektryczne urządzenia do higieny osobistej, na przykład: maszynki do golenia i do podcinania włosów oraz ich ostrza,
nożyczki
, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do paznokci, wagi itd.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades,
scissors
, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., Nożyczki
, skalpele i szczypce ze stali nierdzewnej
Stainless steel
scissors
, scalpels and tweezers Nożyczki
, skalpele i szczypce ze stali nierdzewnej
Stainless steel
scissors
, scalpels and tweezers
...do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych gorącym żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z
nożyczek
lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego środkami czyszczącymi stosowanymi w gospodarst
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns,
scissors
or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Użytkowanie produktów konsumenckich może doprowadzić do obrażeń, np. oparzeń spowodowanych gorącym żelazkiem, zranień w wyniku korzystania z
nożyczek
lub noży lub uszkodzenia skóry spowodowanego środkami czyszczącymi stosowanymi w gospodarstwie domowym.
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns,
scissors
or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Noże i
nożyczki
Knives and
scissors
Noże i
nożyczki
Knives and
scissors
...do manicure lub pedicure, włączając pilniki do paznokci, z metalu nieszlachetnego (inne niż zwykłe
nożyczki
)
Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary
scissors
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure, włączając pilniki do paznokci, z metalu nieszlachetnego (inne niż zwykłe
nożyczki
)
Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary
scissors
)
...szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych
nożyczek
.
...the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent,
blunt-tipped scissor
.
Gałkę oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując mocno migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych
nożyczek
.
The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane firmly with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent,
blunt-tipped scissor
.
...są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub
nożyczek
.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or
scissors
must be used.
Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub
nożyczek
.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or
scissors
must be used.
...niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub należy użyć
nożyczek
.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or
scissors
must be used.
Jeżeli próbki są większe niż 3 g, należy użyć rozdrabniacza do mięsa z otworami o wymiarach od 2 do 4 mm lub należy użyć
nożyczek
.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or
scissors
must be used.
...torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera
nożyczkami
.
...complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with
scissors
.
Po 3 minutach torebkę plastikową z dyskiem filtru i roztworem renniny wyjmuje się ze stomachera i otwiera
nożyczkami
.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with
scissors
. 
