Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nośnik
...powinno obejmować równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/
nośnika
i kontrolę pozytywną.
Concurrent negative or solvent/
vehicle
controls and positive controls should be included in each experiment.
Każde doświadczenie powinno obejmować równoczesną kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/
nośnika
i kontrolę pozytywną.
Concurrent negative or solvent/
vehicle
controls and positive controls should be included in each experiment.
Jeżeli substancja zapala się w czasie pięciu minut od dodania obojętnego
nośnika
i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po...
If the substance ignites within five minutes when added to an inert
carrier
and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to...
Jeżeli substancja zapala się w czasie pięciu minut od dodania obojętnego
nośnika
i wystawienia na powietrze, lub ciekła substancja zwęgla lub zapala bibułę filtracyjną w czasie pięciu minut po naniesieniu i wystawieniu na powietrze, jest uważana za piroforyczną.
If the substance ignites within five minutes when added to an inert
carrier
and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
...europejskim i międzynarodowym poprzez środki zachęcające do wywozu, dystrybucji na dowolnych
nośnikach
i projekcji w kinach
...on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any
medium
and cinema exhibition
Poprawa obiegu niekrajowych filmów europejskich na rynkach europejskim i międzynarodowym poprzez środki zachęcające do wywozu, dystrybucji na dowolnych
nośnikach
i projekcji w kinach
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any
medium
and cinema exhibition nośnik
i użyte stężenia substancji testowej oraz całkowita ilość zastosowanej substancji badanej, justification
for dose selection (including
results from pre-screen test, if conducted); nośnik
i użyte stężenia substancji testowej oraz całkowita ilość zastosowanej substancji badanej, justification
for dose selection (including
results from pre-screen test, if conducted);
uzasadnienie doboru dawek, w tym wyniki z badań określających zakres, jeżeli je przeprowadzano;
nośnik
i użyte stężenia substancji testowej oraz całkowita ilość zastosowanej substancji,
justification for dose selection, including results from range finding study, if conducted;
vehicle
and test substance concentrations used and the total amount of substance applied,
uzasadnienie doboru dawek, w tym wyniki z badań określających zakres, jeżeli je przeprowadzano;
nośnik
i użyte stężenia substancji testowej oraz całkowita ilość zastosowanej substancji,
justification for dose selection, including results from range finding study, if conducted;
vehicle
and test substance concentrations used and the total amount of substance applied, nośnik
i metoda stosowana do rozpuszczenia substancji badanej i stężenie nośnika w roztworach badanych, vehicle
and method used for solubilising the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions, nośnik
i metoda stosowana do rozpuszczenia substancji badanej i stężenie nośnika w roztworach badanych, vehicle
and method used for solubilising the test substance and concentration of the vehicle in the test solutions,
...danych jest ocena wszystkich indywidualnych danych dla grup zwierząt badanych i grup kontrolnych
nośnika
, i wyprowadzenie z nich najlepiej dopasowanych krzywych reakcji na dawkę, uwzględniając pozi
An adequate approach for interpreting the data is to evaluate all individual data of treated and
vehicle
controls, and derive from these the best fitting dose response curve, taking confidence limits...
Odpowiednim podejściem do interpretacji danych jest ocena wszystkich indywidualnych danych dla grup zwierząt badanych i grup kontrolnych
nośnika
, i wyprowadzenie z nich najlepiej dopasowanych krzywych reakcji na dawkę, uwzględniając poziomy ufności (8)(12)(13).
An adequate approach for interpreting the data is to evaluate all individual data of treated and
vehicle
controls, and derive from these the best fitting dose response curve, taking confidence limits into account (8)(12)(13).
Wskazać użyte
nośniki
i określić stosowaną technikę (np. obraz olejny, drzeworyt, rysunek węglem drzewnym lub ołówkiem, odlew z wosku, film na podłożu nitrocelulozowym itd.).
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Wskazać użyte
nośniki
i określić stosowaną technikę (np. obraz olejny, drzeworyt, rysunek węglem drzewnym lub ołówkiem, odlew z wosku, film na podłożu nitrocelulozowym itd.).
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Substancja, czy w postaci ciała stałego czy cieczy, jest dodawana do obojętnego
nośnika
i poddawana kontaktowi z powietrzem w temperaturze otoczenia na okres pięciu minut.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert
carrier
and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
Substancja, czy w postaci ciała stałego czy cieczy, jest dodawana do obojętnego
nośnika
i poddawana kontaktowi z powietrzem w temperaturze otoczenia na okres pięciu minut.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert
carrier
and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
W stosownych przypadkach należy wziąć pod uwagę następujące cechy
nośnika
i innych dodatków: wpływ na wchłanianie, dystrybucję, metabolizm oraz zatrzymywanie substancji badanej; wpływ na chemiczne...
Consideration should be given to the following characteristics of the
vehicle
and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test...
W stosownych przypadkach należy wziąć pod uwagę następujące cechy
nośnika
i innych dodatków: wpływ na wchłanianie, dystrybucję, metabolizm oraz zatrzymywanie substancji badanej; wpływ na chemiczne własności substancji badanej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; oraz wpływ na spożycie pokarmu lub wody, lub też na stan odżywienia zwierząt.
Consideration should be given to the following characteristics of the
vehicle
and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test chemical; effects on the chemical properties of the test chemical which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Następujące cechy
nośnika
i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu, retencji badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej,...
Consideration should be given to the following characteristics of the
vehicle
and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test...
Następujące cechy
nośnika
i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu, retencji badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej, mogące zmienić jej cechy toksyczności, oraz wpływy zapotrzebowania na żywność i wodę lub żywieniowy status zwierząt.
Consideration should be given to the following characteristics of the
vehicle
and other additives, as appropriate: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
...który obejmuje też usługi telefonii stacjonarnej, telewizji kablowej, dzierżawy łączy,
nośniki
i inne sektory.
...services, which also includes landline connections, cable television, rented lines,
carrier
business and other sectors.
Według informacji przedstawionych przez Niemcy i zgodnie z badaniem rynku, dołączonym do przedłożonego planu restrukturyzacji, rynek usług telefonii komórkowej jest częścią rynku usług telekomunikacyjnych, który obejmuje też usługi telefonii stacjonarnej, telewizji kablowej, dzierżawy łączy,
nośniki
i inne sektory.
According to Germany and to the market survey attached to the restructuring plan that was submitted, the market for mobile telephony services is part of the market for telecommunication services, which also includes landline connections, cable television, rented lines,
carrier
business and other sectors.
„Informacja” oznacza każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may.
„Informacja” oznacza każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may.
„Informacja” oznacza każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may be.
„Informacja” oznacza każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may be.
Przez informację rozumie się każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may be.
Przez informację rozumie się każdą informację pisemną lub ustną, niezależnie od jej
nośnika
i autora.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the
medium
and whoever
the author may be.
...1,8 (10). Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj. wartość SI...
...of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI...
Proces decyzyjny uznaje wynik za pozytywny, gdy SI ≥ 1,8 (10). Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj. wartość SI pomiędzy 1,8 a 2,5) można uznać za pozytywny (2) (3) (37).
The decision process regards a result as positive when SI ≥ 1,8 (10) However, the strength of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI value between 1,8 and 2,5) is declared positive (2) (3) (37).
Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj. wartość SI pomiędzy 1,6 a 1,9)...
...of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI...
Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny (tj. wartość SI pomiędzy 1,6 a 1,9) można uznać za pozytywny (3) (6) (32).
However, the strength of the dose-response relationship, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result (i.e. SI value between 1,6 and 1,9) is declared positive (3) (6) (32).
Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny można uznać za pozytywny (4) (5)...
...the strength of the dose-response, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result is...
Jednakże siła reakcji na dawkę, znaczenie statystyczne i spójność reakcji rozpuszczalnik/
nośnik
i PC mogą również być stosowane przy ustalaniu, czy wynik graniczny można uznać za pozytywny (4) (5) (6).
However, the strength of the dose-response, the statistical significance and the consistency of the solvent/
vehicle
and PC responses may also be used when determining whether a borderline result is declared positive (4) (5) (6).
Jeżeli do celów niniejszej dyrektywy wymaga się przekazania informacji na trwałym
nośniku
, państwa członkowskie zezwalają przedsiębiorstwom inwestycyjnym na dostarczenie informacji na trwałym nośniku...
Where, for the purposes of this Directive, information is required to be provided in a durable
medium
, Member States shall permit investment firms to provide that information in a durable medium...
Jeżeli do celów niniejszej dyrektywy wymaga się przekazania informacji na trwałym
nośniku
, państwa członkowskie zezwalają przedsiębiorstwom inwestycyjnym na dostarczenie informacji na trwałym nośniku innym niż papier, jeżeli:
Where, for the purposes of this Directive, information is required to be provided in a durable
medium
, Member States shall permit investment firms to provide that information in a durable medium other than on paper only if:
Inne dodatki do żywności, pełniące funkcję inną niż
nośniki
, również należy umieścić w omawianym wykazie.
Other food additives having a function other than
carriers
should also be included in this list.
Inne dodatki do żywności, pełniące funkcję inną niż
nośniki
, również należy umieścić w omawianym wykazie.
Other food additives having a function other than
carriers
should also be included in this list. 
